versuche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
versuche	(in ca. 61% aller Fälle)	опитвам Опитвам Ich möchte Ihnen nur sagen , dass dies sich tausendfach in der Arbeit widerspiegelt , die ich versuche , zu tun , um zu sehen , was wir als Europäische Union tun können . Нека само да ви кажа , че това е отразено хилядократно в работата , която се опитвам да върша , за да видя какво можем да постигнем като Европейски съюз .
versuche	(in ca. 14% aller Fälle)	се опитвам да
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ще се опитам да продължа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versuche	(in ca. 18% aller Fälle)	forsøger Ich versuche , noch einmal auf den Punkt zu bringen , was mein Kollege McMahon gesagt hat . Er hat das aus der Perspektive des Ausschusses für soziale Angelegenheiten , Beschäftigung und Arbeitsumwelt gestreift . Jeg forsøger endnu en gang at formulere kort og klart det , min kollega McMahon har sagt . Han har berørt det ud fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelses perspektiv .
versuche ich	(in ca. 86% aller Fälle)	forsøger jeg
Ich versuche	(in ca. 81% aller Fälle)	Jeg forsøger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versuche	(in ca. 16% aller Fälle)	am trying

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
versuche	(in ca. 46% aller Fälle)	püüan Püüan Für ihre Interessen - als Steuerzahler - versuche ich mich unter anderem dadurch einzusetzen , dass ich die Verschwendung der Gelder , für die sie gearbeitet haben , an unnütze , ineffiziente oder korrupte EU-Agenturen zu verhindern versuche . Üks viise , kuidas ma püüan nende kui maksumaksjate huvide eest seista , on takistada nende teenitud raha raiskamist kasututele , ebatõhusatele või korrumpeerunud Euroopa Liidu ametitele .
versuche	(in ca. 24% aller Fälle)	üritan Üritan Nur ganz kurz . Ich versuche zu helfen , werde aber allmählich hungrig . Härra juhataja , teen lühidalt ; üritan olla abivalmis , aga hakkan näljaseks muutuma .
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 89% aller Fälle)	Püüan jätkata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versuche	(in ca. 35% aller Fälle)	yritän Yritän Frau Präsidentin , ich versuche , mich an die Zeit zu halten , weil jetzt urplötzlich die Uhr wieder richtig geht , die vorhin leider bei Herrn Alber falsch gegangen ist , wofür ich nicht undankbar bin , das muß ich zugeben . Arvoisa rouva puhemies , yritän pysytellä annetun ajan rajoissa , koska yhtäkkiä kello käy jälleen oikein . Alberin kohdalla se kävi äsken valitettavasti väärin , mistä minä olen kiitollinen , se minun täytyy myöntää .
versuche	(in ca. 8% aller Fälle)	Pyrin In meinem Bericht versuche ich diese Gegensätze unter einen Hut zu bringen . Pyrin mietinnössäni löytämään tasapainon näiden ristiriitaisten vaatimusten välille .
versuche	(in ca. 5% aller Fälle)	välttele Ich versuche rein gar nichts zu vermeiden . En välttele mitään .
Ich versuche	(in ca. 59% aller Fälle)	Yritän
selbst versuche dies	(in ca. 80% aller Fälle)	Pyrin itsekin välttämään sitä
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Yritän jatkaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
versuche	(in ca. 22% aller Fälle)	J'essaie Ich versuche zu verstehen , wie Herr Watson zu der Aussage kommt , ich hätte die Fragen nicht beantwortet . J'essaie de comprendre sur quoi se base le président Watson pour dire que nous n'avons pas répondu aux questions .
versuche	(in ca. 16% aller Fälle)	essaie Dies ist bereits das zweite Mal , dass ich versuche , ihm heute zu antworten , doch er ist nie anwesend , um meine Antworten zur Kenntnis zu nehmen . C'est d'ailleurs la deuxième fois que j' essaie de lui répondre aujourd ' hui , mais il n'est jamais là pour m ' entendre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
versuche	(in ca. 62% aller Fälle)	προσπαθώ Προσπαθώ Nur ganz kurz . Ich versuche zu helfen , werde aber allmählich hungrig . Κύριε Πρόεδρε , πολύ σύντομα , προσπαθώ να είμαι βοηθητικός , αλλά αρχίζω να πεινάω .
versuche	(in ca. 14% aller Fälle)	προσπαθώ να
Ich versuche	(in ca. 57% aller Fälle)	Προσπαθώ
Ich versuche	(in ca. 43% aller Fälle)	Προσπαθώ να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
versuche	(in ca. 32% aller Fälle)	cerco Cerco In dieser Hinsicht möchte ich eine gewisse Homogenität erreichen , und eben dies versuche ich , indem ich den Jugendministern den Nutzen dieses Vorhabens und dieses Konzepts erläutere . Io vorrei poter giungere ad una certa omogeneità su questo piano ed è quanto cerco di fare spiegando l'interesse di questo progetto e di questo concetto ai ministri della gioventù .
versuche	(in ca. 12% aller Fälle)	Sto sto Ich versuche , das zu tun . Sto cercando di farlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
versuche	(in ca. 72% aller Fälle)	cenšos Natürlich , aber ich versuche nicht , es zu verwässern . Ich versuche , realistisch zu sein . Pilnīgi piekrītu , un es arī necenšos no tiem atteikties , es tikai cenšos domāt reāli .
versuche	(in ca. 9% aller Fälle)	es cenšos
Ich versuche	(in ca. 47% aller Fälle)	Es cenšos es cenšos
Ich versuche	(in ca. 40% aller Fälle)	cenšos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
versuche	(in ca. 22% aller Fälle)	Stengiuosi Ich versuche sicherzustellen , dass wir in dieser Beziehung Fortschritte machen . Stengiuosi užtikrinti , kad ir čia būtų pasiekta pažanga .
versuche	(in ca. 11% aller Fälle)	stengiamasis Mit meinem Bericht versuche ich , Antwort auf diese Fragen zu geben . Mano pranešime stengiamasis atsakyti į šiuos klausimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versuche	(in ca. 75% aller Fälle)	probeer im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Ich versuche , mich in die Lage der Eltern eines dreijährigen Mädchens zu versetzen , bei dem ein Herzfehler diagnostiziert wird und für das ein drei Jahre altes Herz - was nicht ohne Weiteres zu finden ist - im eigenen Land nicht verfügbar ist . namens de ALDE-Fractie . - ( NL ) Voorzitter , ik probeer me even te verplaatsen in de positie van de ouders van een meisje van drie jaar bij wie een hartdefect wordt vastgesteld en waarvoor een drie jaar oud hart - wat niet makkelijk te vinden is - in eigen land niet voorradig is .
versuche	(in ca. 6% aller Fälle)	ik probeer
Ich versuche	(in ca. 43% aller Fälle)	probeer
Ich versuche	(in ca. 39% aller Fälle)	Ik probeer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
versuche	(in ca. 34% aller Fälle)	Staram staram Ich versuche herauszufinden , wie man auch die Verfahren erleichtern könnte . Staram się znaleźć sposoby , dzięki którym możemy ułatwić te procedury .
versuche	(in ca. 19% aller Fälle)	próbuję Próbuję im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident ! Ich bin kein großer Experte in Währungsfragen , versuche aber , die Hintergründe der gegenwärtigen Energie - und Lebensmittelkrise zu begreifen . und komme dabei zu dem Schluss , dass für uns ein neues Zeitalter anbricht . w imieniu Grupy Verts/ALE . - ( FR ) Panie przewodniczący ! Nie jestem wielkim specjalistą w sprawach pieniężnych , lecz próbuję zrozumieć , co spowodowało obecny kryzys cen energii i żywności , i dochodzę do wniosku , iż osiągamy nowy etap .
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 97% aller Fälle)	Spróbuję kontynuować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versuche	(in ca. 27% aller Fälle)	tento Tento Ich möchte Ihnen nur sagen , dass dies sich tausendfach in der Arbeit widerspiegelt , die ich versuche , zu tun , um zu sehen , was wir als Europäische Union tun können . Permitam-me apenas dizer-vos que esse anseio se reflecte mil vezes no trabalho que tento fazer para determinar o que conseguiremos alcançar enquanto União Europeia .
versuche	(in ca. 24% aller Fälle)	procuro Procuro Herr Präsident ! Ich versuche bereits seit geraumer Zeit , Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen . Senhor Presidente , já há algum tempo que procuro atrair a sua atenção .
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vou tentar prosseguir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
versuche	(in ca. 53% aller Fälle)	încerc Încerc Ich bin mir nicht ganz sicher , wie parlamentarisch es im Europäischen Parlament ist , jemanden eines unangemessenen Verhaltens zu bezichtigen , aber lassen Sie mich Ihnen versichern , dass ich in keiner Weise versuche , dies zu tun . Nu sunt foarte sigură de cât de politicos este să descrii în Parlamentul European pe cineva ca pe o persoană care acţionează inadecvat , însă permiteţi-mi să vă asigur că nu încerc deloc să acţionez în acest fel .
versuche	(in ca. 11% aller Fälle)	încerc să
versuche	(in ca. 11% aller Fälle)	evit Ich versuche nicht , dieses Problem zu umgehen . Nu încerc să evit problema .
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 97% aller Fälle)	Voi încerca să continui

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ich versuche	(in ca. 83% aller Fälle)	Jag försöker
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag ska försöka fortsätta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versuche	(in ca. 39% aller Fälle)	Snažím snažím Ich versuche herauszufinden , wie man auch die Verfahren erleichtern könnte . Snažím sa určiť spôsoby , ktorými by sa aj tieto postupy zjednodušili .
versuche	(in ca. 18% aller Fälle)	pokúšam Pokúšam Das ist auch etwas , was ich versuche , hier einzuführen . O to sa pokúšam aj na tomto mieste .
versuche	(in ca. 9% aller Fälle)	Usilujem Ich versuche , das zu tun . Usilujem sa to robiť .
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 97% aller Fälle)	Pokúsim sa pokračovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
versuche	(in ca. 44% aller Fälle)	poskušam Poskušam Ich will einmal den großen deutschen Soziologen Max Weber hier zitieren . Der hat nämlich gesagt : Ein Politiker muss Leidenschaft haben - ich versuche gerade , Ihnen das auch zu zeigen - , er muss aber gleichzeitig Verantwortungsgefühl haben und er muss Augenmaß besitzen . Na tej točki bi rad citiral slavnega nemškega sociologa Maxa Webra , ki je rekel , da morajo imeti politiki strast - kar poskušam zdaj pokazati - hkrati pa morajo imeti tudi občutek za dolžnost in občutek za sorazmernost .
Ich versuche einmal , weiterzumachen	(in ca. 97% aller Fälle)	Poskušal bom nadaljevati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versuche	(in ca. 17% aller Fälle)	Intento Ich versuche , Skeptikern vielleicht den Wind aus den Segeln zu nehmen . Intento quizás quitar argumentos a los escépticos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
versuche	(in ca. 41% aller Fälle)	snažím Snažím Außerdem versuche ich regelmäßig , die Meinung anderer Abgeordneter aus verschiedenen politischen Lagern und aus verschiedenen Ländern zu erfahren , um so die Einstellungen und Probleme anderer besser zu verstehen . Pravidelně se také snažím zjišťovat názor jiných poslanců Evropského parlamentu napříč politickým spektrem a z různých zemí , abych si udělal představu o názorech a problémech jiných a porozuměl jim .
versuche	(in ca. 25% aller Fälle)	pokouším Ich will einmal den großen deutschen Soziologen Max Weber hier zitieren . Der hat nämlich gesagt : Ein Politiker muss Leidenschaft haben - ich versuche gerade , Ihnen das auch zu zeigen - , er muss aber gleichzeitig Verantwortungsgefühl haben und er muss Augenmaß besitzen . Na tomto místě bych chtěl také citovat z díla velkého německého sociologa Maxe Webera , který řekl , že politici musí mít zanícení ( které se zde sám pokouším projevit ) , ale musí mít i smysl pro odpovědnost a smysl pro vyváženost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen