Zwerge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zwerge	(in ca. 75% aller Fälle)	dværge Gewiß , verglichen mit den Riesenproblemen , vor denen Europa steht , haben sich die Staats - und Regierungschefs allesamt als Zwerge erwiesen . Javist , sammenlignet med de kæmpemæssige problemer , som Europa står overfor , har stats - og regeringscheferne alle til hobe vist sig at være dværge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zwerge	(in ca. 95% aller Fälle)	dwarfs Noch schlimmer war es , dass 28 europäische Zwerge am Tisch saßen : 27 Mitgliedstaaten und eine machtlose Kommission . Worse still , 28 European dwarfs sat at the table : 27 Member States and one powerless Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zwerge	(in ca. 100% aller Fälle)	nains Wir bleiben also weiterhin politische Zwerge , denen es bei keinem Friedensprozeß , bei keinem außenpolitischen Prozeß , der sich derzeit in der Welt vollzieht , gelingt , mit nur einer Stimme zu sprechen . Nous continuons donc à être des nains politiques qui ne parviennent pas à parler d'une seule voix , dans aucun processus de paix , dans aucun processus de politique étrangère existant aujourd ' hui dans le monde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zwerge	(in ca. 95% aller Fälle)	νάνοι Wir bleiben also weiterhin politische Zwerge , denen es bei keinem Friedensprozeß , bei keinem außenpolitischen Prozeß , der sich derzeit in der Welt vollzieht , gelingt , mit nur einer Stimme zu sprechen . Ας συνεχίσουμε συνεπώς να είμαστε πολιτικοί νάνοι που δεν καταφέρνουν να έχουν μία ενιαία φωνή σε καμία ειρηνευτική διαδικασία , σε καμία διαδικασία εξωτερικής πολιτικής που πραγματοποιείται αυτήν την στιγμή στον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zwerge	(in ca. 58% aller Fälle)	nani Wir bleiben also weiterhin politische Zwerge , denen es bei keinem Friedensprozeß , bei keinem außenpolitischen Prozeß , der sich derzeit in der Welt vollzieht , gelingt , mit nur einer Stimme zu sprechen . Continuiamo ad essere quindici nani politici che non riescono ad avere una voce unica in nessun processo di pace , in nessun processo di politica estera in atto in questo momento nel mondo .
Zwerge	(in ca. 36% aller Fälle)	gnomi Wird man noch lange akzeptieren , dass die Zukunft der europäischen Wirtschaft von den Hirngespinsten derer verbaut wird , die General de Gaulle mit Sicherheit als „ Frankfurter Zwerge “ bezeichnet hätte ? Intendiamo accettare ancora per molto tempo che il futuro dell ’ economia europea sia ipotecato dai fantasmi di quelli che il Generale de Gaulle avrebbe definito “ gli gnomi di Francoforte ” ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zwerge	(in ca. 93% aller Fälle)	dwergen Damit wird nur die Ohnmacht Europas und die Scheinheiligkeit der europäischen Länder gezeigt , die weiterhin politische Zwerge sind und im Innern Egoisten bleiben . Dit is gewoon een teken van het onvermogen van Europa en de hypocrisie van de landen van Europa , die politieke dwergen blijven , die navelstaarderige egoïsten blijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zwerge	(in ca. 100% aller Fälle)	anões Noch schlimmer war es , dass 28 europäische Zwerge am Tisch saßen : 27 Mitgliedstaaten und eine machtlose Kommission . Pior ainda , havia 28 anões europeus sentados à mesa : 27 Estados-Membros e uma Comissão impotente .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zwerge	(in ca. 100% aller Fälle)	enanos Damit wird nur die Ohnmacht Europas und die Scheinheiligkeit der europäischen Länder gezeigt , die weiterhin politische Zwerge sind und im Innern Egoisten bleiben . Esto sólo demuestra la impotencia de Europa y la hipocresía de los Estados europeos que siguen siendo unos enanos políticos y unos egoístas en su fuero interno .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen