sichtbarer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sichtbarer	(in ca. 24% aller Fälle)	synlig Unsere heutige kurze Debatte und die Entschließung sollen die Kommission anregen , Wege zu finden , wie der kulturelle Reichtum der Regionen noch sichtbarer gemacht werden könnte und wie die EU zu seinem Erhalt und seiner Fortentwicklung beitragen kann . Vores korte forhandling i dag og beslutningsforslaget bør anspore Kommissionen til at finde frem til , hvordan regionernes kulturelle rigdom kan gøres endnu mere synlig , og hvordan EU kan bidrage til dens bevarelse og fortsatte udvikling .
sichtbarer	(in ca. 18% aller Fälle)	synlige Als Verantwortlicher für den Entwurf der Stellungnahme unseres Ausschusses zu den den Schutz von Fußgängern betreffenden Anforderungen an Motorfahrzeuge , mit dem sich dieses Haus eingehend befasst hat , muss ich sagen , dass sich seit 1996 einiges getan hat , was den wichtigen Beitrag sichtbarer Teile zum Schutz von Fußgängern betrifft . Som ordfører for udtalelsen fra vores udvalg om krav til beskyttelse af fodgængere i forhold til motorcykler , som Parlamentet har brugt en del tid på , må jeg konstatere , at der siden 1996 er sket fremskridt med hensyn til det vigtige bidrag , som synlige dele udgør for beskyttelsen af fodgængere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sichtbarer	(in ca. 32% aller Fälle)	visible Je greifbarer und sichtbarer die Vorteile dieses Projektes sind , desto eher werden die Mitgliedstaaten bereit sein , Gelder zur Verfügung zu stellen . The more tangible and visible the benefits of this project , the more willing the Member States will be to provide funds .
sichtbarer	(in ca. 25% aller Fälle)	more visible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sichtbarer	(in ca. 90% aller Fälle)	nähtavamaks Dieses neue Instrument sollte eine Optimierung der bereits verfügbaren Instrumente bewirken , die wirksamer und sichtbarer werden würden , wobei es das Ziel ist , die sofortige Bereitstellung aller notwendigen Ressourcen durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu erreichen . Selline üksus peaks võimaldama optimeerida olemasolevate vahendite kasutamist ning muutma selle tõhusamaks ja nähtavamaks , et saavutada tõhusa kooskõlastamise abil kõikide vajalike vahendite viivitamatu kasutuselevõtmine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sichtbarer	(in ca. 23% aller Fälle)	ορατή Das Ziel ist , die Union glaubwürdiger , effektiver und sichtbarer bei Sicherheit und Verteidigung zu machen . Ο σκοπός είναι να καταστεί η Ένωση πιο αξιόπιστη , πιο αποτελεσματική και πιο ορατή σε θέματα ασφάλειας και άμυνας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sichtbarer	(in ca. 32% aller Fälle)	visibile Das ist ein sichtbarer Beweis für jene europäische Solidarität , die wir , die politischen Funktionsträger in Europa , allzuoft nur formelhaft im Munde führen . Questa è una prova visibile di quella solidarietà europea che noi , che ricopriamo una carica politica in Europa , troppo spesso esprimiamo solo a parole .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sichtbarer	(in ca. 55% aller Fälle)	zichtbaarder Wichtigstes Anliegen des Vertrages ist es , die Arbeit der Europäischen Union wirksamer und sichtbarer zu machen , insbesondere in der Außen - und Sicherheitspolitik . Het Verdrag is vooral bedoeld om het werk van de Europese Unie efficiënter en zichtbaarder te maken , met name wat het buitenlandse en het veiligheidsbeleid aangaat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sichtbarer	(in ca. 19% aller Fälle)	visível Die Menschen in Belgrad haben meines Erachtens Anspruch auf eine klare Präsenz der Europäischen Union . Die Europäische Union muß , ich sage es nochmals , in Belgrad sichtbarer präsent sein . Penso que a população de Belgrado tem direito a uma presença bem marcada da União Europeia . A presença da União Europeia em Belgrado tem , repito , de ser mais visível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sichtbarer	(in ca. 37% aller Fälle)	vizibilă Dies ist ein wichtiger und gut sichtbarer Beitrag der Europäischen Union , der den Menschen deutlich zeigt , dass die EU auch dem Einzelnen in Notsituationen helfen will und dies auch kann . Aceasta este o contribuție importantă și extrem de vizibilă a Uniunii Europene , care va demonstra acestor persoane cu claritate că UE dorește și este capabilă să ajute și persoane individuale în situații de urgență .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sichtbarer	(in ca. 19% aller Fälle)	synlig Erwähnt seien auch die Maßnahmen ländlicher Entwicklung und das Konzept LEADER als Ganzes , das durch diese Verordnung verbessert wird , denn es hilft , die Europäische Union für die Bürgerinnen und Bürger sichtbarer zu machen , und zum jetzigen Zeitpunkt ist Sichtbarkeit etwas , das wir nicht vernachlässigen dürfen . Jag vill även nämna åtgärderna för landsbygdens utveckling , Leaderstrategin i sin helhet , som kommer att förbättras av denna förordning , eftersom den hjälper till att göra Europeiska unionen synlig för sina medborgare och just nu är synlighet någonting som vi inte bör undervärdera .
sichtbarer	(in ca. 16% aller Fälle)	synligt Machen Sie die EU im Nahen Osten aktiver , sichtbarer und glaubwürdiger . Gör EU mer aktivt , synligt och trovärdigt i Mellanöstern .
sichtbarer	(in ca. 12% aller Fälle)	synliga Je greifbarer und sichtbarer die Vorteile dieses Projektes sind , desto eher werden die Mitgliedstaaten bereit sein , Gelder zur Verfügung zu stellen . Ju mer påtagliga och synliga effekter projektet avsätter , desto villigare blir medlemsstaterna att tillhandahålla finansiering .
sichtbarer	(in ca. 11% aller Fälle)	synligare Vom Standpunkt der beruflichen Aus - und Weiterbildung sind der Kopenhagen - und der Bologna-Prozess nun deutlich sichtbarer . När det gäller yrkeskurser eller yrkesinriktade utbildningar är Köpenhamnsprocessen och Bolognaprocessen nu mycket synligare .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sichtbarer	(in ca. 29% aller Fälle)	viditelnější Erstens muss die Europäische Union sichtbarer werden , sie muss mit einer geeinten Stimme sprechen , um jede Form einer Kakophonie zu vermeiden ; deshalb haben wir den Europäischen Auswärtigen Dienst und die Position des Hohen Vertreters geschaffen . Zaprvé je nutné , aby byla Evropská unie viditelnější , musí mluvit jedním hlasem a vyvarovat se disharmonie ; z tohoto důvodu jsme vytvořili Evropskou službu pro vnější činnost a pozici vysoké představitelky .
sichtbarer	(in ca. 21% aller Fälle)	zviditelnění Die Sozialwirtschaft muss tatsächlich sichtbarer werden - über eine bessere Kenntnis der EU-weiten Daten - , um besser die Ziele von Solidarität , Beschäftigung , Unternehmerschaft , Wachstum , Konkurrenzfähigkeit , sozialer Kohäsion und sozialem Dialog in der Union als Ganzes zu erreichen . Sociální ekonomika skutečně vyžaduje zviditelnění - prostřednictvím lepší znalosti údajů v celoevropském měřítku - pro snazší dosažení cílů solidarity , zaměstnanosti , podnikavosti , růstu , konkurenceschopnosti , sociální soudržnosti a sociálního dialogu v Unii jako celku .
sichtbarer	(in ca. 18% aller Fälle)	zviditelnit Wir müssen behinderte Frauen und Mädchen sichtbarer machen , und wir müssen sie vor allem auf EU-Ebene stärker in den Mittelpunkt stellen . Musíme postižené ženy a dívky více zviditelnit , a především musíme zajistit , že jim bude věnována na úrovni Evropské unie větší pozornost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen