Lokführer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lokführer	(in ca. 52% aller Fälle)	lokomotivførerne Nun werden wir in einem ersten Schritt die Lokführer und in einem zweiten Schritt das Personal zertifizieren , das mit Sicherheitsfragen betraut ist . Sie waren der Meinung , das sei keine gute Lösung . Nu vil vi som første skridt certificere lokomotivførerne og som næste skridt det personale , der varetager sikkerhedsopgaver - som kommissæren mente ikke var nogen god løsning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lokführer	(in ca. 45% aller Fälle)	train drivers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lokführer	(in ca. 55% aller Fälle)	veturinkuljettajien schriftlich . - Ich stimme für einen einheitlichen Führerschein für Lokführer . kirjallinen . - ( DE ) Kannatan veturinkuljettajien yhtenäisiä kelpoisuusvaatimuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lokführer	(in ca. 38% aller Fälle)	μηχανοδηγούς Allerdings möchte ich darauf hinweisen , dass es hier nicht nur um Lokführer geht , sondern um alle mit der Sicherheit betrauten Personen im Zugverkehr . Θέλω , ωστόσο , να επισημάνω ότι το ζήτημα που τίθεται εδώ δεν αφορά μόνον τους μηχανοδηγούς αλλά και όλους εκείνους στους οποίους έχει ανατεθεί η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lokführer	(in ca. 30% aller Fälle)	macchinista Es ist eine einfache Frage der Rechtssicherheit , und wir messen dem Vorschlag , dass die Ausbildungskosten rückerstattet werden , wenn der Lokführer kurz nach seiner Ausbildung den Arbeitsplatz wechselt , Bedeutung bei . E ' una semplice questione di certezza giuridica e consideriamo importante la proposta secondo cui i costi della formazione siano rimborsati se il macchinista cambia posto di lavoro poco dopo aver ricevuto la sua formazione .
Lokführer	(in ca. 23% aller Fälle)	macchinisti Einige Maßnahmen sind schnell anwendbar , worauf der Berichterstatter , Herr Savary , hingewiesen hat ; hierzu gehören Maßnahmen administrativer Art , zum Beispiel dass der Führerschein der Lokführer , soweit er über eine Landesgrenze und eine nationale Erlaubnis hinausgeht , eine europäische Fahrerlaubnis sein sollte , Fragen der Warendokumentation , Fragen der Signalgestaltung , was am schnellsten lösbar ist . Anzitutto gli interventi di immediata applicazione , come ricordato dal relatore Savary ; si tratta di provvedimenti di tipo amministrativo , come le licenze di guida dei macchinisti , di modo che essi possano prestare servizio oltre frontiera al di là della propria licenza nazionale , che dovrà essere invece una licenza europea ; o di questioni quali la documentazione delle merci , la segnaletica , tutte di più pronta risoluzione .
Lokführer	(in ca. 23% aller Fälle)	dei macchinisti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lokführer	(in ca. 62% aller Fälle)	machinist So haben die Erzzüge , die von Nordschweden nach Nordnorwegen fahren , nur einen Lokführer , der auch über die Grenze fährt . De ertstreinen die van Noord-Zweden naar Noord-Noorwegen rijden , worden door één en dezelfde machinist bestuurd die de grens passeert .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lokführer	(in ca. 90% aller Fälle)	maquinistas Nun werden wir in einem ersten Schritt die Lokführer und in einem zweiten Schritt das Personal zertifizieren , das mit Sicherheitsfragen betraut ist . Sie waren der Meinung , das sei keine gute Lösung . Como primeiro passo , temos agora certificação para maquinistas e , como segundo passo , para pessoal de bordo a quem sejam confiadas questões de segurança - o que o Senhor Comissário não tinha considerado ser boa solução .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lokführer	(in ca. 57% aller Fälle)	lokförare Wir müssen nicht nur die Lokführer , sondern auch das andere Personal einbeziehen . Inte bara lokförare , utan även annan personal måste omfattas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lokführer	(in ca. 42% aller Fälle)	strojvodcov Seit 2005 hat diese Einrichtung mehr als 100 000 Mitglieder aus mehr als 16 europäischen Mitgliedsorganisationen der Lokführer zusammengeführt , und sich um Anerkennung als vollwertiger Sozialpartner der Sektion für den sozialen Dialog zu Eisenbahnfragen bemüht . Už od roku 2005 tento orgán združuje viac než 100 000 členov zo 16 európskych členských organizácií strojvodcov a usiluje o to , aby bol uznaný ako plnohodnotný sociálny partner na úseku sociálneho dialógu v oblasti železníc .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lokführer	(in ca. 80% aller Fälle)	maquinistas Ich möchte Ihnen auch sagen , dass ich persönlich froh darüber bin , dass ein EU-Führerschein eingeführt wird , denn darum geht es ja , wenn die Rede von " Zertifizierung der Lokführer " ist . Debo decir que personalmente también me satisface la creación de la licencia europea para maquinistas , en la medida en que es lo que se entiende por una " certificación para maquinistas " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lokführer	(in ca. 48% aller Fälle)	A mozdonyvezetők
Lokführer	(in ca. 40% aller Fälle)	mozdonyvezetők Allerdings möchte ich darauf hinweisen , dass es hier nicht nur um Lokführer geht , sondern um alle mit der Sicherheit betrauten Personen im Zugverkehr . Azonban kiemelném , hogy ez nem csak a mozdonyvezetők kérdése , hanem mindenkié , aki a biztonságért felelős a vasúti közlekedésben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen