Illusion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (14)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Illusion	(in ca. 89% aller Fälle)	илюзия Die Länder in der Region einschließlich der Ukraine haben auch gezeigt , dass ohne klare Kriterien und deren Erfüllung eine demokratische Entwicklung nicht möglich ist , weil alles andere lediglich die Illusion einer Demokratie schaffen würde . Държавите от региона , включително Украйна , също демонстрираха , че без ясни критерии и тяхното изпълнение , не е възможно демократично развитие , тъй като всичко друго би било създаване на илюзия за демокрация .
eine Illusion	(in ca. 52% aller Fälle)	илюзия
eine Illusion	(in ca. 19% aller Fälle)	илюзия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Illusion	(in ca. 84% aller Fälle)	illusion Es ist eine Illusion zu glauben , dass gesellschaftliche Transformationsprozesse allein durch freie Marktkräfte bewältigt werden können . Det er en illusion at tro , at samfundsmæssige ændringsprocesser alene kan klares ved hjælp af frie markedskræfter .
Illusion	(in ca. 6% aller Fälle)	en illusion
eine Illusion	(in ca. 83% aller Fälle)	en illusion
Illusion .	(in ca. 75% aller Fälle)	illusion .
reinste Illusion	(in ca. 63% aller Fälle)	ren illusion
eine Illusion !	(in ca. 61% aller Fälle)	en illusion .
Das ist die reinste Illusion	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er en ren illusion
Das ist eine gefährliche Illusion	(in ca. 96% aller Fälle)	En alvorlig illusion
Das ist eine Illusion !	(in ca. 70% aller Fälle)	Det er en illusion .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Illusion	(in ca. 85% aller Fälle)	illusion Dann folgten Jahre , in denen die Roten Khmer herrschten , die die Illusion hatten , die Menschen würden glücklicher , wenn Stadtbewohner gezwungen würden , aufs Land zu gehen , und wenn Intellektuelle Landarbeiter würden . This was followed by years of domination by the Khmer Rouge , which laboured under the illusion that people would become happier if city residents were forced into the country and intellectuals became farmers .
Illusion	(in ca. 6% aller Fälle)	an illusion
reinste Illusion	(in ca. 81% aller Fälle)	pure illusion
eine Illusion	(in ca. 72% aller Fälle)	an illusion
Illusion !	(in ca. 62% aller Fälle)	illusion !
die Illusion	(in ca. 62% aller Fälle)	illusion that
eine Illusion	(in ca. 9% aller Fälle)	illusion
Das ist eine gefährliche Illusion	(in ca. 100% aller Fälle)	This is serious self-delusion
Das ist eine Illusion !	(in ca. 51% aller Fälle)	We are deluding ourselves .
Das ist eine Illusion !	(in ca. 46% aller Fälle)	That is an illusion !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Illusion	(in ca. 61% aller Fälle)	illusioon Das ist doch eine Illusion ! See on ainult illusioon !
Illusion	(in ca. 30% aller Fälle)	illusiooni Ich habe daher nicht die Illusion , dass wir den illegalen Holzeinschlag in Kamerun oder im Kongo beenden können - leider . Seega ma ei usu kahjuks seda illusiooni , et suudame kas Kamerunis või Kongos ebaseadusliku maharaiumise täielikult peatada .
Illusion !	(in ca. 100% aller Fälle)	ainult illusioon !
eine Illusion	(in ca. 81% aller Fälle)	illusioon
eine Illusion .	(in ca. 72% aller Fälle)	illusioon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Illusion	(in ca. 12% aller Fälle)	haihattelua Das ist eine Illusion ! Se on haihattelua !
Illusion	(in ca. 12% aller Fälle)	harhakuva Wenn wir es noch einmal probieren , schaffen wir damit eine Illusion und diese Illusion wird eine schwache , inflationsanfällige Euro-Zone mit hohem Zinsniveau entstehen lassen . Jos yritämme sitä uudelleen , luomme harhakuvan ja tämä harhakuva johtaa heikkoon , inflaatioherkkään , korkean korkokannan eurovyöhykkeeseen .
Illusion	(in ca. 11% aller Fälle)	Silloin petämme itseämme
reinste Illusion	(in ca. 80% aller Fälle)	pelkkää harhakuvitelmaa
gefährliche Illusion	(in ca. 71% aller Fälle)	Todellinen harhakuvitelma
eine Illusion !	(in ca. 29% aller Fälle)	on haihattelua !
eine Illusion !	(in ca. 27% aller Fälle)	Silloin petämme itseämme .
eine Illusion !	(in ca. 22% aller Fälle)	Silloin petämme itseämme
Das ist eine gefährliche Illusion	(in ca. 100% aller Fälle)	Todellinen harhakuvitelma
Das ist die reinste Illusion	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on pelkkää harhakuvitelmaa
Machen wir uns keine Illusion	(in ca. 53% aller Fälle)	Älkäämme luoko itsellemme harhakuvia
Das ist eine Illusion !	(in ca. 48% aller Fälle)	Se on haihattelua !
Machen wir uns keine Illusion	(in ca. 47% aller Fälle)	Älkäämme kuitenkaan elätelkö harhaluuloja
Das ist eine Illusion !	(in ca. 42% aller Fälle)	Silloin petämme itseämme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Illusion	(in ca. 36% aller Fälle)	illusion Wir haben erlebt , wie eine Illusion zunichte gemacht wurde : Der Staat , der die wichtigsten Dienstleistungen aus sozialen Gründen regeln sollte , hat fast überall versagt . Nous avons assisté à la fin d'une illusion : l'État , qui devait réglementer de manière adéquate les services essentiels pour des raisons sociales , a raté son but , quasiment partout .
Illusion	(in ca. 22% aller Fälle)	l'illusion Ganz offensichtlich ist unser Verständnis von den gesellschaftlichen Beziehungen unvereinbar mit der Illusion oder der Vorstellung , daß es keine sozialen Klassen gibt bzw . daß , sollte es sie doch geben , ihre Interessen und Ziele in der privatwirtschaftlichen Unternehmenstätigkeit übereinstimmen , konvergieren oder zumindest nicht im Widerspruch zueinander stehen . Il est clair que notre conception des relations sociales n'est pas compatible avec l'illusion sur laquelle d'autres conceptions - ou absences de conceptions - insistent , selon laquelle les classes sociales n'existent pas ou , si elles existent , leurs intérêts et leurs objectifs pour l'activité économique de l'entreprise privée coïncident , convergent ou ne sont pas tellement conflictuelles .
Illusion	(in ca. 14% aller Fälle)	illusoire Ich möchte Herrn Barroso darauf aufmerksam machen , dass die Richtlinie für erneuerbare Energien , die gegenwärtig erarbeitet wird und im Herbst 2008 vorliegen soll , nur dann etwas bewirken kann , wenn ausreichende Betonung auf die Notwendigkeit gemeinsamer europäischer Aktionen zur Entwicklung von Verfahren und Technologien gelegt wird , denn die erneuerbaren Energien sind heute einfach noch zu teuer . Andernfalls werden die angestrebten 20 % eine Illusion bleiben . J'aimerais attirer l'attention de M. Barroso sur le fait que la directive actuellement en cours de rédaction sur les sources d'énergie renouvelable , attendue pour l'automne 2008 , ne portera ses fruits que si elle prend suffisamment en compte le besoin de l'Europe d'agir conjointement pour développer des méthodes et des technologies , car l'énergie renouvelable est toujours trop chère à l'heure actuelle , et sinon l'objectif de 20 % sera illusoire .
die Illusion	(in ca. 80% aller Fälle)	l'illusion
eine Illusion	(in ca. 37% aller Fälle)	une illusion
eine Illusion !	(in ca. 55% aller Fälle)	une illusion !
Das ist eine Illusion !	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est une illusion !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Illusion	(in ca. 73% aller Fälle)	ψευδαίσθηση Andere halten sie für eine bloße Illusion des weißen Teils der Weltbevölkerung . Ορισμένοι πιστεύουν ότι αυτή είναι η ψευδαίσθηση των λευκών .
Illusion	(in ca. 13% aller Fälle)	αυταπάτη Anstatt Schwierigkeiten aufzuzeigen und beim Namen zu nennen und auch die Hindernisse für eine Konkretisierung der GASP aufzuführen , wird das Problem lieber umgangen ; man gibt sich der Illusion eines nach innen wie außen befriedeten Europa hin , wodurch letzten Endes Anstrengungen in der Verteidigungs - und Sicherheitspolitik erspart bleiben . Αντί να επισημάνουμε και να κατονομάσουμε σαφώς τις δυσχέρειες , καθώς και τα πολιτικά εμπόδια που απαγορεύουν στην ΚΕΠΠΑ να λάβει σάρκα και οστά , προτιμούμε να τα παρακάμψουμε ενδίδοντας στην αυταπάτη μιας ειρηνικής Ευρώπης στο εσωτερικό και στο εξωτερικό , που θα μπορούσε σε τελευταία ανάλυση να εξοικονομήσει τις επακόλουθες προσπάθειες για την άμυνα και την ασφάλεια .
Illusion	(in ca. 6% aller Fälle)	αυταπάτες Machen wir uns auch nicht selbst etwas vor oder erliegen einer Illusion : Die Inhaftierung in einem Gefängnis in Land A oder Land B ist nicht dasselbe wie eine Inhaftierung in Europa . Επιπλέον , ας μην ξεγελιόμαστε ή διατηρούμε αυταπάτες : το να κρατείται κανείς σε μια φυλακή στη χώρα Α ή τη χώρα Β δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να είναι φυλακισμένος στην Ευρώπη .
gefährliche Illusion	(in ca. 85% aller Fälle)	Μεγάλη πλάνη
eine Illusion	(in ca. 55% aller Fälle)	ψευδαίσθηση
Das ist eine gefährliche Illusion	(in ca. 100% aller Fälle)	Μεγάλη πλάνη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Illusion	(in ca. 70% aller Fälle)	illusione Wer immer der Ansicht ist , es könnten noch ein britisches Imperium oder eine französische und deutsche Macht bestehen , lebt in einer Illusion . Chiunque pensi che possano esistere ancora l'impero britannico o le potenze francesi e tedesche , vive in una pia illusione .
Illusion	(in ca. 9% aller Fälle)	l'illusione Es ist äußerst gefährlich , die Illusion zu nähren , dass es möglich sei , die Grenzen dichtzumachen , weltweit Regeln durchzupeitschen , die unseren gleichen , und die sozialen Auswirkungen des Wettbewerbs zu ignorieren . E ' un errore molto pericoloso fomentare l'illusione che sia possibile chiudere ermeticamente le frontiere , imporre regole identiche alle nostre in tutto il mondo e ignorare l'impatto sociale della concorrenza .
Illusion	(in ca. 4% aller Fälle)	' illusione
Illusion	(in ca. 2% aller Fälle)	illusione !
Illusion !	(in ca. 100% aller Fälle)	illusione !
gefährliche Illusion	(in ca. 79% aller Fälle)	Grave illusione
Illusion .	(in ca. 77% aller Fälle)	illusione .
eine Illusion	(in ca. 23% aller Fälle)	illusorio
Machen wir uns keine Illusion	(in ca. 59% aller Fälle)	Non bisogna illudersi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Illusion	(in ca. 73% aller Fälle)	ilūzija Vielleicht ist es eine Illusion , aber ich denke , dass selbst Moskau und Kiew helfen könnten , indem sie mit Minsk über die Freilassung politischer Gefangener sprechen . Iespējams , tā ir ilūzija , taču es domāju , ka pat Maskava un Kijeva varētu palīdzēt , runājot ar Minsku par politisku ieslodzīto atbrīvošanu .
Illusion	(in ca. 13% aller Fälle)	ilūziju Sie lassen zu , dass nicht kooperative Rechtsordnungen aus den grauen Listen entfernt werden , indem einfach Kooperationsabkommen ohne Auferlegung eines automatischen Austauschs von Informationen unterzeichnet werden , schaffen damit die Illusion , dass Steueroasen legitim sind , und verleihen einem System Glaubwürdigkeit , das den öffentlichen Finanzen im Norden und Süden gleichermaßen schadet . Tās ļauj no melnajiem sarakstiem izņemt jurisdikcijas , kas nesadarbojas , tikai uz parakstīta sadarbības līguma pamata , neprasot nekādu automātisku informācijas apmaiņu ; tādējādi tās ir izveidojušas ilūziju , ka nodokļu oāzes ir likumīgas , un piešķīrušas ticamību sistēmai , kas ir bīstama publiskajām finansēm gan ziemeļos , gan dienvidos .
Illusion	(in ca. 7% aller Fälle)	šķietamība Das ist doch eine Illusion ! Tā ir tikai šķietamība !
eine Illusion	(in ca. 41% aller Fälle)	ilūzija
eine Illusion	(in ca. 31% aller Fälle)	ir ilūzija
eine Illusion	(in ca. 18% aller Fälle)	ir ilūzija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Illusion	(in ca. 84% aller Fälle)	iliuzija Doch so wichtig es ist , heute die Universalität der Menschenrechte zu betonen und zu bekräftigen , ebenso wichtig und notwendig ist es , uns von einem weiteren Dogma der internationalen Politik zu verabschieden : Ich meine die Illusion , die wir allzu oft dazu benutzen , uns zu beruhigen , nämlich dass die wirtschaftliche Entwicklung die Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte mit sich bringen würde . Tačiau kad ir kaip svarbu šiandien dar ir dar kartą patvirtinti žmogaus teisių universalumą , taip pat svarbu , ir netgi pats laikas , atsikratyti kitos tarptautinės politikos dogmos , kuri yra pernelyg dažnai naudojama iliuzija mums patiems nuraminti , kad ekonominis vystymasis paskatins demokratizaciją ir žmogaus teisių apsaugą .
Illusion	(in ca. 11% aller Fälle)	iliuzijų Ich habe daher nicht die Illusion , dass wir den illegalen Holzeinschlag in Kamerun oder im Kongo beenden können - leider . Todėl , deja , neturiu jokių iliuzijų , kad mums pavyks sustabdyti neteisėtą medienos ruošą Kamerūne arba Konge .
eine Illusion	(in ca. 71% aller Fälle)	iliuzija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Illusion	(in ca. 83% aller Fälle)	illusie Zum einen ist ja allgemein bekannt , daß man die Kontrolle über die Warentransporte innerhalb der Union mehr oder weniger verloren hat . Demzufolge ist die These von einem " Europa ohne Grenzen " eine gefährliche , die Kriminalität begünstigende Illusion . Ten eerste is het een bekend feit dat men min of meer de controle heeft verloren op de goederentransporten binnen de Unie . Dat toont aan dat de idee van het zogenaamde grenzeloze Europa een gevaarlijke illusie is , die de misdaad bevordert .
Illusion	(in ca. 5% aller Fälle)	een illusie
reinste Illusion	(in ca. 93% aller Fälle)	pure illusie
eine Illusion	(in ca. 80% aller Fälle)	een illusie
Illusion .	(in ca. 73% aller Fälle)	illusie .
eine Illusion !	(in ca. 46% aller Fälle)	een illusie !
Das ist eine Illusion !	(in ca. 85% aller Fälle)	Dat is een illusie !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Illusion	(in ca. 55% aller Fälle)	iluzją Als Mitglied dieses Parlaments und Repräsentant eines neuen EU-Landes weiß ich aus eigener Erfahrung , dass der Europäische Forschungsraum im jetzigen Stadium eine bloße Illusion und reines Wunschdenken ist . Jako poseł z nowego państwa członkowskiego wiem z własnego doświadczenia , że na obecnym etapie europejska przestrzeń badawcza jest tylko iluzją i przejawem myślenia życzeniowego .
Illusion	(in ca. 16% aller Fälle)	złudzenie Das ist doch eine Illusion ! To tylko złudzenie .
Illusion hingeben	(in ca. 100% aller Fälle)	łudzić
eine Illusion	(in ca. 80% aller Fälle)	iluzją
ist doch eine Illusion !	(in ca. 92% aller Fälle)	To tylko złudzenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Illusion	(in ca. 87% aller Fälle)	ilusão Ein weiterer wichtiger Beitrag der Sozialforen bestand meines Erachtens darin , dass die Kritik an der ungezügelten Globalisierung und den damit einhergehenden wirtschaftlichen und sozialen Ungerechtigkeiten sowie ihren häufig zerstörerischen Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Planeten weder Teil der Illusion ist , dass nationale oder eigenständige Lösungen gefunden werden müssen , noch der Ablehnung des Konzepts der Globalisierung als solches , sondern der Überzeugung , dass die Globalisierung und ihre Regeln und Institutionen neu gestaltet werden müssen , um eine andere Globalisierung zu ermöglichen , eine Globalisierung der Solidarität , der demokratischen Errungenschaften , der Menschenrechte , eine Globalisierung , die das Recht aller Völker auf Entwicklung , Gerechtigkeit und Frieden sichert . Creio que uma das outras importantes contribuições dos fóruns sociais foi a de basear a contestação da globalização liberal , das injustiças económicas e sociais que a mesma gera , das suas consequências frequentemente destrutivas do equilíbrio ecológico do planeta , não na ilusão de que era preciso encontrar soluções nacionais ou soberanizantes , não numa rejeição da própria ideia da globalização , mas , sim , na ideia de que a globalização e as suas regras , bem como instituições , têm de ser transformadas para dar lugar a um outro tipo de globalização , uma globalização assente na solidariedade , nas vitórias democráticas e nos direitos humanos , uma globalização que assegure o direito de todos os povos ao desenvolvimento , à justiça e à paz .
Illusion	(in ca. 3% aller Fälle)	uma ilusão
Illusion ,	(in ca. 79% aller Fälle)	ilusão
gefährliche Illusion	(in ca. 79% aller Fälle)	Grave ilusão
Illusion !	(in ca. 78% aller Fälle)	ilusão !
eine Illusion	(in ca. 55% aller Fälle)	uma ilusão
eine Illusion	(in ca. 14% aller Fälle)	ilusão
eine Illusion !	(in ca. 56% aller Fälle)	uma ilusão !
Das ist eine Illusion !	(in ca. 59% aller Fälle)	Isso é uma ilusão !
Machen wir uns keine Illusion	(in ca. 53% aller Fälle)	Não tenhamos ilusões
Machen wir uns keine Illusion	(in ca. 47% aller Fälle)	Não podemos ter ilusões
Das ist eine Illusion !	(in ca. 41% aller Fälle)	É uma ilusão !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Illusion	(in ca. 65% aller Fälle)	iluzie Diese Übereinkunft ist daher eine Illusion und Teil einer destruktiven Politik . Acest acord este , prin urmare , o iluzie și parțial o politică dăunătoare .
Illusion	(in ca. 25% aller Fälle)	iluzia Aber wir in der EU haben uns an die Illusion geklammert , dass Lukaschenko sich wunderbarerweise ändern würde . Dar noi cei din UE ne-am agățat de iluzia că Lukașenko se va schimba în mod miraculos .
Illusion hingeben	(in ca. 83% aller Fälle)	amăgim crezând
eine Illusion	(in ca. 66% aller Fälle)	o iluzie
die Illusion	(in ca. 56% aller Fälle)	iluzia
die Illusion	(in ca. 40% aller Fälle)	iluzia că

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Illusion	(in ca. 70% aller Fälle)	illusion Was oft als Hirngespinst und als Illusion verschrien wurde , wird nun Realität . Det man ofta rackade ned på och kallade hjärnspöke och illusion , blir nu verklighet .
Illusion	(in ca. 11% aller Fälle)	en illusion
Illusion	(in ca. 6% aller Fälle)	illusionen In Brüssel dagegen wird uns selbst die Illusion von Sicherheit genommen . I Bryssel däremot fråntas vi till och med illusionen av säkerhet .
eine Illusion	(in ca. 64% aller Fälle)	en illusion
Illusion .	(in ca. 60% aller Fälle)	illusion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Illusion	(in ca. 49% aller Fälle)	ilúzia Herr Präsident , Freihandel , der keinerlei Nachteile für die europäische Industrie mit sich bringt , ist natürlich eine Illusion . Pán predsedajúci , voľný obchod , ktorý neznamená pre európsky priemysel žiadnu nevýhodu , je , samozrejme , ilúzia .
Illusion	(in ca. 11% aller Fälle)	ilúziu Globalisierung erzeugt die Illusion , dass sich der allgemeine Wohlstand in der Welt schrittweise erhöht . Zugleich stelle ich jedoch in den Mitgliedstaaten eine stetig wachsende Kluft zwischen Arm und Reich fest . Globalizácia vytvára ilúziu , že všeobecná úroveň prosperity vo svete sa postupne zvyšuje , avšak zároveň konštatujem postupné zvyšovanie rozdielu medzi bohatými a chudobnými v členských štátoch .
Illusion	(in ca. 9% aller Fälle)	ilúziou Diese Übereinkunft ist daher eine Illusion und Teil einer destruktiven Politik . Táto dohoda je preto ilúziou a súčasťou škodlivej politiky .
Illusion	(in ca. 7% aller Fälle)	mylná predstava
Illusion !	(in ca. 100% aller Fälle)	len mylná predstava !
eine Illusion	(in ca. 59% aller Fälle)	ilúziou
eine Illusion	(in ca. 20% aller Fälle)	ilúzia
eine Illusion .	(in ca. 91% aller Fälle)	ilúzia .
ist doch eine Illusion !	(in ca. 68% aller Fälle)	je len mylná predstava !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Illusion	(in ca. 65% aller Fälle)	iluzija " Zirkuläre Migration " ist eine Illusion . " Krožna migracija " je iluzija .
Illusion	(in ca. 10% aller Fälle)	privid Diese Übereinkunft ist daher eine Illusion und Teil einer destruktiven Politik . Ta sporazum je zato privid in del škodljive politike .
Illusion	(in ca. 9% aller Fälle)	iluzija .
Illusion .	(in ca. 100% aller Fälle)	iluzija .
Illusion hingeben	(in ca. 93% aller Fälle)	pretvarjati
eine Illusion	(in ca. 75% aller Fälle)	iluzija
eine Illusion .	(in ca. 92% aller Fälle)	iluzija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Illusion	(in ca. 75% aller Fälle)	ilusión Und wenn man Benchmarking eben nicht als Illusion der Selbstverwaltung der Wirtschaft statt Politik , sondern als einen methodischen Zugriff versteht , wie qualitative Ziele durch organisiertes Handeln erreicht werden können , dann können wir uns hier in sehr produktiver Weise zurückbeziehen auf das Delors-Weißbuch , in dem die beiden Seiten ja noch unausgeglichen waren , und können in der Tat Benchmarking einsetzen für eine inhaltliche und methodische Erneuerung der Politik . Y si se entiende el « benchmarking » no como una ilusión de autogestión de la economía en lugar de política , sino como un sistema metódico para lograr objetivos cualitativos mediante una actuación organizada , entonces podemos remitirnos de un modo muy productivo al Libro Blanco de Delors , en el que ambos lados estaban aún desequilibrados , y podremos utilizar realmente el « benchmarking » para una renovación metódica y de contenido de la política .
Illusion	(in ca. 9% aller Fälle)	una ilusión
Illusion .	(in ca. 71% aller Fälle)	ilusión .
eine Illusion	(in ca. 64% aller Fälle)	una ilusión
reinste Illusion	(in ca. 62% aller Fälle)	pura ilusión
eine Illusion	(in ca. 13% aller Fälle)	es una ilusión
Das ist eine Illusion !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos estamos engañando .
Das ist die reinste Illusion	(in ca. 100% aller Fälle)	Es pura ilusión
Machen wir uns keine Illusion	(in ca. 64% aller Fälle)	No debemos hacernos ilusiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Illusion	(in ca. 52% aller Fälle)	iluze Erstens : Wir müssen uns von der Illusion verabschieden , dass eine aktive Politik der legalen Zuwanderung dazu führen würde , die illegale Zuwanderung in unsere Länder zu stoppen . Za prvé , musíme se zbavit iluze , že aktivní politika v oblasti legálního přistěhovalectví zastaví nelegální tok migrantů do našich zemí .
Illusion	(in ca. 22% aller Fälle)	iluzí im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin , die EU-Staatschefs leben in einer Blase der Illusion und der Selbsttäuschung . jménem skupiny ECR . - Paní předsedající , lídři EU žijí v bublině iluzí a sebeklamu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Illusion	(in ca. 71% aller Fälle)	illúzió Dies scheint derzeit eher eine Illusion als ein realistisches Vorhaben zu sein . Ez ma sokkal inkább illúzió , mint reális terv .
Illusion	(in ca. 12% aller Fälle)	illúziója Ein kürzlich erstellter Bericht zur Beteiligung von NRO und anderen an der Entwicklung , Umsetzung und Überwachung der Strukturfonds in den neuen Mitgliedstaaten beteiligten Parteien trägt den Titel " The Illusion of Inclusion " ( Die Illusion der Einbeziehung ) . Ich finde , dieser Titel sagt bereits alles . Egy közelmúltbeli jelentés , amely a nem kormányzati és egyéb szerveknek az új tagállamokbeli strukturális alapok fejlesztésében , végrehajtásában és nyomon követésében való részvételéről szól , a " Befogadás illúziója ” címet kapta , és úgy vélem , a cím magáért beszél .
Illusion .	(in ca. 100% aller Fälle)	illúzió .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen