Auswahl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auswahl	(in ca. 36% aller Fälle)	избор Der Freihandel ist das Beste für die Verbraucher , da er eine größere Auswahl und niedrigere Preise mit sich bringt . Свободната търговия е най-добра за потребителите , защото предоставя по-голям избор и по-ниски цени .
Auswahl	(in ca. 13% aller Fälle)	подбора Ich sehe es auch als wichtig an , eine ausreichende Vielfalt in Bezug auf die Auswahl oder Angebotspalette dieser Produkte zu bewahren . Също така считам , че е важно да се запази достатъчно разнообразие по отношение на подбора или предлаганата гама от тези продукти .
Auswahl	(in ca. 12% aller Fälle)	избора Durch die Unterstützung des audiovisuellen Sektors durch die Gemeinschaft wird der Tatsache Rechnung getragen , dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sich für die Zusammenarbeit mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen im Kulturbereich einsetzen . Hier spiegelt sich die Bedeutung wider , die der Achtung unterschiedlicher kultureller Dimensionen und somit der Förderung der Vielfalt zukommt - die Vielfalt audiovisueller Werke und die Auswahl der Verbraucher wird schließlich durch den Vertrieb bestimmt . Подкрепата на Общността за аудиовизуалния сектор се съобразява с факта , че Европейският съюз и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети държави и компетентните международни организации в областта на културата , защото то подчертава колко е важно зачитането на различните културни измерения с цел популяризиране на многообразието и , в крайна сметка , защото разпространителският сектор определя разнообразието от аудиовизуални произведения и избора на потребителите .
Auswahl	(in ca. 8% aller Fälle)	по-голям избор
größere Auswahl	(in ca. 95% aller Fälle)	по-голям избор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auswahl	(in ca. 29% aller Fälle)	udvælgelse Ferner vereinfacht er die Verwaltungsverfahren für die Auswahl und Überwachung von „ Kulturhauptstädten Europas “ und gewährleistet , dass die Bewertung nach den neuen , umfassenderen Kriterien erfolgt . De administrative procedurer for udvælgelse og overvågning af " Den Europæiske Kulturhovedstad " forenkles , hvorved det også sikres , at evalueringen følger de nye , mere deltagerorienterede kriterier .
Auswahl	(in ca. 22% aller Fälle)	udvælgelsen Udvælgelsen Bei der Auswahl der zu finanzierenden Projekte konzentriert sich die EBWE vorzugsweise auf kleine und mittlere Projekte statt auf prestigeträchtige Großprojekte . Ved udvælgelsen af de projekter , der skal finansieres , koncentrerer EBRD sig fortrinsvis om små og mellemstore projekter i stedet for prestigeskabende storprojekter .
Auswahl	(in ca. 9% aller Fälle)	valgmuligheder Dies beeinflusst unmittelbar die zur Verfügung stehende Auswahl für die Verbraucher und hat unverhältnismäßig negative Auswirkungen auf Grundnahrungsmittel . Dette påvirker forbrugernes valgmuligheder direkte og har en uforholdsmæssig negativ indvirkning på basale fødevarer .
Auswahl	(in ca. 4% aller Fälle)	udvælgelsen af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auswahl	(in ca. 47% aller Fälle)	selection Erstens äußerten die MdEP Bedenken darüber , dass der Entwurf eines Vorschlags , den die Kommission erarbeitet hatte , Elemente des Auswahl - und Genehmigungsverfahrens enthielt , die eher politischer als rein technischer Natur waren , und dass es daher unangemessen sei , mit Hilfe des Ausschussverfahrens über die Einzelheiten zu entscheiden . Firstly , MEPs were concerned that in the Commission 's draft proposal there were elements of the selection and authorisation process which were of a political , rather than a purely technical , nature and that it was therefore not appropriate to use comitology to decide the details .
Auswahl	(in ca. 26% aller Fälle)	choice Zwar wird der Standpunkt des Rates , wonach die Städte der Reihe nach durch die einzelnen Mitgliedstaaten benannt werden sollen , beibehalten , aber die direkte Auswahl einer Stadt durch den Staat wurde aufgegeben , so daß sich nun mehrere Städte ein und desselben Landes bewerben können . Admittedly , the Council 's idea of nominating cities in turn for each Member State has been preserved , but the direct choice of city to nominate by the Member State has been abandoned ; several cities in the same country may submit an application .
Auswahl	(in ca. 2% aller Fälle)	selection of
größere Auswahl	(in ca. 72% aller Fälle)	greater choice
Auswahl von	(in ca. 59% aller Fälle)	selecting
der Auswahl der	(in ca. 59% aller Fälle)	selecting
Wir müssen eine Auswahl treffen	(in ca. 100% aller Fälle)	We should limit it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Auswahl	(in ca. 19% aller Fälle)	valik Steht nur eine begrenzte Auswahl wirksamer Komponenten zur Verfügung , führt dies lediglich zu einem höheren Maß an Resistenz . Tõhusate ühendite piiratud valik ainult suurendab vastupidavuse taset .
Auswahl	(in ca. 17% aller Fälle)	valiku schriftlich . - ( SV ) In dem Bericht über die Auswahl und Genehmigung von Systemen , die Satellitenmobilfunkdienste erbringen , geht es um die Bereitstellung eines gemeinsamen europäischen Systems von Satellitenmobilfunkdiensten als wichtigen Faktor zur Stärkung der weiteren Wettbewerbsfähigkeit Europas in den Bereichen Hochtechnologieforschung und Industrie . kirjalikult . - ( SV ) Raport liikuvat kosmoseside teenust pakkuvate süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta käsitleb seda , kuidas me peaksime looma ühtse Euroopa kosmoseside teenuste süsteemi , mis on oluline tegur Euroopa jätkuva konkurentsivõime tugevdamisel moodsa tehnoloogia alastes teadusuuringutes ja tööstuses .
Auswahl	(in ca. 10% aller Fälle)	valimisel Darum hoffe ich , dass bei der Auswahl der Personen , mit denen die verschiedenen Positionen in diesem Dienst besetzt werden , das gesamte Europa fair vertreten ist , und dass die europäischen nationalen Parlamente dabei auch eine Rolle spielen können . Seetõttu loodan , et inimeste valimisel välisteenistuse eri ametikohtadele saab kogu Euroopa võrdselt esindatud ja et ka Euroopa riikide parlamentidel oleks selles oma osa .
Auswahl	(in ca. 10% aller Fälle)	tarbijatele Der EU-weite Wettbewerb drückt die Preise und sorgt für mehr Qualität und eine größere Auswahl für die Verbraucher . ELi-ülene konkurents viib hinnad alla ja suurendab kvaliteeti ja valikut tarbijatele .
Auswahl	(in ca. 10% aller Fälle)	valida Nebenbei bemerkt haben wir natürlich nicht das Recht , die Auswahl der Bereiche für unsere Partner vorzunehmen ; das ist ihre Sache . Muide , loomulikult ei ole meil õigust oma partnerite eest sektoreid valida ; selle üle otsustamine on ikka nende endi teha .
Auswahl des	(in ca. 100% aller Fälle)	valimisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auswahl	(in ca. 9% aller Fälle)	valitaan Was die Kriterien zur Auswahl von Prioritäten für den Schiffseinsatz nach Regionen betrifft , so muss die Agentur im Ergebnis der eingereichten Änderungsanträge und der mit dem Rat getroffenen Vereinbarung jenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit schenken , die als besonders gefährdet eingestuft wurden , da sie aufgrund ihrer Merkmale und der vorangegangenen Erfahrungen besonders anfällig für Unfälle oder vorsätzliche Verschmutzung sind . Mitä tulee kriteereihin , joiden perusteella valitaan , mille alueille aluksia ensisijaisesti lähetetään , esitettyjen tarkistusten ja neuvostossa tehtyjen sopimusten nojalla viraston on kiinnitettävä erityistä huomiota alueisiin , jotka on määritelty kaikkein herkimmiksi , koska ne ovat ominaispiirteidensä ja aikaisempien kokemustensa perusteella muita alttiimpia onnettomuuksille tai tahallaan aiheutetulle pilaantumiselle .
Auswahl	(in ca. 9% aller Fälle)	valinnassa Es geht darum , daß die Umweltbehörden im vollem Umfang bei der Vorbereitung und Auswahl regionaler Projekte mitspracheberechtigt sind . Tärkeintä on , että ympäristöviranomaisilla on täysimääräinen rooli alueellisten hankkeiden valmistelussa ja valinnassa .
Auswahl	(in ca. 9% aller Fälle)	valinta Ich glaube , dass eine effektive Auswahl und Umsetzung von Projekten in einigen Bereichen dadurch behindert wird , dass einschlägige Voraussetzungen nicht erfüllt sind , wie etwa die einfachere Anwendung von Maßnahmen auf nationaler Ebene , klare nationale Prioritäten für bestimmte Interventionsbereiche , die zeitnahe Umsetzung von EU-Recht und gefestigte institutionelle und administrative Fähigkeiten , und dadurch , dass es in den Mitgliedstaaten zu viel Bürokratie gibt . Uskon , että joillakin aloilla tehokas hankkeiden valinta ja täytäntöönpano on hankalaa , koska asiaankuuluvat ennakkoedellytykset , kuten yksinkertaiset hakemusmenettelyt kansallisella tasolla , selkeät kansalliset prioriteetit tietyillä toiminta-aloilla , EU : n lainsäädännön saattaminen ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä konsolidoitu institutionaalinen ja hallinnollinen kapasiteetti , eivät täyty ja kansallinen byrokratia on liiallista .
Auswahl	(in ca. 7% aller Fälle)	valintaa Ich werde nicht näher auf die Auswahl von Natura 2000-Gebieten eingehen , die in Finnland stattgefunden hat . En aio tarkemmin kommentoida Suomessa tehtyä Natura 2000 alueiden valintaa .
Auswahl	(in ca. 6% aller Fälle)	kuluttajien In Erwägung E heißt es allerdings , dass „ der Binnenmarkt , die Liberalisierung und die Einhaltung der Wettbewerbsregeln insgesamt zu einem verbesserten Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , zu neuen Dienstleistungen mit größerer Auswahl , besserer Qualität und geringeren Kosten für die Verbraucher geführt haben “ . Johdanto-osan E-kappaleen mukaan kuitenkin ” sisämarkkinat , kaupan vapauttaminen ja kilpailusääntöjen noudattaminen ovat kaiken kaikkiaan parantaneet yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta , tuoneet uusia palveluja ja lisänneet valinnanvaraa , parantaneet laatua ja alentaneet kuluttajien kustannuksia ” .
Auswahl	(in ca. 6% aller Fälle)	valintaan Die Auswahl der Technologie , die Installations - und Betriebskosten und der Umsetzungszeitplan hängen im hohen Maße auch von der geografischen Beschaffenheit eines Landes ab . Tekniikan valintaan , asennus - ja toimintakustannuksin sekä toimeenpanoaikatauluun vaikuttavat suuressa määrin myös maan maasto-olosuhteet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auswahl	(in ca. 34% aller Fälle)	sélection Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission , die Maßnahmen auf begrenzte , ausgewählte Gebiete zu konzentrieren , und ist der Auffassung , daß aufgrund der Tatsache , daß die Wohngebiete in den ländlichen Gegenden oft weit verstreut sind , die demographische Schwelle für die Auswahl eines Projekts auf 10 000 Einwohner herabgesetzt werden sollte . La commission soutient la proposition de la Commission visant à concentrer les actions dans certains territoires de dimension réduite et elle estime qu ' étant donné le caractère dispersé de nombreux noyaux de population dans des zones rurales , la masse critique de population minimale pour la sélection d'un projet devrait être ramenée à 10 000 habitants .
Auswahl	(in ca. 32% aller Fälle)	choix Im Besonderen denke ich dabei an den " Markenzwang " , der sich negativ auswirkt auf die Auswahl für die Verbraucher und die Abhängigkeit der Händler von den Herstellern . Je pense notamment à l'obligation de " monomarquisme " , qui influera négativement sur les possibilités de choix des consommateurs et sur l'indépendance des concessionnaires vis-à-vis des constructeurs .
Auswahl	(in ca. 4% aller Fälle)	le choix

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auswahl	(in ca. 38% aller Fälle)	επιλογή Viele Verbraucher in vielen verschiedenen Entwicklungsländern fragen mich , warum sie nicht dieselbe Auswahl und denselben Zugang zu Gütern und Dienstleistungen wie wir im Westen haben . Πολλοί καταναλωτές , σε πολλές διαφορετικές αναπτυσσόμενες χώρες , με ρωτούν γιατί δεν έχουν την ίδια επιλογή πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες που απολαμβάνουμε εμείς στη Δύση .
Auswahl	(in ca. 18% aller Fälle)	επιλογής Darüber hinaus sind die Mitglieder der jeweiligen Auswahlausschüsse gehalten , die Grundsätze der Chancengleichheit bei der Auswahl der Kandidaten zu berücksichtigen . Πέρα από την πολιτική του προσδιορισμού στόχων , υπενθυμίζεται στις εξεταστικές επιτροπές ότι κατά τη διαδικασία της επιλογής των υποψηφίων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της ισότητας των ευκαιριών .
Auswahl	(in ca. 7% aller Fälle)	την επιλογή
Auswahl	(in ca. 5% aller Fälle)	επιλογές Es muss gewährleistet werden , dass die Verbraucher EU-weit Zugang zu dieser Auswahl haben . Πρέπει να διασφαλισθεί η πανευρωπαϊκή πρόσβαση των καταναλωτών σε αυτές τις επιλογές .
Auswahl	(in ca. 5% aller Fälle)	επιλογών Das ist ein Fortschritt : er wird den Weg öffnen für mehr Auswahl , er wird einen besseren Wettbewerb schaffen , und er wird die Macht der einzelnen Verbraucher und damit auch die Freiheit des Einzelnen bezüglich des Internets und der Breitbandnutzung stärken . Αυτό είναι η πρόοδος : θα ανοίξει ο δρόμος για την ύπαρξη περισσότερων επιλογών , για δημιουργία καλύτερου ανταγωνισμού και θα ενδυναμωθεί η ισχύς του μεμονωμένου καταναλωτή και , συνεπώς , και η ελευθερία των ατόμων σε σχέση με το Διαδίκτυο και τα ευρυζωνικά δίκτυα .
Auswahl	(in ca. 5% aller Fälle)	επιλογή των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auswahl	(in ca. 44% aller Fälle)	selezione Ich möchte auch die Dienste der Kommission beglückwünschen , weil die Bewertung , die Kontrolle und die Begleitung des LIFE-Programms eine vernünftige Auswahl und Ausführung der Projekte gewährleisten . Vorrei anche congratularmi con i servizi della Commissione , in quanto la valutazione , il controllo e il seguito del programma LIFE garantiscono ragionevolmente la selezione e l' esecuzione dei progetti .
Auswahl	(in ca. 29% aller Fälle)	scelta Hervorzuheben ist , dass wir uns auf Artikel 179 EG-Vertrag als Rechtsgrundlage verständigt haben , da eine allgemeine Definition der Zusammenarbeit zum Zweck der Entwicklungsförderung und eine allgemeine Auswahl von Maßnahmen entsprechend den geografischen und thematischen Programmen durch Konsens gewährleistet ist . Occorre ricordare che abbiamo concordato di scegliere come base giuridica l'articolo 179 del Trattato CE , poiché un ' ampia definizione della cooperazione a sostegno dello sviluppo e un ' ampia scelta di azione conformemente ai programmi geografici e tematici sono garantite tramite consenso .
Die Auswahl	(in ca. 75% aller Fälle)	La selezione
die Auswahl	(in ca. 62% aller Fälle)	la selezione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Auswahl	(in ca. 42% aller Fälle)	izvēli Konstanter Wettbewerb im Luftverkehr hat zu einer größeren Auswahl und zu preiswerteren Flügen geführt . Pastāvīga konkurence nozarē ir radījusi lielāku izvēli un lētākus lidojumus .
Auswahl	(in ca. 8% aller Fälle)	izvēli .
Auswahl	(in ca. 8% aller Fälle)	izvēles Von vielen Menschen in ärmeren Ländern höre ich , sie seien es überdrüssig , keine Auswahl zu haben , sich auf staatliche Monopole verlassen zu müssen , die schlecht funktionieren , oder auf private Monopole , von denen jeder weiß , wie sie mit der herrschenden Elite verquickt sind . Daudzi cilvēki nabadzīgākās valstīs ir man teikuši , ka viņi ir slimi un noguruši tāpēc , ka viņiem nav izvēles , tāpēc , ka viņiem ir jādodas pie valsts monopola , kas darbojas slikti , vai pie privāta monopola , kam , kā visi zina , ir saikne ar valdošo eliti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Auswahl	(in ca. 18% aller Fälle)	pasirinkimą Wenn der Wettbewerb auf dem Markt für Güter und Dienstleistungen ordentlich funktioniert , können wir bessere Qualität , niedrigere Preise und größere Auswahl für den Verbraucher garantieren . Jeigu konkurencija tinkamai veikia prekių ir paslaugų rinkoje , galime užtikrinti geresnę kokybę , mažesnes kainas ir geresnį vartotojo pasirinkimą .
Auswahl	(in ca. 12% aller Fälle)	pasirinkimo Viele Verbraucher in vielen verschiedenen Entwicklungsländern fragen mich , warum sie nicht dieselbe Auswahl und denselben Zugang zu Gütern und Dienstleistungen wie wir im Westen haben . Daug vartotojų daugelyje skirtingų besivystančių šalių klausia manęs , kodėl jie neturi tokio pat pasirinkimo įsigyti prekių ir paslaugų , kaip tai galima padaryti Vakaruose .
Auswahl	(in ca. 12% aller Fälle)	atrankos Dieser Rechtstext enthält alle Regeln zur Auswahl der Städte , und wie Sie besser wissen als ich , kann eine Beschluss dieser Art nur durch eine neue Initiative geändert werden , die nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erfolgt . Šiuo teisės aktu nustatomos miestų atrankos taisyklės , o jūs geriau nei aš žinote , kad šio pobūdžio sprendimą galima pakeisti tik nauja iniciatyva , jai taikant įprastą teisėkūros procedūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auswahl	(in ca. 38% aller Fälle)	selectie Eine effektive Auswahl und Umsetzung von Projekten in einigen Bereichen wird dadurch behindert , dass einschlägige Voraussetzungen nicht erfüllt sind , wie etwa die einfachere Anwendung von Maßnahmen auf nationaler Ebene , klare nationale Prioritäten für bestimmte Interventionsbereiche , die zeitnahe Umsetzung von EU-Recht und gefestigte institutionelle und administrative Fähigkeiten , und dadurch , dass es in den Mitgliedstaaten zu viel Bürokratie gibt . Effectieve selectie en tenuitvoerlegging van projecten op sommige gebieden worden gehinderd doordat aan bepaalde belangrijke voorwaarden daarvoor niet is voldaan , zoals eenvoudigere aanvraagprocedures op nationaal niveau , de vaststelling van duidelijke nationale prioriteiten voor bepaalde interventieterreinen , tijdige omzetting van EU-wetgeving , geconsolideerde institutionele en administratieve capaciteit , en door buitensporige nationale bureaucratie .
Auswahl	(in ca. 24% aller Fälle)	keuze Wir wollen erstens als Parlament hautnah an allen Schritten des Zyklus beteiligt sein , der im Binnenmarkt vorgesehen ist : an der Auswahl der Strategien , an der Wahl der Ziele der zweiten Ebene und an der Wahl der konkreten Ziele . In de eerste plaats wenst dit Parlement nauw betrokken te worden bij alle stappen van de interne markt , bij de keuze van de strategieën , bij de keuze van de doelstellingen van het tweede niveau en bij de keuze van de concrete doelstellingen .
Auswahl	(in ca. 4% aller Fälle)	keuzemogelijkheden Hier geht es aber nicht nur um bessere Preise und eine größere Auswahl . En dit gaat niet alleen om betere prijzen en meer keuzemogelijkheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auswahl	(in ca. 36% aller Fälle)	wyboru Der Bericht gibt für einige - nach meiner Überzeugung - Schlüsselbereiche Vorschläge für die Kriterien der Auswahl solcher Projekte . W odniesieniu do niektórych obszarów , które uznaję za kluczowe , w sprawozdaniu przedstawiono propozycję kryteriów wyboru projektów .
Auswahl	(in ca. 28% aller Fälle)	wybór Die europäischen Verbraucher werden eine noch größere Auswahl aus konkurrierenden Breitbanddienstanbietern haben . Konsumenci europejscy będą mieć o wiele większy wybór między dostępnymi konkurencyjnymi dostawcami usług szerokopasmowych .
Auswahl	(in ca. 6% aller Fälle)	konsumentom Eine zusätzliche Vertiefung dieser Zusammenarbeit , einschließlich des Budgets von 15 Millionen EUR für MEDIA 2011-2013 , bedeutet mehr Auswahl für die Verbraucher und eine größere kulturelle Vielfalt an Produkten auf dem europäischen und dem internationalen Markt . Dalsze pogłębienie współpracy , w tym budżet na program MEDIA 2011-2013 w wysokości 15 milionów euro , pozwoli na zwiększenie konsumentom wyboru i sprowadzenie na rynek europejski i międzynarodowy większej liczby produktów zróżnicowanych kulturowo .
größere Auswahl	(in ca. 90% aller Fälle)	większy wybór

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auswahl	(in ca. 57% aller Fälle)	selecção Eine abschließende Bemerkung : Dieses Hohe Haus betont in seinem Bericht nochmals die Bereitschaft des Europäischen Parlaments , das irakische Parlament bei dessen Auf - und Wiederaufbau zu unterstützen , eine extrem wichtige Rolle , und Dank an den Rat , dass er den Beitrag anerkennt , den dieses Parlament für die Beziehungen mit dem Irak durch die Auswahl und Bestätigung einer Delegation geleistet hat . Por último , no relatório em apreço , o Parlamento Europeu reafirma o seu compromisso de apoiar activamente o Conselho de Representantes do Iraque oferecendo assistência na criação de capacidades , missão esta que se reveste de extrema importância , e nesse sentido agradeço ao Conselho o reconhecimento expresso do contributo prestado por este Parlamento através da selecção e da aprovação de uma Delegação para as relações com o Iraque .
Auswahl	(in ca. 23% aller Fälle)	escolha Ein effektiver Wettbewerb bei der Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen senkt die Preise , verbessert die Qualität und gewährt den Verbrauchern eine größere Auswahl . por escrito . - Uma concorrência eficaz no fornecimento de bens e serviços reduz os preços , aumenta a qualidade e permite uma escolha mais vasta para os consumidores .
der Auswahl	(in ca. 65% aller Fälle)	selecção
Auswahl und	(in ca. 46% aller Fälle)	selecção e
Auswahl und	(in ca. 42% aller Fälle)	escolha e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auswahl	(in ca. 24% aller Fälle)	alegerea Herr Alvaro , ich sagte auch Ihnen , als liberalen Abgeordneten , dass diejenigen , die das Recht , in allen Bereichen verschieden zu sein , achten und betonen , auch akzeptieren können sollten , dass dieses verschieden sein auch in der Geisteshaltung , der Auswahl der Werte und dem Aufbau der Verfassungen auftreten kann . Dle Alvaro , v-am spus şi dvs . . , în calitate de deputat liberal , că cei care respectă şi subliniază dreptul de a fi diferit în toate domeniile ar trebui să fie pregătiţi să accepte că a fi diferit se poate manifesta în spirit , în alegerea valorilor şi în structura constituţiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auswahl	(in ca. 27% aller Fälle)	urval Eine bessere Auswahl scheint derzeit eher dem Zufall überlassen , und wir brauchen klare Richtlinien für die Tätigkeit der Managementteams und natürlich für die Umsetzung der Empfehlungen , die derzeit zu selten und zu spät erteilt werden . Förbättrat urval verkar för stunden ske ganska slumpvis och vi behöver klara riktlinjer för ledningsgruppernas arbete och naturligtvis genomförandet av rekommendationer vilka för ögonblicket är alltför få och alltför sena .
Auswahl	(in ca. 16% aller Fälle)	urvalet Wir haben immer dafür plädiert , die strikte Anwendung des Kriteriums eines regionalen Bruttoinlandsprodukts pro Kopf von weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts für die Auswahl der künftigen Ziel-1-Gebiete durchzusetzen . Vi har alltid pläderat för att man skall genomföra en strikt användning av kriteriet för en regional bruttonationalinkomst per capita på mindre än 75 procent av gemenskapsgenomsnittet för urvalet av framtida mål 1-områden .
Auswahl	(in ca. 5% aller Fälle)	valmöjligheter Aus diesem Grunde sieht der Bericht vor , dass die Umweltzeichen-Kriterien in jedem Einzelfall auf zwischen 10 % und 20 % der auf dem Markt verfügbaren umweltverträglichsten Produkte festgelegt werden , wodurch gewährleistet ist , dass das System die umweltfreundlichsten Produkte honoriert , den Verbrauchern jedoch eine ausreichende Auswahl bietet . Därför ger man i betänkandet möjlighet att variera miljömärkeskriteriernas ambitionsnivå från fall till fall , till mellan 10 och 20 procent av produkterna med bäst prestanda på marknaden . På det sättet garanteras att endast de mest miljövänliga produkterna belönas genom programmet samtidigt som konsumenterna får tillräckligt med valmöjligheter .
Auswahl	(in ca. 4% aller Fälle)	valfrihet Wie Sie wissen , kann dies den Endverbrauchern zugutekommen und zu geringeren Preisen , mehr Auswahl und besseren Produkten führen . Som ni vet kan detta vara fördelaktigt för konsumenterna och leda till lägre priser , ökad valfrihet och bättre produkter .
Auswahl	(in ca. 4% aller Fälle)	val Wir können und sollten bei Bedarf gegen Monopole auftreten , die die Auswahl der Kunden beschränken könnten . Vi kan , och skall om det behövs , agera mot monopol som kan begränsa konsumentens val .
Auswahl	(in ca. 3% aller Fälle)	valet Erstens schlagen wir im Bezug auf die Auswahl der Stadt vor , anstatt wie bisher die Entscheidung auf Regierungsebene zu treffen , nun nach einem gemeinschaftsbezogenen Verfahren vorzugehen . För det första föreslår vi när det gäller valet av stad att den tidigare använda mellanstatliga metoden ersätts av gemenskapsmetoden .
Auswahl	(in ca. 3% aller Fälle)	valet av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auswahl	(in ca. 48% aller Fälle)	výber Das ETI-Gütezeichen wird die Auswahl von Partnern oder Führungskräften für Ausbildungs - und Forschungsvorhaben erleichtern . Značka ETI uľahčí výber partnerov alebo vedúcich pracovníkov v súvislosti s projektmi odbornej prípravy a výskumu .
Auswahl	(in ca. 29% aller Fälle)	výberu Die Verbraucher kommen in den Genuss einer größeren Auswahl und niedrigerer Preise . Spotrebitelia by získali výhody väčšieho výberu a nižších cien .
Auswahl	(in ca. 4% aller Fälle)	výbere In diesem Zusammenhang sollte die gegen neue Stromanbieter gerichtete Diskriminierung oder die fehlende Preistransparenz und mangelnde Auswahl bei den Versorgungsunternehmen nicht unerwähnt bleiben . Nemôžeme zabúdať na diskrimináciu nových dodávateľov energie alebo nedostatok transparentnosti v cenách a výbere dodávateľa .
größere Auswahl	(in ca. 57% aller Fälle)	väčší výber

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auswahl	(in ca. 43% aller Fälle)	izbiro Wir möchten , dass die Verbraucher höchstmöglichen Nutzen aus Auswahl , Vielfalt und Innovation ziehen können , die in einem florierenden , aus fast 500 Millionen Verbrauchern bestehenden Markt verfügbar sind , dem größten Einzelhandelsmarkt weltweit . Želimo , da potrošniki čim bolj izkoristijo izbiro , raznolikost in novost , ki jim je na voljo na cvetočem trgu s približno 500 milijoni potrošnikov , največjem maloprodajnem trgu na svetu .
Auswahl	(in ca. 16% aller Fälle)	izbire Aber es war doch ein Verfahren , wo die Menschen gesehen haben , dass hier keine demokratische Auswahl stattgefunden hat . Vendar pa so ljudje spoznali , da v tem procesu ni bilo demokratične izbire .
Auswahl	(in ca. 8% aller Fälle)	izbiri Sie sind auch bei der Ausbildung und Auswahl ihrer Kandidaten von zentraler Bedeutung . Prav tako so bistvenega pomena pri usposabljanju in izbiri kandidatov .
Auswahl	(in ca. 8% aller Fälle)	izbira Dass in offiziellen europäischen Dokumenten unbefangen Begriffe wie Ausmerzung und die Auswahl gesunder Embryonen gebraucht werden , ist für mich schockierend und widerspricht unserem erklärten Ziel der Anerkennung und Integration von Menschen mit Behinderungen und Krankheiten in unserer Gesellschaft . Da se lahko v evropskih dokumentih uporabljajo izrazi , kot je izkoreninjenje in izbira zdravih zarodkov , je nezaslišano in v nasprotju z našimi navedenimi cilji glede priznavanja in vključevanja invalidnih in bolnih ljudi v našo družbo .
größere Auswahl	(in ca. 59% aller Fälle)	večjo izbiro

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auswahl	(in ca. 51% aller Fälle)	selección Dies hat zu verschiedenen in die Richtlinie aufgenommenen Instrumenten zur Vergabe von Aufträgen , Auswahl von Bietern oder von den Auftraggebern auferlegten Vertragsbedingungen geführt . Esto ha dado como resultado la aprobación de distintos instrumentos en la directiva sobre adjudicación de contratos , selección de licitadores o condiciones contractuales impuestas por las entidades contratantes .
Auswahl	(in ca. 17% aller Fälle)	elección Im gleichen Sinne legt die Industrie Wert darauf , dass die Auswahl des Exekutivdirektors nach objektiven Kriterien der Erfahrung und technischen Kenntnissen und nicht nach politischen Kriterien erfolgt . En el mismo orden de ideas , la industria tiene interés en que la elección del director ejecutivo se efectúe con arreglo a criterios objetivos de experiencia y conocimientos técnicos , más que en función de criterios políticos .
Auswahl	(in ca. 3% aller Fälle)	la selección
Auswahl	(in ca. 2% aller Fälle)	elegir So steht es in der Tat in der neuen Verfassung , doch da es von vornherein nur einen Kandidaten und nicht mehrere Kandidaten gibt , besteht somit keine Auswahl . De hecho esto es lo que establece la nueva Constitución , pero en el primer ejemplo solo hay un candidato , y no varios , por lo que no hay posibilidad de elegir .
Wir müssen eine Auswahl treffen	(in ca. 96% aller Fälle)	Debemos limitarlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auswahl	(in ca. 47% aller Fälle)	výběru Daher müssen die Entscheidungen über die Auswahl und die Bezuschussung der verschiedenen , durch diese Programme abgedeckten Aktivitäten auf klaren und objektiven Kriterien beruhen . Z uvedeného důvodu by rozhodnutí o výběru a financování jednotlivých činností měla vycházet z jasných a objektivních kritérií .
Auswahl	(in ca. 37% aller Fälle)	výběr Sie sind auch zuständig und verantwortlich für die Auswahl und die Durchführung der Projekte und letztlich für die Kontrolle - zumindest auf der ersten Ebene . V jejich kompetenci a zodpovědnosti je také výběr a provádění projektů a konečně také monitorování - alespoň na počáteční úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auswahl	(in ca. 22% aller Fälle)	kiválasztása Es sei daran erinnert - denn das ist wichtig - , dass die Auswahl der Schwerpunktsektoren nach dem Grundsatz der Eigenverantwortung erfolgt : Es sind unsere Partner , die entscheiden , in welchem Sektor unsere Mittel eingesetzt werden sollen . Emlékeztetném azonban Önöket - mert ez fontos - , hogy a fókuszban álló ágazatok kiválasztása elviekben a tulajdonosi szemléleten alapul : a partnereink döntenek arról , hogy melyik ágazatra összpontosítsuk a finanszírozásunkat .
Auswahl	(in ca. 11% aller Fälle)	alacsonyabb Sie werden den Verbrauchern eine größere Auswahl sowie niedrigere Preise bieten . Ezek a fogyasztóknak szélesebb választékot és alacsonyabb árakat kínálnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen