Verbündeten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (13)
• Lettisch (7)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verbündeten	(in ca. 60% aller Fälle)	съюзници Nichtregierungsorganisationen ( NRO ) der türkischen Frauen sind in ihren Bemühungen , diese Agenda zu fördern , unnachgiebig , und das sollten sie auch sein , und wir sind ihre Verbündeten . Неправителствените организации на турските жени упорито полагат усилия за популяризиране на този проблем , който стои на дневен ред , и така и трябва да бъде , а ние сме техни съюзници .
Verbündeten	(in ca. 20% aller Fälle)	съюзник Ich bin auch besorgt über die zunehmende Feindseligkeit Israel gegenüber , unserem Verbündeten , was der Vorfall der Gaza-Flottille und die offiziell veröffentlichten Untersuchungsergebnisse der Türkei bezeugen . Загрижен съм и за нарастващата враждебност на Турция спрямо нашия съюзник Израел , на която бяхме свидетели при случая с флотилията за Газа и официално публикуваните от Турция разкрития .
Verbündeten	(in ca. 3% aller Fälle)	ваши съюзници
Verbündeten	(in ca. 3% aller Fälle)	съюзник .
Verbündeten	(in ca. 3% aller Fälle)	съюзници .
unseren Verbündeten	(in ca. 67% aller Fälle)	нашите съюзници
Verbündeten .	(in ca. 56% aller Fälle)	съюзници .
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние сме ваши съюзници
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние сме ваши съюзници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verbündeten	(in ca. 83% aller Fälle)	allierede Lateinamerika und Europa sind aufgrund ihrer Geschichte , Sprache , Kultur , ihrer Glaubensbekenntnisse und ihrer Werte sowie ihres gemeinsamen Weltbilds und ihrer Unterstützung des Multilateralismus und des Systems der Vereinten Nationen zu strategischen Verbündeten in einer globalisierten Welt bestimmt . Latinamerika og Europa føler sig på grund af historien , sproget , kulturen , religionen og værdierne samt på grund af deres fælles syn på verden , støtten til multilateralismen og FN-systemet kaldet til at blive strategiske allierede i en globaliseret verden .
Verbündeten	(in ca. 5% aller Fälle)	allieret Dann hätten Sie einen weiteren Verbündeten für Ihre Politik . Så ville De få endnu en allieret for Deres politik .
Verbündeten	(in ca. 3% aller Fälle)	allieredes ( PT ) Vor dem Tag im September 2006 , als Präsident Bush die Existenz von geheimen Gefängnissen in Drittstaaten bestätigte , hatte die portugiesische Regierung geglaubt , man könne den von Washington gemachten Zusicherungen , die Souveränität oder Rechtmäßigkeit ihrer europäischen Verbündeten wäre nicht verletzt worden , vertrauen . ( PT ) Hr . formand ! Inden den dag i september 2006 , hvor præsident Bush bekræftede eksistensen af hemmelige fængsler i tredjelande , havde den portugisiske regering betragtet den amerikanske regerings garantier om , at dens europæiske allieredes suverænitet og lovgivning ikke var blevet krænket , som troværdige .
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	allierede .
unsere Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	vores allierede
natürlichen Verbündeten	(in ca. 86% aller Fälle)	naturlige allierede
Verbündeten in	(in ca. 85% aller Fälle)	allierede i
engsten Verbündeten	(in ca. 71% aller Fälle)	nærmeste allierede
ihre Verbündeten	(in ca. 71% aller Fälle)	deres allierede
unseren Verbündeten	(in ca. 69% aller Fälle)	vores allierede
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 67% aller Fälle)	amerikanske allierede
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi er Deres allierede
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Vi er Deres allierede .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Hvem er Deres allierede ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verbündeten	(in ca. 78% aller Fälle)	allies Ziffern 10 und 19 – Nach unserer Überzeugung können konventionelle Streitkräfte allein keine glaubhafte Abschreckung gewährleisten , tragen Nuklearwaffen in besonderer Weise dazu bei , dass die Risiken einer Aggression gegen das Vereinigte Königreich und seine Verbündeten unberechenbar und unannehmbar hoch und Nuklearwaffen somit für die Erhaltung des Friedens notwendig bleiben ; paragraphs 10 and 19 - we believe that conventional forces alone can not ensure credible deterrence , that nuclear weapons make a unique contribution in rendering the risks of aggression against the UK and its allies incalculable and unacceptable and consequently that they remain essential to preserving peace ;
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	allies .
Verbündeten in	(in ca. 100% aller Fälle)	allies in
unseren Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	our allies
unsere Verbündeten	(in ca. 85% aller Fälle)	our allies
engsten Verbündeten	(in ca. 83% aller Fälle)	closest allies
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 82% aller Fälle)	American allies
europäischen Verbündeten	(in ca. 77% aller Fälle)	European allies
ihre Verbündeten	(in ca. 41% aller Fälle)	its allies
ihre Verbündeten	(in ca. 38% aller Fälle)	their allies
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	We are your allies
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Who are your allies ?
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 91% aller Fälle)	We are your allies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verbündeten	(in ca. 35% aller Fälle)	liitlaste schriftlich . - Wir respektieren die unterschiedlichen Bedenken unserer Verbündeten . kirjalikult . - Arvestame oma eri liitlaste mitmesuguste muredega .
Verbündeten	(in ca. 31% aller Fälle)	liitlased Aus diesem Grund muss die Europäische Union die Ursachen und die gemeinsamen Verbündeten ermitteln und auf der Weltbühne auf klare Weise handeln und mit einer Stimme sprechen . Seepärast peab Euroopa Liit tuvastama peamised põhjused ja liitlased ning tegutsema maailmaareenil selgel ja kollektiivsel viisil .
Verbündeten	(in ca. 10% aller Fälle)	liitlastega Weiterhin sprechen alle Fakten dafür , dass die mit den Vereinigten Staaten und ihren Verbündeten in Zusammenhang gebrachten externen Kräfte ein persönliches Interesse daran haben , Syrien zu destabilisieren . Ühtlasi on alust arvata , et Ameerika Ühendriikide ja selle liitlastega seotud välisjõud on huvitatud Süüria destabiliseerimisest .
Wer sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes on teie liitlased
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Oleme teie liitlased
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oleme teie liitlased .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Kes on teie liitlased ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verbündeten	(in ca. 23% aller Fälle)	liittolaisten Anstatt unhaltbare Anschuldigungen gegen die amerikanischen Geheimdienste vorzubringen , sollten die politischen Behörden der EU sich darauf konzentrieren , wie sie dem Terrorismus effektiv vorbeugen und in enger Zusammenarbeit mit den Verbündeten und in Übereinstimmung mit den elementaren Grundsätzen des Völkerrechts ihrer Verantwortung in Bezug auf die weltweite Sicherheit gerecht werden können . EU : n poliittisten päättäjien ei pidä keskittyä Yhdysvaltojen tiedustelupalveluja koskeviin katteettomiin väitteisiin vaan siihen , kuinka terrorismia voidaan torjua tehokkaasti ja kuinka he voivat kantaa oman vastuunsa maailman turvallisuudesta tiiviissä yhteistyössä liittolaisten kanssa ja kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti .
Verbündeten	(in ca. 15% aller Fälle)	liittolaisemme Die Völkermordkonvention , die wir und alle unseren Verbündeten unterzeichnet haben , verlangt von uns , ihrer Verfassung gegenüber verpflichtete Staatsleute für alle von ihnen angeordneten Menschenrechtsverletzungen zur Rechenschaft zu ziehen . Joukkotuhontaa koskevassa yleissopimuksessa , jonka osapuolia me ja kaikki liittolaisemme olemme , meille asetetaan velvollisuus langettaa rangaistus kaikista joukkotuhontana pidettävistä teoista , jotka ovat perustuslain nojalla vastuussa olevien hallitsijoiden määräämiä .
Verbündeten	(in ca. 12% aller Fälle)	liittolaistemme Aber die Europäische Union hat sich nun einmal gegen die neue Gentechnologie entschieden , die die Abhängigkeit unserer Freunde und Verbündeten jenseits des Atlantik von Pestiziden drastisch verringert hat . Euroopan unioni on kääntänyt selkänsä uudelle geenimuuntelutekniikalle , joka on radikaalisti vähentänyt Atlantin takaisten ystäviemme ja liittolaistemme riippuvuutta torjunta-aineista .
Verbündeten	(in ca. 7% aller Fälle)	liittolaisiamme Ich glaube , wir sollten diese Beschwerdemöglichkeiten so weit wie möglich fördern , weil die NRO und andere Einzelpersonen in den verschiedenen Ländern unsere besten Verbündeten sein werden , wenn wir beurteilen sollen , wie das Umweltrecht in der Praxis umgesetzt wird ; worauf die Kommission auch schon hingewiesen hat . Olen sitä mieltä , että on tärkeää , että me tuemme valitusoikeutta niin laajalti kuin on mahdollista , koska yksittäisten valtioiden kansalaisjärjestöt ja muut yksittäiset henkilöt haluavat olla parhaita liittolaisiamme , kun meidän on tarkoitus arvioida , miten ympäristölainsäädäntö pannaan täytäntöön käytännössä , mistä komissiokin on tavallaan vihjannut .
Verbündeten	(in ca. 7% aller Fälle)	liittolaiset Amerika , so versicherte man uns , wolle weiterhin mit den Verbündeten kooperieren , sofern sie Washingtons Ansichten darüber , wie man sich in einer gefahrenträchtigen Welt bewegt , teilten und eventuelle Vorbehalte im Großen und Ganzen für sich behielten . Meille vakuutettiin , että Yhdysvallat haluaa edelleenkin tehdä yhteistyötä liittolaistensa kanssa edellyttäen , että liittolaiset olivat samaa mieltä Washingtonin kanssa siitä , miten vaarallisessa maailmassa olisi toimittava , ja etteivät ne ylipäänsä esitä mitään varauksia .
als Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	liittolaisenaan
engsten Verbündeten	(in ca. 91% aller Fälle)	lähimpien
europäischen Verbündeten	(in ca. 55% aller Fälle)	eurooppalaisten liittolaisten
europäischen Verbündeten	(in ca. 45% aller Fälle)	sen eurooppalaisten liittolaisten
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme teidän liittolaisianne
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Olemme teidän liittolaisianne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verbündeten	(in ca. 73% aller Fälle)	alliés Allerdings gilt es , vorsichtig zu sein , um keine falsche Botschaft an unsere Verbündeten zu richten : Die Menschenrechte müssen respektiert werden , ob Öl im Spiel ist oder nicht . Nous devons cependant veiller à ne pas envoyer le mauvais type de message à nos alliés : les droits de l'homme doivent être défendus qu'il y ait ou non du pétrole en jeu .
Verbündeten	(in ca. 14% aller Fälle)	allié Die Europäische Union hat mit nahezu jedem Land dieser Welt einen Vertrag , aber mit unserem engsten Verbündeten , den Vereinigten Staaten von Amerika , haben wir keinen . L'Union européenne a conclu un traité avec presque chaque pays du monde , hormis avec notre allié le plus proche , à savoir les États-Unis d'Amérique .
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	leurs alliés
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	nos alliés
unsere Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	nos alliés
europäischen Verbündeten	(in ca. 88% aller Fälle)	alliés européens
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 67% aller Fälle)	alliés américains
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Qui sont vos alliés ?
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nous sommes vos alliés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verbündeten	(in ca. 54% aller Fälle)	συμμάχους Ich halte ihn für einen netten Kerl - und wie alle britischen Politiker bin ich durch und durch lusophil und mir der Beziehung zu unserem ältesten Verbündeten bewusst . Dennoch scheint es absurd , so zu tun , als gäbe es so etwas wie eine demokratische Beteiligung bei einem System , das die Monopolstellung für das Recht , Gesetze einzuleiten , in die Hände von Menschen legt , die weder gewählt noch abgesetzt werden können . Φαίνεται καλός τύπος - και , όπως όλοι οι βρετανοί πολιτικοί , είμαι και εγώ πορτογαλόφιλος και έχω επίγνωση της σχέσης μας με τους παλαιότερους συμμάχους μας - , αλλά υπάρχει κάτι φαιδρό στους ισχυρισμούς περί δημοκρατικής συμμετοχής σε ένα σύστημα που εδραιώνει το μονοπώλιο του δικαιώματος σύνταξης νόμων σε ανθρώπους τους οποίους δεν μπορούμε να ψηφίσουμε και από τους οποίους δεν μπορούμε να απαλλαγούμε .
Verbündeten	(in ca. 10% aller Fälle)	σύμμαχοί Ich glaube , daß das eine Position ist , die - ich wiederhole - unsere Freunde und Verbündeten akzeptieren können und müssen . Πιστεύω πως αυτό είναι ένα μήνυμα το οποίο - επαναλαμβάνω - οι τούρκοι εταίροι και σύμμαχοί μας μπορούν και πρέπει να δεχτούν .
Verbündeten	(in ca. 8% aller Fälle)	σύμμαχο Daher signalisieren wir unsere Bedenken gegenüber einem Partner , einem Verbündeten , einem Freund . Επομένως , επισημαίνουμε την ανησυχία μας σε έναν εταίρο , έναν σύμμαχο και φίλο .
Verbündeten	(in ca. 5% aller Fälle)	σύμμαχοι Dennoch halte ich es für sehr wichtig , dass die Kommission im Rahmen ihres vollen Mandats die Arbeit aufnimmt und dazu die breite Unterstützung des Europäischen Parlament erhält , denn meiner Meinung nach sind die Kommission und das Europäische Parlament die engsten Verbündeten bei der Gestaltungen der gemeinsamen EU-Politiken . Εντούτοις , θεωρώ καίριας σημασίας να ξεκινήσει να εργάζεται η Επιτροπή ασκώντας πλήρως την εντολή της και θεωρώ την ευρεία υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο αυτό πολύ σημαντική καθώς , κατά τη γνώμη μου , η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι οι στενότεροι σύμμαχοι στη διαμόρφωση των κοινών πολιτικών της ΕΕ .
Verbündeten	(in ca. 5% aller Fälle)	τους συμμάχους τους
Verbündeten	(in ca. 4% aller Fälle)	τους συμμάχους
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Είμαστε σύμμαχοί σας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verbündeten	(in ca. 72% aller Fälle)	alleati Aber sie existieren trotzdem , es sind sogar Ihre Verbündeten in Österreich , Herr Karas , aber auf europäischer Ebene sind sie nicht existent , sie haben kein Recht auf Finanzierung . Tuttavia esistono , onorevole Karas , sono persino vostri alleati sul piano nazionale , ma a livello europeo non esistono , non hanno diritto al finanziamento .
Verbündeten	(in ca. 10% aller Fälle)	alleato Israel hat einen starken Verbündeten , die Vereinigten Staaten mit ihrer Lobby . Palästina dagegen braucht unsere besondere Unterstützung , sowohl für den Frieden im Nahen Osten als auch für die Zukunft des Mittelmeerraums . Israele conta su un grande alleato , gli Stati Uniti , con la sua lobby . La Palestina dovrebbe invece ricevere un aiuto speciale da parte nostra , sia per la pace in Medio Oriente che per il futuro del Mediterraneo .
Verbündeten	(in ca. 4% aller Fälle)	nostri alleati
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	loro alleati
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	suoi alleati
ihren Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	loro alleati
europäischen Verbündeten	(in ca. 87% aller Fälle)	alleati europei
strategischen Verbündeten	(in ca. 86% aller Fälle)	alleati strategici
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 70% aller Fälle)	alleati americani
ihre Verbündeten	(in ca. 47% aller Fälle)	loro alleati
Wer sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi sono i suoi alleati
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi siamo vostri alleati
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Noi siamo vostri alleati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verbündeten	(in ca. 44% aller Fälle)	sabiedrotajiem Wie soll man die transatlantische Zusammenarbeit aufbauen , wenn man seinen Verbündeten nicht traut ? Kā gan jūs varat attīstīt transatlantisku sadarbību , ja jums nav uzticības saviem sabiedrotajiem ?
Verbündeten	(in ca. 35% aller Fälle)	sabiedroto Er sagt uns , dass 2001 in Afghanistan kein Mohn angebaut wurde , wohingegen jetzt , nach neun Jahren des Konflikts und des Einflusses der Verbündeten , Afghanistan über 90 % des Heroins in Europa liefere . Viņš mums stāsta , ka 2001 . gadā Afganistānā neaudzēja nevienu magoni , turpretī tagad , pēc deviņus gadus ilgušā konflikta un sabiedroto līdzdarbības , Afganistāna nodrošina vairāk nekā 90 % heroīna Eiropā .
Verbündeten	(in ca. 11% aller Fälle)	sabiedrotie Die Anderen , Sinn Féin und ihre Verbündeten , glauben nicht an die Bürger und bezweifeln , dass diese in der Lage sind , eine rechenschaftspflichtige transnationale Demokratie aufzubauen . Citi , Sinn Féin un viņu sabiedrotie , netic pilsoņiem , ka viņi ir spējīgi izveidot atbildīgu un pārrobežu demokrātiju .
unseren Verbündeten	(in ca. 71% aller Fälle)	mūsu sabiedrotajiem
Wer sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ir jūsu sabiedrotie
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam jūsu sabiedrotie .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kas ir jūsu sabiedrotie ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verbündeten	(in ca. 29% aller Fälle)	sąjungininkai Drittens zeigt Detroit ganz deutlich , dass die Verbündeten der Al Qaida sich in einer Position befinden , von der aus sie Anschläge außerhalb , wie wir es nennen würden , ihres eigenen Territoriums durchführen können . Trečia , Detroito įvykiai rodo , kad Al-Qaeda sąjungininkai pasirengę pradėti puolimus už ploto , kurį galėtume vadinti jų pačių teritorija , ribų .
Verbündeten	(in ca. 11% aller Fälle)	sąjungininkių Die Vereinigten Staaten sind einer der wichtigsten Verbündeten Europas . Jungtinės Amerikos Valstijos yra viena iš pagrindinių Europos sąjungininkių .
Verbündeten	(in ca. 10% aller Fälle)	sąjungininkų schriftlich . - Wir respektieren die unterschiedlichen Bedenken unserer Verbündeten . raštu . - Mes suprantame vis kitokius įvairių mūsų sąjungininkų rūpesčius .
Verbündeten	(in ca. 8% aller Fälle)	sąjungininkais Die EU kann sich jedoch gemeinsam mit Verbündeten bemühen , das Leben der Minderheiten in China schrittweise zu verbessern und eine langsame Bewusstseinsänderung bei Regierung und Mehrheitsbevölkerung in Gang zu setzen . Bet kartu su sąjungininkais ES gali pagerinti mažumų padėtį Kinijoje ir laipsniškai pasiekti , kad vyriausybir gyventojų dauguma pakeistų požiūrį .
Verbündeten	(in ca. 8% aller Fälle)	sąjungininkės Die Vereinigten Staaten sind unsere natürlichen Verbündeten . Jungtinės Amerikos Valstijos tikros mūsų sąjungininkės .
Verbündeten	(in ca. 6% aller Fälle)	sąjungininkėmis Ich habe mich zusammen mit Mitgliedstaaten und Verbündeten und dem NATO-Generalsekretär aktiv dafür eingesetzt , die Beziehungen zwischen der EU und der NATO zu stärken . Aktyviai bendradarbiavau su valstybėmis narėmis bei sąjungininkėmis ir NATO Generaliniu Sekretoriumi , siekdama sustiprinti ES ir NATO santykius .
Verbündeten	(in ca. 6% aller Fälle)	sąjungininko Ich hoffe , dieser Anschlag wird Indien , einen wichtigen Verbündeten beim Wiederaufbau in Afghanistan , nicht davon abhalten , seine Unterstützung fortzusetzen . Tikiuosi , kad šis išpuolis nesulaikys Indijos , svarbaus sąjungininko Afganistano atkūrimo procese , nuo paramos teikimo .
unseren Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	sąjungininkais
Wer sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas yra jūsų sąjungininkai
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 96% aller Fälle)	Mes - jūsų sąjungininkai
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes - jūsų sąjungininkai .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kas yra jūsų sąjungininkai ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verbündeten	(in ca. 80% aller Fälle)	bondgenoten schriftlich . - ( PT ) Eine Analyse der jüngsten Entwicklungen der Lage im Libanon kann nicht isoliert von der Verschlechterung der Lage im Nahen Osten insgesamt erfolgen , wo Einmischung , Intervention und militärische Besetzung durch die USA und ihre Verbündeten mit dem Ziel zunehmen , die Kontrolle über diese strategische Region zu erlangen . schriftelijk . - ( PT ) De recente ontwikkelingen in Libanon kunnen niet los gezien worden van de verslechtering van de algehele situatie in het Midden-Oosten , waar door inmenging , interventies en militaire bezetting de Verenigde Staten en hun bondgenoten de hele situatie laten escaleren om zo deze strategische regio onder de duim te krijgen .
Verbündeten	(in ca. 13% aller Fälle)	bondgenoot Wir sollten dieses Thema im Gesamtzusammenhang mit den Methoden betrachten , die zur Bekämpfung des Terrorismus eingesetzt werden – den Methoden , die wir in Europa zur Terrorismusbekämpfung anwenden wollen , und den Methoden , die von unseren amerikanischen Freunden und Verbündeten angewandt werden . We moeten deze kwestie bekijken in de bredere context van de methoden die worden gebruikt om terrorisme te bestrijden , zowel de methoden die we in Europa willen gebruiken in de strijd tegen het terrorisme , als de methoden die door onze vriend en bondgenoot de Verenigde Staten worden gebruikt .
europäischen Verbündeten	(in ca. 91% aller Fälle)	Europese bondgenoten
unsere Verbündeten	(in ca. 80% aller Fälle)	onze bondgenoten
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 78% aller Fälle)	Amerikaanse bondgenoten
Ihre Verbündeten ?	(in ca. 86% aller Fälle)	uw medestanders ?
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wie zijn uw medestanders ?
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Wij zijn uw bondgenoten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verbündeten	(in ca. 32% aller Fälle)	sojusznikami Weil das dazu führen würde , dass unser Gesprächspartner , in diesem Falle die Amerikaner , die zwar unsere Freunde und Verbündeten sind , die Oberhand in den Verhandlungen gewinnen und Druck ausüben werden , wenn sie Schwachstellen im europäischen Haus entdecken . Ponieważ zapewniłoby to przewagę w negocjacjach naszemu rozmówcy , a tym przypadku naszym amerykańskim przyjaciołom , którzy mogą być naszymi przyjaciółmi i sojusznikami , ale niemniej jednak prowadzą negocjacje i będą naciskać w tych negocjacjach , jeśli znajdą jakikolwiek słaby punkt w naszej europejskiej Izbie .
Verbündeten	(in ca. 18% aller Fälle)	sojuszników Falls es Präsident Obama ernst meint mit der Schließung von Guantánamo - was ich begrüße - und mit seiner Absicht , Amerika und seine Verbündeten zu beschützen , dann sollte dies seine Politik sein . Jeżeli prezydent Obama poważnie podchodzi do zamknięcia Guantanamo , co przyjmuję z zadowoleniem , oraz do ochrony Ameryki i jej sojuszników , jego polityka winna być właśnie taka .
Verbündeten	(in ca. 8% aller Fälle)	sojusznika Genauso schwierig ist es für die Ukraine , die Europa einmal als Verbündeten und dann wieder als Problem betrachtet . Jest to równie trudne dla Ukrainy , która raz traktuje Europę jako sojusznika , a innym razem jako problem .
Wer sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kim są państwa sprzymierzeńcy
sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesteśmy państwa sojusznikami .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kim są państwa sprzymierzeńcy ?
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesteśmy państwa sojusznikami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verbündeten	(in ca. 75% aller Fälle)	aliados Die Widersprüche dieses Entschließungsantrags spiegeln in Wahrheit die unserer Politik wider , die nach Verbündeten in der Dritten Welt sucht , um diese und sich selbst im Namen der Wahrung der kulturellen Vielfalt vor dem Vordringen des amerikanischen audiovisuellen Sektors zu schützen , und es sich dann vorbehält , beispielsweise die Frankofonie in Afrika großzügigst zu finanzieren ; die Kultur , die im Namen der Assimilation das Kopftuch und andere religiöse Symbole in den Schulklassenzimmern verbietet , aber nichts dagegen einzuwenden hat , wenn sie in anderen Ländern autoritär aufgezwungen werden ; die Kultur , welche die europäische Demokratie selbst dann rühmt , wenn sie nicht ohne weiteres als existent feststellbar ist , die aber in ihrer rassistischen Denkweise die Dritte Welt für nicht demokratiefähig hält ; die Kultur , welche den „ Export “ der Freiheit ablehnt , zögert nicht , mit Diktatoren und Tyrannen zusammenzuarbeiten und heute den Kampf der islamistischen Dissidenten zu ignorieren , so wie sie sich in der Vergangenheit nicht um die Dissidenten des kommunistischen Ostens gekümmert hat . Em boa verdade , as contradições nesta resolução reflectem as que constam da nossa política , que procura aliados entres os países em desenvolvimento para os proteger e para se proteger da invasão do sector audiovisual americano , em nome do respeito pela diversidade cultural , desde que se financie totalmente , por exemplo , a francofonia em África ; a cultura que , em nome da assimilação , proíbe o uso do véu e de outros sinais religiosos nas salas de aula , e que , no entanto , nada tem a objectar contra a sua imposição autoritária noutros países ; a cultura que preza a democracia europeia , mesmo quando esta está notoriamente ausente , e , no entanto , proclama de forma racista que o mundo em desenvolvimento não está pronto para a democracia ; a cultura que recusa “ exportar ” a liberdade e não hesita em colaborar com ditadores e tiranos , ignorando , hoje , a luta dos dissidentes islâmicos , como , no passado , ignorou os dissidentes comunistas do Leste da Europa .
Verbündeten	(in ca. 9% aller Fälle)	aliado Dasselbe gilt für einen wichtigen Verbündeten , nämlich für die Vereinigten Staaten von Amerika . O mesmo diria ao nosso importante aliado , os Estados Unidos da América .
Verbündeten	(in ca. 5% aller Fälle)	seus aliados
Verbündeten	(in ca. 5% aller Fälle)	nossos aliados
größten Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	maior aliado
Verbündeten in	(in ca. 83% aller Fälle)	aliados
unseren Verbündeten	(in ca. 81% aller Fälle)	nossos aliados
ihre Verbündeten	(in ca. 67% aller Fälle)	seus aliados
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 47% aller Fälle)	nossos aliados americanos
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos seus aliados
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Somos seus aliados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verbündeten	(in ca. 32% aller Fälle)	aliaţii Wir sollten es uns gut überlegen , bevor wir unsere amerikanischen Verbündeten angreifen , solange diese immer noch eine unverhältnismäßig große Verantwortung für unsere Sicherheit in der Europäischen Union auf sich nehmen . Ar trebui să ne gândim de două ori înainte de a-i ataca pe aliaţii noştri americani , întrucât ei încă duc pe umeri o mare şi disproporţionată parte a responsabilităţii pentru securitatea noastră în Uniunea Europeană .
Verbündeten	(in ca. 22% aller Fälle)	aliat Es ist wichtig , dass das Parlament seine Meinung zu diesem wichtigen Gipfeltreffen mit unserem größten Verbündeten deutlich verlautbart . Este important ca Parlamentul să îşi facă auzită poziţia cu privire la acest summit important cu cel mai mare aliat al nostru .
Verbündeten	(in ca. 16% aller Fälle)	aliații Dies bedeutet natürlich nicht , dass wir die Zusammenarbeit mit unseren Verbündeten , vor allem - wie mein Kollege , Herr Juvin , erwähnte - mit den Vereinigten Staaten , vernachlässigen sollten . Asta nu înseamnă , bineînțeles , că trebuie să ignorăm colaborarea cu aliații noștri și mai ales , cum spunea și colegul meu , Juvin , cu Statele Unite .
Verbündeten	(in ca. 7% aller Fälle)	aliaţii-cheie Die Vereinigten Staaten sind einer der wichtigsten Verbündeten Europas . Statele Unite reprezintă unul dintre aliaţii-cheie ai Europei .
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Suntem aliaţii dumneavoastră
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Suntem aliaţii dumneavoastră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verbündeten	(in ca. 87% aller Fälle)	allierade Lateinamerika würde in einem Bündnis mit Europa in internationalen Foren und Handelsforen die notwendigen Verbündeten finden , mit denen ein Konzept von der Führung menschlicher Gesellschafts - und Wirtschaftssysteme vertreten werden könnte , das sich von der angelsächsischen Ideologie unterscheidet , wonach alles dem Markt unterworfen wird . Genom att ingå en allians med Europa skulle Latinamerika hitta de allierade som det behöver , inom internationella forum och handelsforum , för att försvara en syn på hanteringen av människans samhällen och ekonomier som skiljer sig från den anglosaxiska ideologin om att marknaderna är allt .
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	allierades Sicherheit hat einen Preis , und die Forderung nach größerem Multilateralismus auf Seiten unserer Verbündeten sorgt für zusätzliche Kosten . Säkerhet har ett pris och kravet på större mångsidighet från våra allierades sida medför en extra kostnad .
europäischen Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	europeiska allierade
Verbündeten im	(in ca. 100% aller Fälle)	allierade i
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 93% aller Fälle)	amerikanska allierade
unseren Verbündeten	(in ca. 55% aller Fälle)	våra allierade
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi är era allierade .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Vilka är era allierade ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verbündeten	(in ca. 27% aller Fälle)	spojencami Das geht nur in guter Zusammenarbeit mit unseren transatlantischen Verbündeten . To nie je možné bez dobrej spolupráce s našimi spojencami spoza Atlantického oceánu .
Verbündeten	(in ca. 26% aller Fälle)	spojenca Die EU sollte ihre Hilfe von der Einhaltung des Friedensvertrags abhängig machen und die Unterstützung politischer Entwicklungen in Ägypten , die die Sicherheit unseres strategischen Verbündeten gefährden , nicht dulden . EÚ by mala svoju pomoc podmieniť zachovaním mierovej dohody a neschvaľovať podporu takého politického vývoja v Egypte , ktorý ohrozuje bezpečnosť nášho strategického spojenca .
Verbündeten	(in ca. 23% aller Fälle)	spojencov Die USA sind einer unserer wichtigsten Handelspartner und einer unserer wichtigsten Verbündeten , und gerade als Deutscher kann man sagen : Was wir den USA zu verdanken haben , das lässt sich nicht mit Gold aufwiegen . USA patria medzi našich najvýznamnejších obchodných partnerov a našich hlavných spojencov a ako Nemec si silno uvedomujem , že to , čo pre nás USA urobili , je niečo , čo im nikdy nemôžeme splatiť .
Verbündeten	(in ca. 3% aller Fälle)	našimi spojencami
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	vašimi spojencami
Verbündeten	(in ca. 2% aller Fälle)	spojencom Es ist wichtig , dass das Parlament seine Meinung zu diesem wichtigen Gipfeltreffen mit unserem größten Verbündeten deutlich verlautbart . Je dôležité , aby Parlament prejavil svoj názor na tomto významnom samite s naším najväčším spojencom .
Verbündeten .	(in ca. 95% aller Fälle)	spojencami .
Ihre Verbündeten	(in ca. 79% aller Fälle)	Sme vašimi spojencami
unseren Verbündeten	(in ca. 70% aller Fälle)	našimi spojencami
sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme vašimi spojencami .
Wer sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto sú vaši spojenci
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme vašimi spojencami
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme vašimi spojencami .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kto sú vaši spojenci ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verbündeten	(in ca. 63% aller Fälle)	zavezniki Gemeinsam mit ihren Verbündeten , darunter dem Vereinigten Königreich , starteten die USA einen erfolgreichen Angriff , um Al Qaida aus ihrer Hochburg zu vertreiben . ZDA so skupaj z zavezniki , predvsem z Združenim kraljestvom , izvedle uspešen napad , da bi Al Kaido pregnale iz njihovega oporišča .
Verbündeten	(in ca. 10% aller Fälle)	zaveznikov Diese Zweckentfremdung des Völkerrechts zum Wohle der reichsten Länder und ihrer engsten Verbündeten ist vollkommen untragbar . Ta nezakonita uporaba mednarodnega prava v korist najbogatejših držav in njihovih najtesnejših zaveznikov je resnično nedopustna .
Verbündeten	(in ca. 8% aller Fälle)	zaveznika Ich sehe in ihm stets einen wichtigen Verbündeten im Kampf zur Verteidigung der Grundrechte . Vedno ga vidim kot velikega zaveznika v boju za varstvo temeljnih pravic .
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi smo vaši zavezniki
Wer sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo so vaši zavezniki
sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Mi smo vaši zavezniki .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo so vaši zavezniki ?
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi smo vaši zavezniki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verbündeten	(in ca. 73% aller Fälle)	aliados Herr Bush spricht von einer Achse des Bösen , bei der es sich um die Länder Iran , Irak und Nordkorea handele , und erklärt , man halte sich alle Optionen offen , um die Sicherheit der USA und ihrer Verbündeten zu gewährleisten . El Sr. . Bush habla del eje del mal , dejando claro que se trata de Irán , Irak y Corea del norte , declarando que están abiertas todas las posibilidades y que los Estados Unidos y sus aliados estarán a salvo .
Verbündeten	(in ca. 10% aller Fälle)	aliado Wenn eines sicher ist , dann , dass Peking einen neuen Verbündeten gefunden hat , um das tibetanische Volk zu drangsalieren , und dieser neue Verbündete ist Nepal . Si hay una cosa clara , es que Pekín ha encontrado un nuevo aliado en su acoso al pueblo tibetano , y ese nuevo aliado es Nepal .
Verbündeten	(in ca. 6% aller Fälle)	sus aliados
Verbündeten	(in ca. 4% aller Fälle)	nuestros aliados
ihre Verbündeten	(in ca. 95% aller Fälle)	sus aliados
unsere Verbündeten	(in ca. 93% aller Fälle)	nuestros aliados
europäischen Verbündeten	(in ca. 73% aller Fälle)	aliados europeos
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 53% aller Fälle)	nuestros aliados
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 26% aller Fälle)	aliados estadounidenses
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Somos sus aliados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verbündeten	(in ca. 61% aller Fälle)	spojenci Die Anderen , Sinn Féin und ihre Verbündeten , glauben nicht an die Bürger und bezweifeln , dass diese in der Lage sind , eine rechenschaftspflichtige transnationale Demokratie aufzubauen . Ti ostatní , Sinn Féin a jejich spojenci , nedůvěřují občanům a jejich schopnosti vytvořit zodpovědnou nadnárodní demokracii .
Verbündeten	(in ca. 22% aller Fälle)	spojence Kanada und die EU teilen eine gemeinsame Werteordnung , was uns nicht nur zu Handelspartnern , sondern auch zu natürlichen Verbündeten in der globalen geostrategischen Situation macht . Kanada a EU společně sdílejí celou řadu hodnot , což z nás dělá nejen obchodní partnery , ale i přirozené spojence v globální geostrategické situaci .
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo jsou vaši spojenci ?
Wir sind Ihre Verbündeten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme vašimi spojenci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verbündeten	(in ca. 35% aller Fälle)	szövetségesünk Präsident Assads Kriegslust und seine Rhetorik gegenüber unserem Verbündeten Israel , seine Unterstützung für Terroristen wie die Hisbollah , und seine Freundschaft mit dem Iran weisen ihn meiner Ansicht nach vollständig als einen gefährlichen Autokraten aus . Asszad elnök agresszivitása , és szövetségesünk , Izrael elleni kirohanása , a terroristáknak , például a Hezbollahnak nyújtott támogatása , valamint az Iránnal való barátsága - véleményem szerint - mind-mind azt jelzi , veszélyes zsarnokról van szó .
Verbündeten	(in ca. 15% aller Fälle)	szövetségesei Wir sind nicht die Gegner , sondern die Verbündeten der Kommission , und wir können nur in einer gemeinsamen Partnerschaft Erfolg haben . Mi nem a Bizottság vetélytársai , hanem szövetségesei vagyunk , és csakis kölcsönös partnerségben dolgozva lehetünk sikeresek .
Wir sind Ihre Verbündeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Valamennyien az ön szövetségesei vagyunk
Wer sind Ihre Verbündeten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kik az Ön szövetségesei ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen