Vertrag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (19)
• Englisch (15)
• Estnisch (19)
• Finnisch (12)
• Französisch (19)
• Griechisch (18)
• Italienisch (14)
• Lettisch (16)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (24)
• Ungarisch (24)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vertrag	(in ca. 45% aller Fälle)	Договора Ich möchte gerne noch eine Debatte erwähnen , die sehr konstruktiv von der Kommission - speziell von Frau Kommissarin Reding - bezüglich der Europäischen Staatsanwaltschaft , die im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist , aufgenommen wurde . Към отговора си бих искал да добавя , че в Комисията тече много конструктивно разискване - по-конкретно от г-жа Рединг - относно Европейската прокуратура , която е предвидена в Договора от Лисабон .
Vertrag	(in ca. 16% aller Fälle)	Договорът Der Vertrag von Lissabon legt fest , dass die EU der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitreten muss . Договорът от Лисабон предвижда , че Европейският съюз трябва да се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи .
Vertrag	(in ca. 6% aller Fälle)	Лисабон Der Vertrag von Lissabon ist wichtig und unterscheidet sich von allen anderen Verträgen , da so viel von seiner Implementierung abhängt . Договорът от Лисабон е важен и различен от всички останали договори , защото от неговото прилагане зависи толкова много .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	от Лисабон
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	Лисабон .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	договор Договор Sollte ich ins Unterhaus kommen , werde ich so lange nicht ruhen , bis meine Wähler ihr Mitspracherecht zu diesem Vertrag haben . Ако се върна в Камарата на общините , няма да си отдъхна , докато моите избиратели не кажат мнението си относно този договор .
guter Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	добър договор
neuer Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	нов договор
verbindlichen Vertrag	(in ca. 82% aller Fälle)	обвързващ договор
einen Vertrag	(in ca. 80% aller Fälle)	договор
Vertrag angewendet	(in ca. 79% aller Fälle)	прилага Договорът .
im Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	в Договора
Der Vertrag	(in ca. 72% aller Fälle)	Договорът
der Vertrag	(in ca. 55% aller Fälle)	Договорът
neuen Vertrag	(in ca. 53% aller Fälle)	новия Договор
den Vertrag	(in ca. 49% aller Fälle)	Договора договора
dem Vertrag	(in ca. 39% aller Fälle)	Договора
der Vertrag	(in ca. 23% aller Fälle)	Договорът от
neuen Vertrag	(in ca. 21% aller Fälle)	Договор договор
Vertrag von	(in ca. 21% aller Fälle)	от Лисабон
Der Vertrag	(in ca. 20% aller Fälle)	Договорът от
dem Vertrag	(in ca. 17% aller Fälle)	с Договора
Vertrag von	(in ca. 17% aller Fälle)	Договорът от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vertrag	(in ca. 43% aller Fälle)	traktaten Traktaten Was den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa ( KSE-Vertrag ) anbelangt , ist es unbedingt erforderlich , dass er wieder realisierbar wird . Med hensyn til traktaten om konventionelle militære styrker i Europa ( CFE ) er det bydende nødvendigt , at den bliver vakt til live igen .
Vertrag	(in ca. 12% aller Fälle)	traktat Aus diesem Grund muß der Vertrag über die Europäische Union drei Ziele erfüllen : er muß für die Europäische Gemeinschaft eine solide Grundlage bilden , um die Herausforderungen einer Informations - und Wissensgesellschaft annehmen zu können , denn das ist die Gesellschaft des dritten Jahrtausends . Er muß den Menschen deutlichen Vorrang einräumen und er muß klar und verständlich sein . Den Europæiske Unions traktat skal derfor opfylde tre mål : være det effektive grundlag for , at Det Europæiske Fællesskab kan møde informations - og videnssamfundets udfordringer i det tredje årtusind , give stærk prioritet til mennesker samt være klar og læselig .
Vertrag	(in ca. 6% aller Fälle)	Lissabontraktaten Deshalb ist es wichtig , dass die Mitgliedstaaten geeignete Mittel zur Umsetzung der GSVP finden , da der Vertrag von Lissabon einen Rahmen zum Ausbau der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung bietet , während sich gleichzeitig Größenvorteile erzielen lassen , die strategische Bedeutung erhalten bleibt und den Bürgerinnen und Bürgern der Union Sicherheit geboten wird . Det er derfor vigtigt , at medlemsstaterne finder midlerne til at gennemføre FSFP , idet Lissabontraktaten fastsætter rammerne for at opgradere forsvarssamarbejdet og samtidig opnå stordriftsfordele , bevare den strategiske relevans og give Unionens medlemmer sikkerhed .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	Amsterdam-traktaten Das hat der Gerichtshof als Prinzip festgelegt , und im Amsterdamer Vertrag ist neu , daß dieser Grundsatz in das Protokoll über die Subsidiarität aufgenommen wird . Det har Domstolen opfundet som princip , og det nye med Amsterdam-traktaten er , at det indskrives i protokollen om subsidiaritet .
: Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	: Lissabontraktaten
Dieser Vertrag	(in ca. 89% aller Fälle)	Denne traktat
Amsterdamer Vertrag	(in ca. 88% aller Fälle)	Amsterdam-traktaten
internationalen Vertrag	(in ca. 83% aller Fälle)	international traktat
neue Vertrag	(in ca. 81% aller Fälle)	nye traktat
Maastrichter Vertrag	(in ca. 80% aller Fälle)	Maastricht-traktaten
diesen Vertrag	(in ca. 76% aller Fälle)	denne traktat
Vertrag geändert	(in ca. 71% aller Fälle)	Kan traktaten modificeres ?
einen Vertrag	(in ca. 71% aller Fälle)	en traktat
diesem Vertrag	(in ca. 67% aller Fälle)	denne traktat
dieser Vertrag	(in ca. 65% aller Fälle)	denne traktat
ein Vertrag	(in ca. 65% aller Fälle)	en traktat
Vertrag und	(in ca. 65% aller Fälle)	traktaten og
Vertrag selbst	(in ca. 64% aller Fälle)	selve traktaten Selve traktaten
Vertrag von	(in ca. 61% aller Fälle)	Lissabontraktaten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vertrag	(in ca. 82% aller Fälle)	Treaty treaty Auch die Tschechen haben " Ja " zum Vertrag von Lissabon gesagt . The Czechs have also said ' yes ' to the Lisbon Treaty .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	the Treaty
Dieser Vertrag	(in ca. 95% aller Fälle)	This Treaty This treaty
neuen Vertrag	(in ca. 87% aller Fälle)	new Treaty new treaty
neue Vertrag	(in ca. 85% aller Fälle)	new Treaty new treaty
dieser Vertrag	(in ca. 84% aller Fälle)	this Treaty this treaty
internationalen Vertrag	(in ca. 76% aller Fälle)	international treaty
diesem Vertrag	(in ca. 75% aller Fälle)	this Treaty
Vertrag selbst	(in ca. 75% aller Fälle)	Treaty itself
Vertrag ratifiziert	(in ca. 71% aller Fälle)	ratified
Vertrag und	(in ca. 71% aller Fälle)	Treaty and
diesen Vertrag	(in ca. 70% aller Fälle)	this Treaty this treaty
Der Vertrag	(in ca. 63% aller Fälle)	The Treaty
Vertrag mit	(in ca. 60% aller Fälle)	contract with
einen Vertrag	(in ca. 58% aller Fälle)	a treaty a Treaty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vertrag	(in ca. 24% aller Fälle)	leping Darüber hinaus freut es mich feststellen zu können , dass der Vertrag das Euratom-Protokoll beinhaltet , das seine ursprüngliche Rechtskraft behält . Meiner Überzeugung nach werden so die für die logische und sichere Entwicklung von Kernenergie erforderlichen Rahmenbedingungen geschaffen . Lisaks saan ma hea meelega öelda , et leping sisaldab EURATOMi protokolli , millel saab olema tema varasem õiguslik tähendus : olen kindel , et see loob tuumaenergeetika loogiliseks ja turvaliseks arenguks vajalikud tingimused .
Vertrag	(in ca. 22% aller Fälle)	Lissaboni Falls sich der Vorschlag auf den Vertrag von Lissabon bezieht , dann halte ich das für unangemessen , denn die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon hat gerade erst begonnen . Kui ettepanek viitab Lissaboni lepingule , pean ma seda asjakohatuks , sest lepingu ratifitseerimine on alles alanud .
Vertrag	(in ca. 13% aller Fälle)	lepingu Herr Präsident , in Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon hat mein Kollege über die verstärkte Unterstützung der irischen Wähler für den Vertrag gesprochen . Ich möchte jedoch darauf aufmerksam machen , dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht . Härra juhataja , seoses Lissaboni lepinguga rääkis mu kolleeg lepingu pooldajate arvu suurenemisest Iiri valijate seas , kuid ma hoiatan , et üks pääsuke ei too veel suve .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	lepinguga Basierend auf allem , was heute hier gesagt wurde , bin ich zudem der Ansicht , dass darauf hingewiesen werden muss , dass der Vertrag von Lissabon wirklich echte und wichtige Veränderungen mit sich bringt . Lähtudes kõigest sellest , mida täna siin on öeldud , usun ma , et on ka oluline osutada , et Lissaboni lepinguga tõepoolest kaasnevad tõelised ja olulised muutused .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	lepingus Als zweite Bemerkung möchte ich anführen , dass die Kohäsionspolitik ihre Rolle jetzt neu bestimmen muss , die durch die im Vertrag von Lissabon verankerte neue territoriale Dimension des Zusammenhalts aufgewertet und verstärkt wird , indem die Vielfalt und Komplementarität der Territorien genutzt werden und die polyzentrische Entwicklung der Europäischen Union fest ins Visier genommen wird . Minu teine märkus on see , et nüüd tuleb uuendada ühtekuuluvuspoliitika rolli , mida innustab ja tugevdab Lissaboni lepingus sätestatud ühtekuuluvuse uus territoriaalne mõõde , kasutades ära territooriumide mitmekesisust ja täiendavust ning võttes kindlalt sihikule Euroopa Liidu polütsentrilise arengu .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	lepingut Deshalb brauchen wir den Vertrag von Lissabon . Sellepärast on meil tarvis Lissaboni lepingut .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	Lissaboni leping
vereinfachten Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	lihtsustatud leppe
neue Vertrag	(in ca. 71% aller Fälle)	uus leping
dieser Vertrag	(in ca. 50% aller Fälle)	leping
der Vertrag	(in ca. 33% aller Fälle)	Lissaboni leping
Der Vertrag	(in ca. 33% aller Fälle)	Lissaboni
im Vertrag	(in ca. 32% aller Fälle)	lepingus
diesen Vertrag	(in ca. 29% aller Fälle)	selle lepingu
neuen Vertrag	(in ca. 26% aller Fälle)	uue
der Vertrag	(in ca. 25% aller Fälle)	leping
im Vertrag	(in ca. 23% aller Fälle)	Lissaboni lepingus
Der Vertrag	(in ca. 22% aller Fälle)	Lissaboni leping
Vertrag von	(in ca. 21% aller Fälle)	Lissaboni leping

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vertrag	(in ca. 16% aller Fälle)	sopimuksen Alle öffentlichen Meinungsumfragen zeigen , dass sie wollen , dass Präsident Klaus den Vertrag schnell unterzeichnet . Kaikki mielipidemittaukset osoittavat , että he haluavat presidentti Klausin allekirjoittavan sopimuksen nopeasti .
Vertrag	(in ca. 14% aller Fälle)	sopimus Beispielsweise ließe sich deutlicher hervorheben , dass es sich um einen Vertrag handelt und dass er in vielerlei Hinsicht vorrangig dazu dient , die bestehenden Verträge zu ändern und nicht zu ersetzen . Voidaan esimerkiksi tuoda entistä selvemmin esiin , että kyseessä on sopimus , jolla pääosin muutetaan nykyisiä perussopimuksia niiden korvaamisen sijaan .
Vertrag	(in ca. 7% aller Fälle)	sopimuksessa Es muss eine Politikgestaltung auf mehreren Ebenen gefördert werden , wobei die regionalen und lokalen Stellen - wie im Vertrag von Lissabon vorgesehen - stärker in den Gesetzgebungsprozess einzubinden sind , und wobei das Subsidiaritätsprinzip einzuhalten ist , da Entscheidungen auf der Ebene getroffen werden müssen , die den Bürgerinnen und Bürgern am nächsten ist . Monitasoista hallinnointia on edistettävä niin , että alueelliset ja paikalliset hallintoelimet osallistuvat nykyistä enemmän lainsäädäntöprosessiin , kuten Lissabonin sopimuksessa edellytetään . Tämä on toteutettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti , koska päätökset on tehtävä mahdollisimman lähellä kansalaisia .
Vertrag	(in ca. 7% aller Fälle)	Amsterdamin Dankenswert ist auch , daß er darauf hinweist , daß wir , wenn der Amsterdamer Vertrag schon in Kraft wäre , eigentlich gar keine andere Möglichkeit hätten , als dieser Kommission endgültig die Entlastung zu verweigern , nachdem schon zum dritten Mal hintereinander die Zuverlässigkeitserklärung durch den Rechnungshof nicht festgestellt werden konnte . Kiitoksen ansaitsee myös se , että hän viittaa siihen , että jos Amsterdamin sopimus olisi jo voimassa , meillä ei oikeastaan olisi mitään muuta mahdollisuutta kuin jättää vastuuvapaus kokonaan myöntämättä tälle komissiolle , koska tilintarkastustuomioistuin ei ole jo kolmatta kertaa peräkkäin voinut antaa tarkastuslausumaa .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	Lissabonin Herr Präsident , ein letztes Wort zur Zukunft Europas : der Vertrag von Lissabon ist nicht perfekt , aber es ist wirklich kurios , dass Sie ihn noch nicht ratifiziert haben . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , puhun lopuksi EU : n tulevaisuudesta . Lissabonin sopimus ei ole täydellinen , mutta on todella outoa , ettette ole vielä ratifioineet sitä .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	sopimusta So haben sich auch landwirtschaftliche Organisationen für den Vertrag ausgesprochen und diese Kampagne überaus aktiv unterstützt . Maatalousalan ryhmät kannattivat lujasti sopimusta , ja ne olivat kampanjassa aktiivisia .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	sopimukseen Der Vertrag selbst umfasst Bedingungen , Schutzmaßnahmen und Überwachungsmechanismen , die sicherstellen , dass die Länder erst dann beitreten können , wenn sie die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen , und dass sie nach erfolgtem Beitritt ihren Verpflichtungen als Mitglieder nachkommen . Itse sopimukseen sisältyy ehtoja , suojatoimenpiteitä ja valvontamekanismeja , joilla varmistetaan se , että maat voivat liittyä vasta , kun ne ovat valmiita , ja että liittymisen jälkeen niiden on noudatettava jäsenyysvelvoitteitaan .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	perustamissopimuksen Damit werden der Kommission keine zusätzlichen Befugnisse übertragen . Die Kommission kann nach dem Vertrag , sofern sie dies für notwendig hält , Empfehlungen erarbeiten und Stellungnahmen zu Themen vorlegen , die durch den Vertrag geregelt werden . Komissiolle ei myönnetä tässä yhteydessä lisävaltuuksia , vaan se voi tarvittaessa antaa EY : n perustamissopimuksen nojalla suosituksia ja lausuntoja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	perustamissopimuksessa Die neuen Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet , den Euro einzuführen , sobald sie die im Vertrag festgelegten Kriterien erfüllen . Uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan euron käyttöön heti , kun ne täyttävät perustamissopimuksessa määrätyt kriteerit .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	sopimuksesta Angeblich verhandelt Europol jetzt einen Vertrag mit Israel , und wer weiß , welche anderen Länder angesprochen werden , um Verträge abzuschließen . Kerrotaan , että Europolissa keskustellaan nyt sopimuksesta Israelin kanssa , ja kuka tietää , mitä muita maita on lähestytty sopimusten osalta .
Amsterdamer Vertrag	(in ca. 59% aller Fälle)	Amsterdamin
Maastrichter Vertrag	(in ca. 52% aller Fälle)	Maastrichtin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	traité Traité In dieser Hinsicht setzt die Verfassung keinerlei Fristen , und ich möchte zu diesem Zeitpunkt nicht über das Datum spekulieren , bis zu dem der Vertrag durch den Präsidenten unterzeichnet sein wird . À cet égard , la constitution ne fixe pas de délai et je ne voudrais pas spéculer aujourd ' hui sur la date à laquelle le traité sera signé par le président .
Vertrag	(in ca. 11% aller Fälle)	le traité le Traité
Dieser Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce traité
diesen Vertrag	(in ca. 85% aller Fälle)	ce traité ce Traité
neuen Vertrag	(in ca. 81% aller Fälle)	nouveau traité nouveau Traité
Vertrag und	(in ca. 79% aller Fälle)	traité et Traité et
neue Vertrag	(in ca. 75% aller Fälle)	nouveau traité
Der Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	Le traité Le Traité
einen Vertrag	(in ca. 68% aller Fälle)	un traité un Traité
Vertrag ist	(in ca. 62% aller Fälle)	traité est
Amsterdamer Vertrag	(in ca. 61% aller Fälle)	traité d'Amsterdam
dieser Vertrag	(in ca. 50% aller Fälle)	ce traité
zum Vertrag	(in ca. 48% aller Fälle)	au traité
der Vertrag	(in ca. 40% aller Fälle)	le traité le Traité
den Vertrag	(in ca. 40% aller Fälle)	le traité le Traité Le traité
Vertrag über	(in ca. 36% aller Fälle)	traité sur
im Vertrag	(in ca. 35% aller Fälle)	le traité le Traité
Vertrag von	(in ca. 29% aller Fälle)	le traité Le traité
Vertrag von	(in ca. 27% aller Fälle)	traité de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vertrag	(in ca. 84% aller Fälle)	Συνθήκη συνθήκη Das Petitionsrecht ist jedoch kein Recht der Völker ; ganz im Gegenteil , es ist vielmehr ein individuelles Recht , das in dem Schutz der Menschenrechte verankert ist , die vom Vertrag nicht nur gegenüber den Unionsbürgern , sondern auch gegenüber allen in der Europäischen Union lebenden Menschen anerkannt werden . Όμως , το δικαίωμα αναφοράς δεν είναι δικαίωμα των λαών · είναι , ακριβώς , το εντελώς αντίθετο : είναι ένα ατομικό δικαίωμα , στηριζόμενο στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , το οποίο η Συνθήκη αναγνωρίζει όχι μόνο στους πολίτες της Ένωσης , αλλά και σε κάθε πρόσωπο , σε κάθε ανθρώπινο ον που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	τη Συνθήκη
Vertrag keine	(in ca. 100% aller Fälle)	Συνθήκη δεν
neue Vertrag	(in ca. 78% aller Fälle)	νέα Συνθήκη
: Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	: Συνθήκη
der Vertrag	(in ca. 71% aller Fälle)	η Συνθήκη
Vertrag und	(in ca. 68% aller Fälle)	Συνθήκη και
Vertrag über	(in ca. 67% aller Fälle)	Συνθήκη για
neuen Vertrag	(in ca. 67% aller Fälle)	νέα Συνθήκη νέα συνθήκη
im Vertrag	(in ca. 61% aller Fälle)	στη Συνθήκη
Im Vertrag	(in ca. 50% aller Fälle)	Στη Συνθήκη
einen Vertrag	(in ca. 50% aller Fälle)	μια συνθήκη μια Συνθήκη
Vertrag .	(in ca. 48% aller Fälle)	Συνθήκη . συνθήκη .
Vertrag von	(in ca. 44% aller Fälle)	Συνθήκη
Amsterdamer Vertrag	(in ca. 43% aller Fälle)	Συνθήκη του Αμστερνταμ
Der Vertrag	(in ca. 35% aller Fälle)	Συνθήκη
den Vertrag	(in ca. 34% aller Fälle)	τη Συνθήκη τη συνθήκη
dem Vertrag	(in ca. 34% aller Fälle)	τη Συνθήκη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vertrag	(in ca. 75% aller Fälle)	Trattato trattato Richtig ist aber auch , und der Ratsvorsitz bemerkte dies soeben , dass dem derzeitigen Vertrag zufolge , nach den geltenden Bestimmungen , die Union bereits jetzt schon in vielen Gremien , darunter der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds , mit einer Stimme sprechen sollte , zumindest , was die Euro-Zone anbelangt . Tuttavia , come ha appena messo in rilievo il Presidente in carica del Consiglio , ai sensi del Trattato vigente e delle disposizioni attualmente in vigore , l’Unione dovrebbe già parlare a una sola voce in molte istituzioni , compresa la Banca mondiale e il Fondo monetario internazionale , almeno per quanto riguarda la zona euro .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	il Trattato il trattato
internationalen Vertrag	(in ca. 84% aller Fälle)	trattato internazionale
neuen Vertrag	(in ca. 79% aller Fälle)	nuovo Trattato nuovo trattato
Der Vertrag	(in ca. 70% aller Fälle)	Il Trattato Il trattato
diesen Vertrag	(in ca. 69% aller Fälle)	questo Trattato questo trattato
Vertrag und	(in ca. 68% aller Fälle)	trattato e Trattato e
neue Vertrag	(in ca. 62% aller Fälle)	nuovo Trattato nuovo trattato
Im Vertrag	(in ca. 57% aller Fälle)	Il Trattato
einen Vertrag	(in ca. 57% aller Fälle)	un trattato un Trattato
Vertrag von	(in ca. 56% aller Fälle)	Trattato di trattato di
diesem Vertrag	(in ca. 52% aller Fälle)	questo Trattato
Vertrag ist	(in ca. 51% aller Fälle)	Trattato è
der Vertrag	(in ca. 51% aller Fälle)	il Trattato il trattato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vertrag	(in ca. 25% aller Fälle)	līgumu Līgumu Was wird aus der Glaubwürdigkeit der Entscheidungen und der internationalen Zusagen von Großbritannien , eines unserer Mitgliedstaaten , das bereits den Vertrag ratifiziert hat , aber nun droht , seine Entscheidungen und Zusagen aufzuheben , zwei Jahre nachdem es sie verabschiedet hat . Kas notiks ar ticamību lēmumiem un ar starptautiskajām saistībām , ko uzņēmusies Apvienotā Karaliste , viena no ES dalībvalstīm , kas jau ir ratificējusi līgumu , bet tagad draud apturēt savus lēmumus un saistības divus gadus pēc to pieņemšanas ?
Vertrag	(in ca. 22% aller Fälle)	līgums Līgums Der Geist der Richtlinie 1999/70/EG wird für dieses Personal insofern eingehalten , als ihnen generell ein erster Arbeitsvertrag für einen bestimmten Zeitraum , dann eine Verlängerung für einen bestimmten Zeitraum und ein dritter Vertrag für einen unbefristeten Zeitraum angeboten wird . Direktīva Nr . 1999/70/EK nosaka , ka šādiem darbiniekiem sākumā parasti tiek piedāvāts pirmais līgums uz noteiktu laiku , tad šī līguma pagarinājums uz noteiktu laiku un visbeidzot trešais līgums uz nenoteiktu laiku .
Vertrag	(in ca. 11% aller Fälle)	Lisabonas ( SK ) Der Vertrag von Lissabon bringt neue Aufgaben und Verpflichtungen mit sich , sowohl für das Europäische Parlament als auch für die Europäische Kommission . ( SK ) Lisabonas Līgums gan Eiropas Parlamentam , gan Eiropas Komisijai nosaka jaunus uzdevumus un pienākumus .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	līgumā Līgumā Die Befürwortung der Eigenmittel bedeutet nichts anderes als das , was im Vertrag von Lissabon verankert ist . Atbalsts pašu resursiem ir ne vairāk ne mazāk kā paredzēts Lisabonas līgumā .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	. Sanktionen dürfen nur in den Fällen auferlegt werden , die im Vertrag vorgesehen sind . Sankcijas var piemērot vienīgi Līgumā paredzētajos gadījumos .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	līguma Das ist eine Abweichung von den Verträgen , die heute gelten , sowie vom Vertrag von Lissabon , über den wir sprechen . Und es ist eine Art von Supranationalismus , von dem eigentlich niemand gesprochen hat . Tā ir novirze no līgumiem , kas šodien ir spēkā , un no Lisabonas līguma , par kuru runājam , un tā ir arī pārvalstiskuma izpausme , ko patiesībā neviens nav apspriedis .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	līgumu .
Dieser Vertrag	(in ca. 91% aller Fälle)	Šis Līgums Šis līgums
neue Vertrag	(in ca. 83% aller Fälle)	jaunais Līgums Jaunais Līgums
dieser Vertrag	(in ca. 65% aller Fälle)	šis Līgums šis līgums
diesen Vertrag	(in ca. 62% aller Fälle)	šo līgumu šo Līgumu
im Vertrag	(in ca. 54% aller Fälle)	līgumā Līgumā
neuen Vertrag	(in ca. 38% aller Fälle)	jauno līgumu jauno Līgumu
der Vertrag	(in ca. 35% aller Fälle)	līgums Līgums
der Vertrag	(in ca. 32% aller Fälle)	Lisabonas līgums
im Vertrag	(in ca. 30% aller Fälle)	Lisabonas līgumā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vertrag	(in ca. 17% aller Fälle)	sutartį Sutartį Dieser Bericht billigt den Vertrag von Lissabon und stellt eindeutig fest , dass er eine wesentliche Verbesserung gegenüber den bestehenden Verträgen bedeutet . Er führt an , dass es wünschenswert sei , dass der Vertrag von Lissabon bis Ende 2008 von allen Mitgliedsstaaten ratifiziert ist , und betont , dass er einen stabilen Rahmen , der eine künftige Weiterentwicklung der Union ermöglicht , bietet . Pone Pirmininke , šiame Lisabonos sutartį remiančiame pranešime aiškiai konstatuojama , kad ji yra esminis pagerinimas esamų sutarčių pagrindu , teigiama , kad būtų pageidautina Lisabonos sutartį ratifikuoti visoms valstybėms narėms iki šių metų pabaigos , ir tvirtinama , kad ji suteiks stabilią struktūrą , leisiančią ateityje toliau plėtoti Sąjungą .
Vertrag	(in ca. 15% aller Fälle)	sutartis Sutartis ( DA ) Herr Präsident ! Der Vertrag von Lissabon ist , wie jedermann weiß , der Verfassungsvertrag ohne Flaggen und Musik . ( DA ) Pone Pirmininke , visi žino , kad Lisabonos sutartis yra ta pati Sutartis dėl Konstitucijos Europai , tik be vėliavų ir muzikos .
Vertrag	(in ca. 15% aller Fälle)	Lisabonos Dieser Bericht billigt den Vertrag von Lissabon und stellt eindeutig fest , dass er eine wesentliche Verbesserung gegenüber den bestehenden Verträgen bedeutet . Er führt an , dass es wünschenswert sei , dass der Vertrag von Lissabon bis Ende 2008 von allen Mitgliedsstaaten ratifiziert ist , und betont , dass er einen stabilen Rahmen , der eine künftige Weiterentwicklung der Union ermöglicht , bietet . Pone Pirmininke , šiame Lisabonos sutartį remiančiame pranešime aiškiai konstatuojama , kad ji yra esminis pagerinimas esamų sutarčių pagrindu , teigiama , kad būtų pageidautina Lisabonos sutartį ratifikuoti visoms valstybėms narėms iki šių metų pabaigos , ir tvirtinama , kad ji suteiks stabilią struktūrą , leisiančią ateityje toliau plėtoti Sąjungą .
Vertrag	(in ca. 7% aller Fälle)	sutarties Sutarties Gestern hat das dänische Parlament ein Referendum über einen Vertrag , den die Abgeordneten nicht gelesen hatten , abgelehnt . Vakar Danijos Parlamentas atsisaksurengti referendumą dėl sutarties , kurios neskaitė .
Vertrag	(in ca. 6% aller Fälle)	sutartyje Sutartyje Der Vertrag von Lissabon hat uns nun exakt jene gesetzliche Basis gegeben , die wir für diese neue Tourismuspolitik in der Europäischen Union benötigten und die das Europäische Parlament für eine Reihe von Pilotprojekten und vorbereitenden Vorhaben in der Vergangenheit einforderte . Lisabonos sutartyje galiausiai buvo sukurtas būtent toks teisinis pagrindas , kurio mums reikėjo naujai Europos Sąjungos turizmo politikai kurti ir kurį Europos Parlamentas ragino sukurti įvairiuose bandomuosiuose ir parengiamuosiuose projektuose .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	sutartimi Der Vertrag von Lissabon ändert den rechtlichen und politischen Kontext der Verordnung , indem er den Bürgern mehr Möglichkeiten zur Teilnahme an den Aktivitäten der Union gibt . Lisabonos sutartimi pakeičiamas teisinis ir politinis reglamento pagrindas piliečiams suteikiant geresnių galimybių dalyvauti Europos Sąjungos veikloje .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	. Es ist die volle Absicht der Kommission und des Rates , das Europäische Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon bei dem dauerhaften Abkommen einzubeziehen . Komisija ir Taryba , remdamosi Lisabonos sutartimi , siekia , kad sudarant nuolatinį susitarimą dalyvautų ir Europos Parlamentas .
Dieser Vertrag	(in ca. 88% aller Fälle)	Ši sutartis
dieser Vertrag	(in ca. 82% aller Fälle)	ši Sutartis ši sutartis
im Vertrag	(in ca. 60% aller Fälle)	sutartyje Sutartyje
neue Vertrag	(in ca. 59% aller Fälle)	naujoji Sutartis
diesen Vertrag	(in ca. 52% aller Fälle)	šią Sutartį šią sutartį
der Vertrag	(in ca. 27% aller Fälle)	Lisabonos sutartis
den Vertrag	(in ca. 26% aller Fälle)	sutartį Sutartį
der Vertrag	(in ca. 26% aller Fälle)	sutartis Sutartis
Der Vertrag	(in ca. 21% aller Fälle)	.
im Vertrag	(in ca. 19% aller Fälle)	Lisabonos sutartyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vertrag	(in ca. 69% aller Fälle)	Verdrag verdrag Die Kommission arbeitet nämlich momentan eine Mitteilung über das künftige Rahmenprogramm aus , welches Maßnahmen der vom Kommissar nützlicherweise vorgestellten Art gestatten wird , wenn der Vertrag von Amsterdam - hoffentlich - ratifiziert wird und wir in der Lage sind , diese Themen weiterzuentwickeln . De Commissie staat op het punt met een mededeling te komen over een toekomstig kaderprogramma dat voorziet in actie , zodat wij zodra het Verdrag van Amsterdam geratificeerd is , spijkers met koppen kunnen slaan .
Vertrag	(in ca. 15% aller Fälle)	het Verdrag
: Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	: Verdrag
Dieser Vertrag	(in ca. 98% aller Fälle)	Dit Verdrag
dieser Vertrag	(in ca. 87% aller Fälle)	dit Verdrag dit verdrag
diesem Vertrag	(in ca. 86% aller Fälle)	dit Verdrag dit verdrag
einen Vertrag	(in ca. 85% aller Fälle)	een Verdrag een verdrag
neue Vertrag	(in ca. 80% aller Fälle)	nieuwe Verdrag nieuwe verdrag
Vertrag zu	(in ca. 78% aller Fälle)	Verdrag te
Der Vertrag	(in ca. 77% aller Fälle)	Het Verdrag het Verdrag
diesen Vertrag	(in ca. 75% aller Fälle)	dit Verdrag dit verdrag
Vertrag selbst	(in ca. 74% aller Fälle)	Verdrag zelf
Vertrag nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	Verdrag niet
Vertrag und	(in ca. 70% aller Fälle)	Verdrag en verdrag en
Vertrag ist	(in ca. 64% aller Fälle)	Verdrag is
neuen Vertrag	(in ca. 53% aller Fälle)	nieuwe Verdrag nieuwe verdrag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vertrag	(in ca. 36% aller Fälle)	traktat Traktat Wir haben gerade erst einen Vertrag unterzeichnet , aber wir brauchen einen neuen Geist . Podpisaliśmy właśnie traktat , ale potrzebujemy nowego ducha .
Vertrag	(in ca. 19% aller Fälle)	traktatu Traktatu Ich denke nicht , dass es darum geht , ob wir einen Vertrag haben oder nicht , sondern eher darum , ob die europäische Solidarität ein Konzept ist , das es nur in politischen Erklärungen gibt , oder ob es eine spezifische politische Praxis ist , die auf die Bürger mehrerer Mitgliedstaaten Anwendung findet . Myślę , że tak naprawdę nie chodzi tutaj o traktat czy o brak traktatu , lecz o to , czy solidarność europejska jest pojęciem używanym tylko w deklaracjach politycznych , czy jest pewną praktyką polityczną , praktyką dotyczącą obywateli różnych krajów członkowskich .
Vertrag	(in ca. 5% aller Fälle)	. Auf der Grundlage dieser Elemente müssen wir zusammenkommen , diskutieren , und sicherstellen , dass wir die Artikel 312 und 324 des Vertrags einhalten , die Vorschriften enthalten , wonach alle Elemente durchgeführt werden müssen , um eine Einigung zu erzielen , diese Sitzungen , und diese Koordinierung umzusetzen , durch die die nach dem Vertrag vorgesehenen neuen Verfahren realisiert werden können . Na podstawie tych elementów będziemy musieli się spotykać , będziemy musieli dyskutować , będziemy musieli zyskać pewność , że przestrzegamy art. 312 i 324 traktatu , które stanowią , że do uzyskania porozumienia , odbywania wspomnianych posiedzeń i prowadzenia koordynacji , która umożliwi wcielenie w życie tych nowych procedur określonych w traktacie , wymagane są wszystkie elementy .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	lizboński Wir wissen , dass der Vertrag von Lissabon ab Dezember dieses Jahres in Kraft tritt , und wir benötigen diesen Bericht auf jeden Fall . Wiemy , że traktat lizboński wejdzie w życie w grudniu tego roku i to sprawozdanie zdecydowanie było nam potrzebne .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	traktat lizboński
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	traktacie Der Vertrag von Lissabon legt die rechtliche Grundlage für den Beitritt der EU zur EMRK fest - dem wichtigsten Instrument zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Europa , dem Kernstück von Europa . W traktacie lizbońskim określono prawne podstawy przystąpienia przez UE do EKPC - najważniejszego instrumentu ochrony praw człowieka i wolności podstawowych w Europie , sedna Europy .
: Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	: traktatu
Dieser Vertrag	(in ca. 94% aller Fälle)	Traktat ten
neue Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	Nowy traktat nowy traktat nowy Traktat
diesen Vertrag	(in ca. 60% aller Fälle)	ten traktat ten Traktat
Vertrag über	(in ca. 55% aller Fälle)	o Unii
im Vertrag	(in ca. 55% aller Fälle)	w traktacie w Traktacie
dieser Vertrag	(in ca. 54% aller Fälle)	ten Traktat
der Vertrag	(in ca. 45% aller Fälle)	traktat Traktat
Der Vertrag	(in ca. 44% aller Fälle)	Traktat
zum Vertrag	(in ca. 41% aller Fälle)	sprawie traktatu
neuen Vertrag	(in ca. 29% aller Fälle)	nowego traktatu nowego Traktatu
den Vertrag	(in ca. 23% aller Fälle)	traktat Traktat
neuen Vertrag	(in ca. 22% aller Fälle)	nowy traktat Nowy traktat nowy Traktat
Der Vertrag	(in ca. 21% aller Fälle)	Traktat lizboński
den Vertrag	(in ca. 17% aller Fälle)	traktatu Traktatu
der Vertrag	(in ca. 17% aller Fälle)	traktat lizboński

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vertrag	(in ca. 80% aller Fälle)	Tratado Zweitens : der 73 . Sitz , der Italien zugewiesen wird , geht von dem Grundsatz der degressiven Proportionalität aus , der im Vertrag festgeschrieben ist und den das Parlament vorgeschlagen und der Rat gebilligt hat . A minha segunda observação é que o 73º lugar atribuído a Itália não se coaduna com o princípio da proporcionalidade degressiva inscrito no Tratado , proposto pelo Parlamento e aceite pelo Conselho .
Vertrag	(in ca. 5% aller Fälle)	o Tratado
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	Tratado de
nächsten Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	próximo tratado
Vertrag und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tratado e
internationalen Vertrag	(in ca. 96% aller Fälle)	tratado internacional Tratado internacional
vereinfachten Vertrag	(in ca. 95% aller Fälle)	Tratado simplificado tratado simplificado
Vertrag selbst	(in ca. 94% aller Fälle)	próprio Tratado
Der Vertrag	(in ca. 83% aller Fälle)	O Tratado
neue Vertrag	(in ca. 83% aller Fälle)	novo Tratado
neuen Vertrag	(in ca. 79% aller Fälle)	novo Tratado novo tratado
dieser Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	este Tratado
diesen Vertrag	(in ca. 73% aller Fälle)	este Tratado Este Tratado
im Vertrag	(in ca. 69% aller Fälle)	no Tratado
Vertrag von	(in ca. 68% aller Fälle)	Tratado de
zum Vertrag	(in ca. 67% aller Fälle)	ao Tratado
Im Vertrag	(in ca. 62% aller Fälle)	O Tratado
Dieser Vertrag	(in ca. 60% aller Fälle)	Este Tratado
der Vertrag	(in ca. 56% aller Fälle)	o Tratado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vertrag	(in ca. 64% aller Fälle)	Tratatul tratatul Wenn auch das tschechische Parlament morgen den Vertrag von Lissabon ratifiziert , bedeutet das , dass wir uns damals haben komplett abspeisen lassen . Dacă şi parlamentul ceh ratifică mâine Tratatul de la Lisabona , aceasta înseamnă că am fost complet induşi în eroare atunci .
Vertrag	(in ca. 6% aller Fälle)	tratat Tratat Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch ! Şi totuşi sunteţi în favoarea acestui tratat .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	la Die unter dem Vertrag von Lissabon vorgesehenen internationalen Luftverkehrsabkommen sind supranationale Abkommen , die sich teilweise mit den bestehenden , von den Mitgliedstaaten umgesetzten , bilateralen Abkommen decken sollen . Acordurile aeriene internaționale prevăzute în Tratatul de la Lisabona sunt acorduri supranaționale , care se vor suprapune cu acordurile bilaterale existente între statele membre .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	la Lisabona .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	Tratatului Das Beste am Vertrag von Lissabon ist der Umstand , dass durch ihn unsere gemeinsame Verantwortung gewachsen ist . Cel mai bun aspect al Tratatului de la Lisabona este acela că a consolidat responsabilitatea noastră comună .
unbefristeten Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	pe durată nedeterminată
Dieser Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest tratat
neue Vertrag	(in ca. 91% aller Fälle)	Noul tratat
diesen Vertrag	(in ca. 58% aller Fälle)	acest tratat
verbindlichen Vertrag	(in ca. 58% aller Fälle)	tratat obligatoriu
Vertrag von	(in ca. 56% aller Fälle)	Tratatul de
im Vertrag	(in ca. 47% aller Fälle)	în Tratatul
einen Vertrag	(in ca. 45% aller Fälle)	un tratat
Der Vertrag	(in ca. 44% aller Fälle)	Tratatul de
einen Vertrag	(in ca. 40% aller Fälle)	un contract
der Vertrag	(in ca. 32% aller Fälle)	Tratatul tratatul
Der Vertrag	(in ca. 31% aller Fälle)	Tratatul
Vertrag über	(in ca. 27% aller Fälle)	Tratatul privind

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vertrag	(in ca. 47% aller Fälle)	fördraget Fördraget Wir haben den Vertrag , benötigen aber dessen ordnungsgemäße Umsetzung und sogar mehr als das . Vi har fördraget , men det måste förstärkas och det krävs mer .
Vertrag	(in ca. 8% aller Fälle)	Lissabonfördraget Sie sind wirklich sehr populär , weil Sie nur wenige Tage , nachdem die irische Bevölkerung den Lissabon-Vertrag abgelehnt hatte , diesen Vertrag im britischen Parlament rigoros durchsetzten und damit Ihr Wahlversprechen brachen , dem britischen Volk ein Referendum zum Verfassungsvertrag zu ermöglichen . Ni är verkligen populär här eftersom ni , inom ett par dagar efter Irlands ” nej ” till Lissabonfördraget , lyckades driva igenom just det fördraget i det brittiska parlamentet och i och med det bryta ett särskilt offentligt deklarerat löfte till det brittiska folket om att de skulle få folkomrösta om konstitutionsfördraget .
Vertrag	(in ca. 5% aller Fälle)	fördrag Allgemein sagt man , dass dem Parlament durch diesen Vertrag mehr Rechte zuwachsen werden . Bei genauer Betrachtung gewinnt dieses Parlament seine Rolle nur dann , wenn es sich bei seiner Arbeit auf eine absolute Mehrheit seiner Mitglieder stützen kann . Det sägs allmänt att detta fördrag kommer att ge kammaren nya rättigheter . En närmare granskning visar att kammaren får en egen roll endast när den i sitt arbete kan stödja sig mot en absolut majoritet av sina ledamöter .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	Amsterdamfördraget Viele haben ja deutlich gemacht , daß der Vertrag von Amsterdam beinhaltet , daß die Frage einer gemeinsamen Verteidigung mit den derzeitigen Beschreibungen für lange Zeit auf Eis gelegt worden ist . Det finns ju många som har klarlagt att Amsterdamfördraget innebär att frågan om ett gemensamt försvar för ganska lång tid har skjutits åt sidan med nuvarande beskrivningar .
nächsten Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	nästa fördrag
: Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	: Lissabonfördraget
Dieser Vertrag	(in ca. 86% aller Fälle)	Detta fördrag
Amsterdamer Vertrag	(in ca. 85% aller Fälle)	Amsterdamfördraget
dieser Vertrag	(in ca. 80% aller Fälle)	detta fördrag
neuer Vertrag	(in ca. 80% aller Fälle)	nytt fördrag
Vertrag für	(in ca. 77% aller Fälle)	fördrag för
neue Vertrag	(in ca. 77% aller Fälle)	nya fördraget
diesen Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	detta fördrag
internationalen Vertrag	(in ca. 71% aller Fälle)	internationellt fördrag
einen Vertrag	(in ca. 71% aller Fälle)	ett fördrag
Maastrichter Vertrag	(in ca. 69% aller Fälle)	Maastrichtfördraget
Vertrag und	(in ca. 64% aller Fälle)	fördraget och
Vertrag von	(in ca. 61% aller Fälle)	Lissabonfördraget
ein Vertrag	(in ca. 57% aller Fälle)	ett fördrag
diesem Vertrag	(in ca. 55% aller Fälle)	detta fördrag
Vertrag ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Fördraget är fördraget är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vertrag	(in ca. 32% aller Fälle)	zmluva Zmluva Hierzu wird es kommen , wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , da er politischen Wandel erfolgreich mit wünschenswerten und notwendigen Reformen von Befugnissen , Instrumenten und Verfahren verbindet . Táto doba nastane , keď vstúpi do platnosti Lisabonská zmluva , pretože úspešne spája zmenu politiky so žiadúcimi a potrebnými reformami v oblasti právomocí , nástrojov a postupov .
Vertrag	(in ca. 8% aller Fälle)	zmluve Herr Präsident , Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich gehe davon aus , dass wir heute zum letzten Mal eine Aussprache in dieser Form über die Politikstrategie abhalten , weil wir mit dem Vertrag von Lissabon ein neues Modell bekommen sollen . ( DE ) Pán predseda , pán úradujúci predseda Rady , dámy a páni , domnievam sa , že dnes diskutujeme o politickej stratégii posledný raz v tejto podobe , lebo v Lisabonskej zmluve bude existovať nový model .
Vertrag	(in ca. 6% aller Fälle)	Lisabonská zmluva
Vertrag	(in ca. 6% aller Fälle)	zmluvu Wenn die EU-Politiker einen neuen Vertrag wollen , müssen sie zuerst den Bürgerinnen und Bürgern ein Referendum gewähren . Ak politici EÚ chcú novú zmluvu , musia najprv dať občanom referendum .
Vertrag	(in ca. 6% aller Fälle)	zmluvy Seit der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird , haben das Parlament und der Rat bei Haushaltsfragen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens entschieden . Da wir bisher keinerlei genaue Zusage über die Rolle , die wir als Abgeordnete bei der Aufstellung des nächsten Finanzrahmens und bei den notwendigen Überlegungen zu unseren Eigenmitteln haben , laufen wir Gefahr , dem Rat zu gestatten , Herr und Meister über die Zukunft des europäischen Projekts zu werden . Od zavedenia Lisabonskej zmluvy rozhodoval Parlament o rozpočtových záležitostiach spolu s Radou , pričom tým , že sme doposiaľ nedostali žiadne konkrétne záväzky v súvislosti s úlohou , ktorú ako poslanci EP budeme mať pri pripravovaní ďalšieho finančného rámca , ani v súvislosti s potrebnou spätnou väzbou so zameraním na nové vlastné zdroje , podstupujeme riziko , že umožníme Rade stať sa pánom budúcnosti európskeho projektu .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	. Sanktionen dürfen nur in den Fällen auferlegt werden , die im Vertrag vorgesehen sind . Sankcie sa môžu uplatňovať len v prípade , že sú ustanovené v zmluve .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	Lisabonskej Seit der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird , haben das Parlament und der Rat bei Haushaltsfragen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens entschieden . Da wir bisher keinerlei genaue Zusage über die Rolle , die wir als Abgeordnete bei der Aufstellung des nächsten Finanzrahmens und bei den notwendigen Überlegungen zu unseren Eigenmitteln haben , laufen wir Gefahr , dem Rat zu gestatten , Herr und Meister über die Zukunft des europäischen Projekts zu werden . Od zavedenia Lisabonskej zmluvy rozhodoval Parlament o rozpočtových záležitostiach spolu s Radou , pričom tým , že sme doposiaľ nedostali žiadne konkrétne záväzky v súvislosti s úlohou , ktorú ako poslanci EP budeme mať pri pripravovaní ďalšieho finančného rámca , ani v súvislosti s potrebnou spätnou väzbou so zameraním na nové vlastné zdroje , podstupujeme riziko , že umožníme Rade stať sa pánom budúcnosti európskeho projektu .
verbindlichen Vertrag	(in ca. 94% aller Fälle)	záväznú zmluvu
dieser Vertrag	(in ca. 81% aller Fälle)	táto zmluva táto Zmluva
Dieser Vertrag	(in ca. 75% aller Fälle)	Táto zmluva
einen Vertrag	(in ca. 73% aller Fälle)	zmluvu
Vertrag unterzeichnet	(in ca. 71% aller Fälle)	podpísali zmluvu
neue Vertrag	(in ca. 68% aller Fälle)	nová zmluva Nová zmluva
Vertrag ratifiziert	(in ca. 67% aller Fälle)	po ratifikácii
: Vertrag	(in ca. 57% aller Fälle)	: Lisabonská
diesen Vertrag	(in ca. 51% aller Fälle)	túto zmluvu
Vertrag mit	(in ca. 50% aller Fälle)	zmluvu
der Vertrag	(in ca. 41% aller Fälle)	zmluva Zmluva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertrag	(in ca. 35% aller Fälle)	pogodba Pogodba Es muss uns natürlich klar sein , dass der Vertrag von Lissabon noch nicht in Kraft ist . Seveda , moramo seveda tudi jasno vedeti , da lizbonska pogodba še ni v veljavi .
Vertrag	(in ca. 17% aller Fälle)	pogodbo Pogodbo Im Namen der Mitglieder der PPE-DE-Fraktion appelliere ich an die Mitgliedstaaten , dem Beispiel Ungarns , Sloweniens , Rumäniens , Maltas und Frankreichs zu folgen und den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu ratifizieren , damit er bereits 2009 in Kraft treten kann . V imenu poslancev skupine PPE-DE pozivam države članice , da sledijo vzoru Madžarske , Slovenije , Romunije , Malte in Francije ter takoj ratificirajo lizbonsko pogodbo , da lahko začne veljati leta 2009 .
Vertrag	(in ca. 5% aller Fälle)	pogodbi Das stärkste Stück ist jedoch die Tatsache , dass ein Bericht über angebliche Grundrechte de facto auf dem Vertrag von Lissabon fußt - einem Vertrag , der in Volksentscheiden abgelehnt wurde und der gegenwärtig keinerlei rechtliche Basis besitzt . Pika na i pa je dejstvo , da poročilo o tako imenovanih temeljnih pravicah dejansko temelji na Lizbonski pogodbi , pogodbi , ki je bila zavrnjena z referendumom in trenutno nima nobene pravne podlage .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	pogodbe Heute müssen wir auch die sich aus der neuen Rolle des Europäischen Parlaments in Verbindung mit dem in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon erwachsenden Kosten decken . Danes moramo prav tako obravnavati odhodke , ki so posledica nove vloge Evropskega parlamenta v zvezi z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	Lizbonska pogodba
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	. Sanktionen dürfen nur in den Fällen auferlegt werden , die im Vertrag vorgesehen sind . Kazni je mogoče uporabljati le v primerih , ko so zagotovljene s Pogodbo .
guter Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	dobra pogodba
: Vertrag	(in ca. 93% aller Fälle)	: Lizbonska
Dieser Vertrag	(in ca. 87% aller Fälle)	Ta pogodba
dieser Vertrag	(in ca. 84% aller Fälle)	ta pogodba
neuen Vertrag	(in ca. 59% aller Fälle)	novo pogodbo novo Pogodbo
diesen Vertrag	(in ca. 55% aller Fälle)	to pogodbo
diesem Vertrag	(in ca. 50% aller Fälle)	tej pogodbi
der Vertrag	(in ca. 49% aller Fälle)	pogodba Pogodba
neue Vertrag	(in ca. 46% aller Fälle)	nova pogodba
Vertrag über	(in ca. 36% aller Fälle)	Pogodba o pogodba o
Vertrag über	(in ca. 30% aller Fälle)	Pogodbo o
den Vertrag	(in ca. 29% aller Fälle)	pogodbo Pogodbo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vertrag	(in ca. 72% aller Fälle)	Tratado tratado Es ist ein Verfahren , das uns der Vertrag von Maastricht erlaubt . Se trata de un procedimiento conforme al Tratado de Maastricht .
Vertrag	(in ca. 15% aller Fälle)	el Tratado
: Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tratado
Dieser Vertrag	(in ca. 96% aller Fälle)	Este Tratado Este tratado
Der Vertrag	(in ca. 84% aller Fälle)	El Tratado
dieser Vertrag	(in ca. 76% aller Fälle)	este Tratado
neue Vertrag	(in ca. 75% aller Fälle)	nuevo Tratado nuevo tratado
diesen Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	este Tratado
neuen Vertrag	(in ca. 72% aller Fälle)	nuevo Tratado nuevo tratado
Vertrag und	(in ca. 66% aller Fälle)	Tratado y
Vertrag selbst	(in ca. 65% aller Fälle)	propio Tratado
diesem Vertrag	(in ca. 64% aller Fälle)	este Tratado este tratado
Vertrag .	(in ca. 62% aller Fälle)	Tratado . tratado .
einen Vertrag	(in ca. 59% aller Fälle)	un tratado un Tratado
internationalen Vertrag	(in ca. 58% aller Fälle)	tratado internacional
der Vertrag	(in ca. 58% aller Fälle)	el Tratado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vertrag	(in ca. 34% aller Fälle)	smlouva Smlouva Der Vertrag von Lissabon wird eine verständlichere , demokratischere und effizientere Europäische Union schaffen , und wir können damit jetzt noch nicht aufhören . Lisabonská smlouva vytváří pochopitelnější , demokratičtější a účinnější Evropskou unii a toho se prostě nemůžeme vzdát .
Vertrag	(in ca. 7% aller Fälle)	Lisabonská smlouva
Vertrag	(in ca. 7% aller Fälle)	smlouvě Smlouvě Drittens , nach dem Vertrag von Lissabon muss das Europäische Parlament besser eingebunden , beteiligt und informiert werden . Za třetí , po Lisabonské smlouvě musí být lépe integrován , zapojen a informován Evropský parlament . .
Vertrag	(in ca. 5% aller Fälle)	smlouvu Wenn auch das tschechische Parlament morgen den Vertrag von Lissabon ratifiziert , bedeutet das , dass wir uns damals haben komplett abspeisen lassen . Jestliže české předsednictví zítra také ratifikuje Lisabonskou smlouvu , znamená to , že jsme byli zcela odmítnuti .
Vertrag	(in ca. 5% aller Fälle)	smlouvy Smlouvy Die Union hat in der Tat bei ihren internationalen Partnern an Glaubwürdigkeit verloren und riskiert , ihre Verpflichtungen in Zukunft nicht finanzieren zu können und die neuen Aktionsbereiche , die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben , in Zukunft nicht ausfüllen zu können . Evropská unie ztratila důvěryhodnost u svých mezinárodních partnerů a hrozí jí , že nebude schopná financovat své závazky a nebude ani schopná naplňovat nové oblasti činnosti vyplývající z Lisabonské smlouvy .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	. Meine Damen und Herren , der Grund , weshalb wir heute Morgen mit der Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik sprechen , ist , dass wir Europa mit dem Vertrag von Lissabon eine Stimme und ein Gesicht geben wollten . Dámy a pánové , důvodem , proč se dnes ráno setkáváme s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku , je , že chceme dát Evropě hlas a tvář podle Lisabonské smlouvy .
Vertrag	(in ca. 3% aller Fälle)	Lisabonské Drittens , nach dem Vertrag von Lissabon muss das Europäische Parlament besser eingebunden , beteiligt und informiert werden . Za třetí , po Lisabonské smlouvě musí být lépe integrován , zapojen a informován Evropský parlament . .
Vertrag	(in ca. 2% aller Fälle)	smlouvou Das Europäische Parlament verteidigt seine Privilegien , die im Vertrag von Lissabon festgeschrieben sind . Evropský parlament hájí své pravomoci stanovené Lisabonskou smlouvou .
guter Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrá smlouva
internationalen Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní smlouvy
Prümer Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Prümská smlouva
Dieser Vertrag	(in ca. 97% aller Fälle)	Tato smlouva
dieser Vertrag	(in ca. 83% aller Fälle)	tato smlouva tato Smlouva
neue Vertrag	(in ca. 74% aller Fälle)	nová smlouva nová Smlouva
Vertrag über	(in ca. 74% aller Fälle)	Smlouva o
diesen Vertrag	(in ca. 71% aller Fälle)	tuto smlouvu
: Vertrag	(in ca. 56% aller Fälle)	: Lisabonská
der Vertrag	(in ca. 38% aller Fälle)	smlouva Smlouva
der Vertrag	(in ca. 35% aller Fälle)	Lisabonská smlouva
Vertrag von	(in ca. 35% aller Fälle)	Lisabonská smlouva
den Vertrag	(in ca. 26% aller Fälle)	smlouvu Smlouvu
neuen Vertrag	(in ca. 25% aller Fälle)	novou smlouvu
im Vertrag	(in ca. 24% aller Fälle)	ve Smlouvě ve smlouvě
Der Vertrag	(in ca. 20% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vertrag	(in ca. 50% aller Fälle)	Szerződés szerződés Nächstes Mal wird es derartige Komplikationen nicht geben , da der Vertrag von Lissabon in Kraft sein wird . Legközelebb nem lesznek ilyen bonyodalmak , mert hatályos lesz a Lisszaboni Szerződés .
Vertrag	(in ca. 13% aller Fälle)	Lisszaboni Erstens . Wenn der Vertrag von Lissabon in allen Mitgliedstaaten ratifiziert ist , dann werden 2009 Zuständigkeiten von den Mitgliedstaaten auf die Europäische Gemeinschaft übertragen , wodurch die EU neue Zuständigkeitsbereiche erhält . Először , ha valamennyi tagállam ratifikálja a Lisszaboni Szerződést , 2009-ben hatáskörök kerülnek át a tagállamoktól az Unióhoz , ami az utóbbinak új feladatköröket teremt .
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződés
Vertrag	(in ca. 4% aller Fälle)	Szerződést Erstens . Wenn der Vertrag von Lissabon in allen Mitgliedstaaten ratifiziert ist , dann werden 2009 Zuständigkeiten von den Mitgliedstaaten auf die Europäische Gemeinschaft übertragen , wodurch die EU neue Zuständigkeitsbereiche erhält . Először , ha valamennyi tagállam ratifikálja a Lisszaboni Szerződést , 2009-ben hatáskörök kerülnek át a tagállamoktól az Unióhoz , ami az utóbbinak új feladatköröket teremt .
Der Vertrag	(in ca. 66% aller Fälle)	A
im Vertrag	(in ca. 53% aller Fälle)	Szerződésben
neue Vertrag	(in ca. 49% aller Fälle)	új Szerződés
neuen Vertrag	(in ca. 46% aller Fälle)	új szerződés új Szerződés
zum Vertrag	(in ca. 43% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződésre
der Vertrag	(in ca. 32% aller Fälle)	Szerződés szerződés
den Vertrag	(in ca. 29% aller Fälle)	Szerződést szerződést
Vertrag von	(in ca. 24% aller Fälle)	Lisszaboni
Der Vertrag	(in ca. 22% aller Fälle)	A Lisszaboni
im Vertrag	(in ca. 21% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződésben
Vertrag von	(in ca. 15% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződés
den Vertrag	(in ca. 14% aller Fälle)	Szerződés
Vertrag von	(in ca. 14% aller Fälle)	a Lisszaboni A Lisszaboni
dem Vertrag	(in ca. 14% aller Fälle)	Szerződés szerződés
Vertrag von	(in ca. 12% aller Fälle)	Szerződés
dem Vertrag	(in ca. 11% aller Fälle)	A Lisszaboni a Lisszaboni
dem Vertrag	(in ca. 10% aller Fälle)	Szerződéssel
der Vertrag	(in ca. 9% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződés
den Vertrag	(in ca. 9% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződést
dem Vertrag	(in ca. 8% aller Fälle)	Szerződés által

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen