Radfahrer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Radfahrer	(in ca. 77% aller Fälle)	cyklister Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt . Fodgængere og cyklister er forsvarsløse og trues ofte af motorkøretøjer .
Fußgänger und Radfahrer	(in ca. 52% aller Fälle)	og cyklister

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Radfahrer	(in ca. 90% aller Fälle)	cyclists schriftlich . - ( PL ) Fußgänger und Radfahrer sind häufig in Verkehrsunfälle verwickelt . in writing . - ( PL ) Pedestrians and cyclists are often involved in road accidents .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Radfahrer	(in ca. 75% aller Fälle)	pyöräilijöiden Abgeordnete kommen in Scharen , um an Kampagnen für Radfahrer oder das Wohlergehen von Pferden teilzunehmen . Aber als es um die Kampagne zum Bürokratieabbau für kleine Unternehmen ging , hat sich nur ein Drittel von uns beteiligt und es gab nur eine Unterschrift von der britischen Labour-Partei . Euroopan parlamentin jäsenet osallistuvat joukoittain pyöräilijöiden ja hevosten hyvinvointia edistäviin kampanjoihin , mutta kun kyse oli kampanjasta byrokratian vähentämiseksi pienyritysten osalta , vain kolmannes meistä liittyi siihen ja vain yksi Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja antoi allekirjoituksensa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Radfahrer	(in ca. 87% aller Fälle)	cyclistes Aber vor allem ist es für Fußgänger und Radfahrer gefährlich , die die knappen öffentlichen Flächen mit den Fahrzeugen teilen müssen . Et c'est surtout un danger pour les piétons et les cyclistes qui doivent partager l'espace public exigu avec les véhicules .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Radfahrer	(in ca. 82% aller Fälle)	ποδηλάτες Daher sind die arglosen ausländischen Radfahrer und Fußgänger ( zu denen ich mich auch zähle ) auf den Straßen der neuen Mitgliedstaaten enorm gefährdet . Συνεπώς , για τους κακομαθημένους ξένους ποδηλάτες και πεζούς ( και συγκαταλέγω και τον εαυτό μου σ ' αυτούς ) , οι δρόμοι στα νέα κράτη μέλη ενέχουν τεράστιους κινδύνους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Radfahrer	(in ca. 82% aller Fälle)	ciclisti Daher sind die arglosen ausländischen Radfahrer und Fußgänger ( zu denen ich mich auch zähle ) auf den Straßen der neuen Mitgliedstaaten enorm gefährdet . Di conseguenza , per i viziati ciclisti e pedoni esteri ( e io mi considero una di loro ) , le strade nei nuovi Stati membri rappresenteranno un rischio enorme .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Radfahrer	(in ca. 42% aller Fälle)	riteņbraucēju Eine solche Geschwindigkeitsbegrenzung könnte möglicherweise ein Drittel aller Unfälle , bei denen Fußgänger oder Radfahrer sterben , verhindern . Šādi ātruma ierobežojumi varbūt novērstu trešo daļu no gājēju un riteņbraucēju bojāejas gadījumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Radfahrer	(in ca. 94% aller Fälle)	dviratininkų ( SK ) Aus Statistiken geht hervor , dass jährlich über 8 000 Fußgänger und Radfahrer auf unseren Straßen ums Leben kommen und bis zu 300 000 verletzt werden . ( SK ) . Statistika rodo , kad kasmet mūsų keliuose 8 000 pėsčiųjų ir dviratininkų žūsta ir 300 tūkstančių sužalojama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Radfahrer	(in ca. 92% aller Fälle)	fietsers Der Vereinbarung zufolge verpflichten sich die Fahrzeughersteller sicherzustellen , dass alle neuen Modelle von Personenkraftwagen eine Reihe von Tests durchlaufen , durch die gewährleistet werden soll , dass die Fahrzeuge so konstruiert sind , dass Fußgänger und Radfahrer bei Unfällen möglichst geringe Schäden erleiden . Overeenkomstig het convenant beloven de autoproducenten te garanderen dat alle nieuwe personenauto 's een serie tests ondergaan die tot doel hebben te verzekeren dat de auto 's zo zijn ontworpen dat de voetgangers en fietsers die bij een ongeval betrokken raken , zo weinig mogelijk verwondingen oplopen .
Fußgänger und Radfahrer	(in ca. 62% aller Fälle)	en fietsers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Radfahrer	(in ca. 65% aller Fälle)	rowerzystów Die Städte können zur Lösung einer schwierigen Verkehrslage beitragen und die für den Treibhauseffekt verantwortlichen weltweiten Emissionen verringern , indem sie z. B. verschiedene Verkehrszweige miteinander verbinden und eine Infrastruktur für Radfahrer und Fußgänger schaffen . Miasta mogą pomóc w rozwiązaniu złej sytuacji komunikacyjnej i zmniejszeniu globalnych wartości powodujących efekt cieplarniany emisji , na przykład poprzez wprowadzenie wzajemnych połączeń pomiędzy różnymi rodzajami transportu i rozbudowę infrastruktury dla rowerzystów i pieszych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Radfahrer	(in ca. 88% aller Fälle)	ciclistas Der Vereinbarung zufolge verpflichten sich die Fahrzeughersteller sicherzustellen , dass alle neuen Modelle von Personenkraftwagen eine Reihe von Tests durchlaufen , durch die gewährleistet werden soll , dass die Fahrzeuge so konstruiert sind , dass Fußgänger und Radfahrer bei Unfällen möglichst geringe Schäden erleiden . Segundo o referido compromisso os fabricantes de automóveis comprometem-se a assegurar que todos os veículos novos passem por uma série de controlos adequados , cujo objectivo é verificar se os automóveis foram concebidos de molde a que os peões ou ciclistas sofram danos tão reduzidos quanto possível .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Radfahrer	(in ca. 69% aller Fälle)	cyklister Meiner Meinung nach sollte ein gezielterer Ansatz verfolgt werden , damit weniger Verkehrsteilnehmer – Autofahrer , insbesondere junge Autofahrer , Radfahrer und Fußgänger – unnötigerweise auf europäischen Straßen sterben . Jag skulle vilja se fler målinriktade insatser för att förhindra att antalet trafikanter – bilförare ( unga bilförare i synnerhet ) , cyklister och fotgängare – dör i onödan på europeiska vägar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Radfahrer	(in ca. 79% aller Fälle)	cyklistov Zweitens , wir sollten uns bewusst sein , dass Verschmutzung sehr lokal auftritt und beispielsweise große Auswirkungen auf Radfahrer in unmittelbarer Nähe von Mopeds hat . Und das stellt für die Volksgesundheit ein Problem dar . Po druhé si musíme uvedomiť , že znečistenie ovzdušia je vysoko lokalizované a má napríklad najväčší dopad na cyklistov v bezprostrednej blízkosti mopedov , čo predstavuje problém pre verejné zdravie .
Fußgänger und Radfahrer	(in ca. 59% aller Fälle)	chodcov a cyklistov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Radfahrer	(in ca. 50% aller Fälle)	kolesarjev Gestern haben wir uns mit der Sicherheit der Fußgänger und Radfahrer befasst . Včeraj smo obravnavali vprašanje varnosti pešcev in kolesarjev .
Radfahrer	(in ca. 30% aller Fälle)	kolesarje Die Städte können zur Lösung einer schwierigen Verkehrslage beitragen und die für den Treibhauseffekt verantwortlichen weltweiten Emissionen verringern , indem sie z. B. verschiedene Verkehrszweige miteinander verbinden und eine Infrastruktur für Radfahrer und Fußgänger schaffen . Mesta lahko pomagajo rešiti slabe prometne razmere in znižati svetovne emisije , ki povzročajo učinek tople grede , na primer z medsebojnim povezovanjem različnih vrst prevoza in razvojem infrastrukture za kolesarje in pešce .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Radfahrer	(in ca. 92% aller Fälle)	ciclistas Radfahrer und Fußgänger müssen sich im Straßenverkehr sicher und schnell fortbewegen können . Los peatones y ciclistas tienen derecho a desplazarse de manera rápida y segura .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Radfahrer	(in ca. 81% aller Fälle)	cyklistů Jedes Jahr werden auf den Straßen der EU 8 000 Menschen - Fußgänger und Radfahrer - getötet und 300 000 verletzt . Každým rokem je v EU na silnicích usmrceno 8 000 lidí , chodců a cyklistů , a 300 000 jich je zraněno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Radfahrer	(in ca. 87% aller Fälle)	kerékpárosok Die Opfer sind vor allem Fußgänger und Radfahrer . Az áldozatok többnyire gyalogosok és kerékpárosok .
Fußgänger und Radfahrer	(in ca. 77% aller Fälle)	gyalogosok és kerékpárosok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen