Oppositionsführer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oppositionsführer	(in ca. 49% aller Fälle)	oppositionsledere Wahrscheinlich kennen Sie alle die Fernsehbilder der vergangenen Woche , als friedliche Demonstranten und Oppositionsführer in Belarus von der Polizei zusammengeschlagen wurden . De har givet alle efterfølgende set tv-reportager fra sidste uges begivenheder , hvor fredelige demonstranter og oppositionsledere i Belarus bliver gennempryglet af politiet .
Oppositionsführer	(in ca. 24% aller Fälle)	oppositionsleder Meine Damen und Herren Abgeordneten , ehe ich Ministerpräsident wurde , war ich Oppositionsführer . Mine damer og herrer , før jeg blev premierminister , var jeg oppositionsleder .
Oppositionsführer	(in ca. 14% aller Fälle)	oppositionslederen Soviel ich weiß , ist Oppositionsführer Morgan Tsvangirai aus der Haft entlassen worden , aber er hat einen Schädelbruch erlitten . Jeg har erfaret , at oppositionslederen , Morgan Tsvangirai , er frigivet , men har kraniebrud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oppositionsführer	(in ca. 45% aller Fälle)	opposition leaders
Oppositionsführer	(in ca. 29% aller Fälle)	opposition leader
Oppositionsführer	(in ca. 11% aller Fälle)	opposition Eine der Aufgaben dieses Ausschusses besteht darin , Menschenrechtsverstöße während der Kämpfe zu untersuchen und die Umstände festzustellen , unter denen einige Oppositionsführer verschwunden sind . One of the tasks of this commission is to research human rights violations during the fighting and to establish the circumstances under which some opposition leaders disappeared .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oppositionsführer	(in ca. 29% aller Fälle)	opositsioonijuhtide " verurteilt nachdrücklich die illegale Festnahme der Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi und ihrer Ehefrauen durch iranische Sicherheitskräfte und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung ; weist darauf hin , dass die Festnahme unter Nichtbeachtung des iranischen Rechts erfolgte ; verurteilt die Haltung der iranischen Behörden gegenüber der Opposition , die von ihrem legitimen Protestrecht Gebrauch macht und erklärt seine Solidarität mit dem iranischen Volk bei seinen demokratischen Bemühungen ; bedauert die Scheinheiligkeit der iranischen Regierung , die unangemessene Gewalt , Einschüchterung und willkürliche Festnahmen gegenüber friedlichen , in Solidarität mit dem ägyptischen Volk am 14 . Februar 2011 demonstrierenden Menschen zum Einsatz brachte und dabei vorbringt , die Freiheit in Ägypten zu unterstützen ; " " Mõistab jõuliselt hukka Iraani opositsioonijuhtide , Mir Hossein Mousavi ja Mehdi Karoubi ja nende naiste ebaseadusliku kinnipidamise Iraani julgeolekujõudude poolt ja nõuab nende kohest ja tingimusteta vabastamist ; juhib tähelepanu sellele , et kinnipidamine toimus Iraani seadusi rikkudes ; mõistab hukka Iraani ametivõimude hoiaku selle suhtes , kuidas opositsioon kasutab oma seaduslikku õigust protesteerida ja deklareerib oma solidaarsust Iraani rahvaga nende demokraatiataotlustes ; avaldab kahetsust Iraani valitsuse silmakirjalikkuse pärast , kes kinnitab , et toetab vabadust Egiptuses , kuid kasutas samas liigset jõudu , hirmutamist ja meelevaldseid arreteerimisi rahumeelsete demonstrantide vastu , kes 14 . veebruaril 2011 demonstreerisid solidaarsust Egiptuse rahvaga ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oppositionsführer	(in ca. 53% aller Fälle)	oppositiojohtaja Im Gegenteil : Unlängst wurde der Oppositionsführer und Kämpfer für die Menschenrechte Agboyibo für sechs Monate inhaftiert , weil er angeblich den ersten Minister beleidigt haben soll . Päinvastoin , juuri hiljattain on oppositiojohtaja ja ihmisoikeuksien puolustaja Agboyibo lähetetty kuudeksi kuukaudeksi vankilaan , koska hänen sanotaan loukanneen pääministeriä .
Oppositionsführer	(in ca. 10% aller Fälle)	oppositiojohtajien " verurteilt nachdrücklich die illegale Festnahme der Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi und ihrer Ehefrauen durch iranische Sicherheitskräfte und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung ; weist darauf hin , dass die Festnahme unter Nichtbeachtung des iranischen Rechts erfolgte ; verurteilt die Haltung der iranischen Behörden gegenüber der Opposition , die von ihrem legitimen Protestrecht Gebrauch macht und erklärt seine Solidarität mit dem iranischen Volk bei seinen demokratischen Bemühungen ; bedauert die Scheinheiligkeit der iranischen Regierung , die unangemessene Gewalt , Einschüchterung und willkürliche Festnahmen gegenüber friedlichen , in Solidarität mit dem ägyptischen Volk am 14 . Februar 2011 demonstrierenden Menschen zum Einsatz brachte und dabei vorbringt , die Freiheit in Ägypten zu unterstützen ; " " tuomitsee jyrkästi Iranin oppositiojohtajien Hossein Mousavin ja Mehdi Karoubin ja heidän vaimojensa laittomat pidätykset , joihin Iranin turvallisuuspalvelu on syyllistynyt , ja vaatii heidän välitöntä ja ehdotonta vapauttamistaan ; huomauttaa , että pidätys tapahtui Iranin lain vastaisesti ; tuomitsee Iranin viranomaisten asenteen oppositiota kohtaan opposition harjoittaessa legitiimiä protestioikeuttaan ja ilmaisee solidaarisuutensa Iranin kansaa kohtaan sen demokraattisissa pyrkimyksissä ; pitää valitettavana Iranin hallituksen tekopyhyyttä , sillä se käyttää liiallista voimaa ja painostusta ja pidättää mielivaltaisesti rauhanomaisia mielenosoittajia , jotka osoittavat solidaarisuuttaan Egyptin kansalle 14 . helmikuuta 2011 , vaikka hallitus väittää tukevansa Egyptin vapauttamista ;
Oppositionsführer	(in ca. 9% aller Fälle)	oppositiojohtajia Schließlich : Als ich die Familien und die Oppositionsführer getroffen habe , die zu mir gekommen sind , habe ich ihnen sehr deutlich gesagt , dass wir erwarten , dass Menschen aus dem Gefängnis freigelassen werden und Belarus Fortschritte macht auf dem Weg , den wir alle wünschen , hin zu echter Demokratie . Lopuksi , kun tapasin perheitä ja oppositiojohtajia , jotka tulivat tapaamaan minua , ilmoitin heille täysin selkeästi , että odotamme , että ihmiset vapautetaan vankilasta ja että Valko-Venäjä etenee tavalla , jota me kaikki toivomme , kohti todellista demokratiaa .
Oppositionsführer	(in ca. 9% aller Fälle)	oppositiojohtajat Das Wahlergebnis von 97 % zugunsten der Regierung wurde ohne Stimmzählung , mit einem zweifelhaften Zensus und in Abwesenheit der inhaftierten Oppositionsführer erzielt . Die gesamte Wahlkampagne hindurch gab es keine Meinungsfreiheit , und die am Wahltag abgehaltenen Wahlen waren nicht frei , da den Wählervorständen Militärs vorsaßen . Vaalitulos , jonka mukaan hallitus sai taakseen 97 prosenttia äänistä , ei perustu ääntenlaskentaan , ja vaalien yhteydessä tehty väestönlaskenta herätti epäilyksiä . Lisäksi oppositiojohtajat olivat vangittuina eikä heillä siten ollut sananvapautta koko vaalikampanjan aikana tai mahdollisuutta suljettuun äänestykseen vaalipäivänä , sillä äänestyspaikat olivat armeijan hallinnassa .
Oppositionsführer	(in ca. 7% aller Fälle)	opposition Davon bin ich zutiefst überzeugt , und der Oppositionsführer wird auch seine Rolle zu spielen haben . Tähän uskon syvästi , ja opposition johtajalla on myös oma roolinsa , jossa hän toimii .
Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oppositiojohtajia ja lehtimiehiä on mukiloitu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oppositionsführer	(in ca. 21% aller Fälle)	l'opposition Aber sie vergessen etwas : Bevor ich Premierminister wurde , war ich Oppositionsführer , und bevor ich Oppositionsführer wurde , war ich ein einfacher Abgeordneter . Vous oubliez une chose : avant d'être Premier ministre , j' étais leader de l'opposition et avant d'être leader de l'opposition , j' étais parlementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oppositionsführer	(in ca. 24% aller Fälle)	αντιπολίτευσης schriftlich . - Ich freue mich , dass Herr Belder in der Lage war , diesen Bericht in das Parlament einzubringen und es geschafft hat , bestimmte Menschenrechtsaspekte im Iran zu thematisieren , wozu insbesondere die strenge Verurteilung der Inhaftierung der iranischen Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karoubi zusammen mit ihren Ehefrauen zählt . Χαίρομαι διότι ο κ . Belder μπόρεσε να υποβάλει στο Σώμα αυτήν την έκθεση και να περάσει με επιτυχία στοιχεία που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν , συγκεκριμένα την έντονη καταδίκη της κράτησης των ιρανών ηγετών της αντιπολίτευσης Mir Hossein Mousavi και Mehdi Karoubi , μαζί με τις συζύγους τους .
Oppositionsführer	(in ca. 16% aller Fälle)	της αντιπολίτευσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oppositionsführer	(in ca. 18% aller Fälle)	leader dell
Oppositionsführer	(in ca. 14% aller Fälle)	opposizione Während der brutalen Unterdrückung wurden mehrere Oppositionsführer verwundet und zeitweilig inhaftiert . Nel corso della brutale repressione vari leader dell ' opposizione sono stati feriti e temporaneamente detenuti .
Oppositionsführer	(in ca. 11% aller Fälle)	leader dell '
Oppositionsführer	(in ca. 10% aller Fälle)	dell ' opposizione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oppositionsführer	(in ca. 51% aller Fälle)	opozīcijas Schließlich : Als ich die Familien und die Oppositionsführer getroffen habe , die zu mir gekommen sind , habe ich ihnen sehr deutlich gesagt , dass wir erwarten , dass Menschen aus dem Gefängnis freigelassen werden und Belarus Fortschritte macht auf dem Weg , den wir alle wünschen , hin zu echter Demokratie . Visbeidzot vēlos norādīt , ka , tiekoties ar ģimenēm un opozīcijas līderiem , es viņiem pavisam skaidri teicu , ka mēs vēlamies , lai ieslodzītie tiek atbrīvoti no cietuma un lai Baltkrievija attīstās mums visiem vēlamā virzienā , proti , patiesas demokrātijas virzienā .
Oppositionsführer	(in ca. 26% aller Fälle)	opozīcijas līderis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Oppositionsführer	(in ca. 45% aller Fälle)	opozicijos Die Tatsache , dass der Oppositionsführer Sam Rainsy in Frankreich Zuflucht suchen musste , ist für einen sich verschlechternden Trend symptomatisch . Tai , kad opozicijos lyderis Sam Rainsy turėjo ieškoti prieglobsčio Prancūzijoje , rodo blogėjančią padėtį .
Oppositionsführer	(in ca. 13% aller Fälle)	opozicijos lyderis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oppositionsführer	(in ca. 64% aller Fälle)	oppositieleider Mit Unterstützung der Armee wurde anschließend der Oppositionsführer , der vorher Bürgermeister der Hauptstadt war , zum Übergangspräsidenten ernannt , obwohl er dem Gesetz nach zu jung für dieses Amt war . Daarna is met behulp van het leger de oppositieleider , tevens oud-burgemeester van de hoofdstad , benoemd tot voorlopig president , ondanks het feit dat hij daarvoor volgens de wet te jong was .
Oppositionsführer	(in ca. 31% aller Fälle)	oppositieleiders Natürlich können an diesen Wahlen schwerlich aufgelöste Parteien oder inhaftierte Oppositionsführer teilnehmen , die andererseits auch keine Möglichkeit zur Äußerung hätten , da die Presse entweder der Regierung untersteht oder schlicht nicht existiert . Het spreekt vanzelf dat ontbonden partijen of in gevangenschap verkerende oppositieleiders moeilijk aan de verkiezingen kunnen deelnemen . Ze zouden overigens toch niet de kans krijgen om hun mening te uiten , aangezien de pers ofwel in handen van de regering is ofwel eenvoudigweg niet bestaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oppositionsführer	(in ca. 41% aller Fälle)	opozycji Darüber hinaus wurden , wie Herr Belder sagte , die Herren Mousavi und Karoubi , die beiden Oppositionsführer , die ihre Unterstützung für diese Demonstration zum Ausdruck gebracht hatten , unter Hausarrest gestellt und später offensichtlich festgehalten . Ponadto , jak powiedział pan poseł Belder , panowie Mousavi i Karoubi , dwaj przywódcy opozycji , którzy wyrażali swoje poparcie dla tych demonstracji , zostali przetrzymani w areszcie domowym , a później faktycznie aresztowani .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oppositionsführer	(in ca. 22% aller Fälle)	da oposição
Oppositionsführer	(in ca. 16% aller Fälle)	líderes da oposição
Oppositionsführer	(in ca. 13% aller Fälle)	líder da oposição
Oppositionsführer	(in ca. 7% aller Fälle)	líder da
Oppositionsführer	(in ca. 6% aller Fälle)	líderes da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Oppositionsführer	(in ca. 15% aller Fälle)	opoziției Herr Präsident , wenn ich die Unterdrückung sehe , möchte ich gerne von Ihnen erfahren , was wir im Hinblick auf den Oppositionsführer , Herrn Mousavi , unternehmen . Dle președinte , în ceea ce privește represiunea , aș dori , de asemenea , să ne spuneți ce facem în legătură cu liderul opoziției , dl Mousavi .
Oppositionsführer	(in ca. 15% aller Fälle)	opoziţiei Ich war Oppositionsführer und Premierminister . Am exercitat funcţiile de lider al opoziţiei şi de prim-ministru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oppositionsführer	(in ca. 55% aller Fälle)	oppositionsledare Oppositionsledare Der Rat verfolgt die Lage inhaftierter Oppositionsführer , Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen , Zeitungsverleger und Journalisten sehr aufmerksam . Rådet följer mycket uppmärksamt situationen för fängslade oppositionsledare , företrädare för det civila samhällets organisationer , tidningsutgivare och journalister .
Oppositionsführer	(in ca. 27% aller Fälle)	oppositionsledaren Vorrangig kommt es darauf an , dass Präsident Mwai Kibaki und Oppositionsführer Raila Odinga sich dazu durchringen , Kompromisse zu schließen , indem sie anerkennen , dass das Ergebnis der Urnengangs sich nicht korrekt in der Ausübung der Macht und der Verantwortung niedergeschlagen hat und dass es unausweichlich zu einer Teilung der Macht kommen muss , um ein Fortdauern der politischen Krise zu vermeiden . Det är av avgörande betydelse att president Mwai Kibaki och oppositionsledaren Raila Odinga kan enas om en kompromiss genom att erkänna att valresultatet inte återspeglas på ett riktigt sätt i utövandet av makt och ansvar , och att maktdelning är en nödvändighet för att undvika att den politiska krisen fortsätter .
Oppositionsführer	(in ca. 7% aller Fälle)	oppositionsledarna Wie kann Herr Blair , der britische Premierminister und amtierende Präsident des Europäischen Rates , in seiner „ Commission for Africa “ weiter jemanden wie Meles Zanawi dulden , der die gewählten Oppositionsführer , Journalisten , Menschenrechts - und Entwicklungsaktivisten , ja sogar die äthiopischen Vertreter der Bewegung „ Deine Stimme gegen die Armut “ ins Gefängnis werfen ließ und ihnen die Todesstrafe androht ? Hur kan Tony Blair , brittisk premiärminister och ordförande för Europeiska rådet , fortsätta att låta Meles Zenawi sitta kvar i hans kommission för Afrika – en man som håller de valda oppositionsledarna , journalister , människorättsaktivister och biståndsarbetare och till och med de etiopiska representanterna för Global Call to Action against Poverty fängslade och hotar dem med dödsstraff ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oppositionsführer	(in ca. 31% aller Fälle)	opozície Die Festnahme der zwei Oppositionsführer Mousavi und Karoubi ist der offenkundigste Beweis hierfür . Zatknutie dvoch lídrov opozície pána Músavího a pána Karrúbího je toho najzreteľnejším dôkazom .
Oppositionsführer	(in ca. 10% aller Fälle)	opozičných Gleichzeitig erhalten wir aber weiterhin Berichte über willkürliche Festnahmen friedlicher Demonstranten - darunter auch Oppositionsführer - auf genau diesen genehmigten Kundgebungen , und über Festnahmen weiterer Personen in ganz Russland . Zároveň sa naďalej dozvedáme o svojvoľných zatýkaniach nenásilných demonštrantov vrátane opozičných lídrov , ku ktorým dochádza práve na týchto povolených demonštráciách , ako aj na ďalších demonštráciách v celej krajine .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oppositionsführer	(in ca. 55% aller Fälle)	opozicije Eine der Aufgaben dieses Ausschusses besteht darin , Menschenrechtsverstöße während der Kämpfe zu untersuchen und die Umstände festzustellen , unter denen einige Oppositionsführer verschwunden sind . Med nalogami omenjene komisije bo tudi preiskovanje kršitev človekovih pravic med spopadi in ugotovitev okoliščin izginotja nekaterih vodij opozicije .
Oppositionsführer	(in ca. 20% aller Fälle)	vodja opozicije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oppositionsführer	(in ca. 14% aller Fälle)	líder Frau Präsidentin , der Oppositionsführer Sam Rainsy setzt sich seit langem für die Förderung der Demokratie und die Bekämpfung der Korruption in Kambodscha ein . Señora Presidenta , el líder de la oposición , Sam Rainsy , se esfuerza desde hace tiempo por fomentar la democracia y luchar contra la corrupción en Camboya .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Oppositionsführer	(in ca. 69% aller Fälle)	ellenzéki Als Mitglieder des Europäischen Parlaments dürfen wir die Verfolgung der belarussischen Oppositionsführer , die Einschränkung der Pressefreiheit und der Redefreiheit und die Verletzung der Grundrechte der Bürger nicht hinnehmen . Az Európai Parlament tagjaiként nem tűrhetjük el a fehéroroszországi ellenzéki vezetők zaklatását , a sajtószabadság és a szólásszabadság korlátozását , és a polgárok alapvető jogainak megsértését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen