Zulieferer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zulieferer	(in ca. 33% aller Fälle)	доставчици Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurde geschätzt , dass Dell und seine Zulieferer ein Fünftel aller Einwohner im mittleren Westen von Irland beschäftigt hatten , demnach wurde dieses Gebiet hart getroffen . В определен момент беше изчислено , че Dell и неговите доставчици са осигурили работа на един на всеки пет души навсякъде в централната и западната част на Ирландия , така че този район е силно засегнат .
Zulieferer	(in ca. 25% aller Fälle)	неговите доставчици

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zulieferer	(in ca. 41% aller Fälle)	leverandører Die heutige Abstimmung bezieht sich auf eine Anfrage nach Unterstützung für 658 Entlassungen ( von denen 189 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) , zu denen es im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und bei vier seiner Zulieferer , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , in den Städten Poznań und Poviat gekommen ist , in einer Gesamthöhe von 114 250 EUR aus dem EGF . Dagens afstemning vedrørte en ansøgning om støtte i forbindelse med 658 afskedigelser ( hvoraf der var blevet ansøgt om støtte for de 189 ) i virksomheden H. Cegielski-Poznań og hos fire af virksomhedens leverandører , der er hjemmehørende i sektoren for fremstilling af dieselmotorer til skibsbrug , i byen Poznań og i distriktet ( Poviat ) Poznań , vedrørende et samlet beløb på 114 250 EUR fra Globaliseringsfonden .
Zulieferer	(in ca. 36% aller Fälle)	underleverandører Die Unternehmen , die in großem Ausmaß auf Zulieferer angewiesen sind und die mit solchen Systemen arbeiten , haben ihren Zulieferern auch bereits in vielen Fällen Schreiben gesandt , in denen sie darauf hingewiesen haben , daß sie , falls es zu irgendwelchen Störungen dieser Zulieferungen kommt , den Zulieferer verantwortlich machen werden . De virksomheder , som i stort omfang er henvist til underleverandører , og som arbejder med sådanne systemer , har også i mange tilfælde allerede sendt skrivelser til deres underleverandører , hvori de gør opmærksom på , at de vil gøre underleverandørerne ansvarlige , hvis der skulle opstå driftsforsyrrelser af en eller anden art i disse underleverancer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zulieferer	(in ca. 22% aller Fälle)	suppliers Herr Präsident , ich persönlich denke , dass die Zeit reif ist , unseren Ansatz in Bezug auf unsere Energieprobleme zu überdenken und den Fokus schrittweise von " Sicherheit der Energieversorgung " - also der Sicherung unserer aktuellen Versorgung durch unbeständige Zulieferer - auf " sichere Energie " , im Sinne einer vollen Nutzung der fest in der Hand der EU befindlichen Energiequellen , verlagern . Mr President , personally I think that the time has come to make a shift in our approach to energy problems , namely by gradually shifting the emphasis from ' energy security ' - that is , trying to secure our current deliveries from volatile suppliers - to ' secure energy ' , meaning the full exploitation of the energy sources firmly under EU control .
Zulieferer	(in ca. 17% aller Fälle)	suppliers .
Zulieferer	(in ca. 17% aller Fälle)	its suppliers
Zulieferer	(in ca. 15% aller Fälle)	subcontractors Nach der enormen Entlassungswelle bei General Motors Belgien und vier seiner im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer im vergangenen Jahr forderte Belgien am 20 . Dezember 2010 Hilfe vom Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für die Unterstützung bei der Umschulung der 2 834 entlassenen Arbeitnehmer an . After the huge wave of redundancies by General Motors Belgium and four of its subcontractors working in the motor vehicle sector , last year , Belgium requested , on 20 December 2010 , aid from the European Globalisation Adjustment Fund to help retrain the 2 834 workers made redundant .
seiner Zulieferer	(in ca. 73% aller Fälle)	its suppliers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zulieferer	(in ca. 65% aller Fälle)	tarnija Am 20 . Dezember 2010 stellte Belgien einen Antrag zur Mobilisierung des EGF bezüglich Entlassungen bei General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer und legte dazu am 24 . Januar 2011 weitere Informationen vor . 20 . detsembril 2010 . aastal esitas Belgia taotluse kasutada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi General Motors Belgia ja tema nelja tarnija koondatud töötajate toetamiseks ning täiendas taotlust lisateabega 24 . jaanuariks 2011 .
seiner Zulieferer	(in ca. 100% aller Fälle)	tarnija juures

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zulieferer	(in ca. 49% aller Fälle)	fournisseurs schriftlich . - ( NL ) Die ehemaligen Arbeitnehmer und die vier Zulieferer von Opel Antwerpen sind über die Art und Weise , auf die sie von GM behandelt wurden , immer noch verärgert . par écrit . - ( NL ) Les employés licenciés et les quatre fournisseurs d'Opel Anvers sont encore outrés du traitement que GM leur a réservé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zulieferer	(in ca. 37% aller Fälle)	προμηθευτές Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurde geschätzt , dass Dell und seine Zulieferer ein Fünftel aller Einwohner im mittleren Westen von Irland beschäftigt hatten , demnach wurde dieses Gebiet hart getroffen . Υπολογίστηκε σε κάποια φάση ότι η Dell και οι προμηθευτές της απασχολούσαν έναν στους πέντε κατοίκους σε ολόκληρη την κεντροδυτική Ιρλανδία , οπότε αυτή η περιοχή έχει πληγεί σοβαρά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zulieferer	(in ca. 31% aller Fälle)	fornitori Herr Präsident , ich persönlich denke , dass die Zeit reif ist , unseren Ansatz in Bezug auf unsere Energieprobleme zu überdenken und den Fokus schrittweise von " Sicherheit der Energieversorgung " - also der Sicherung unserer aktuellen Versorgung durch unbeständige Zulieferer - auf " sichere Energie " , im Sinne einer vollen Nutzung der fest in der Hand der EU befindlichen Energiequellen , verlagern . ( EN ) Signor Presidente , personalmente ritengo sia giunto il momento di rivoluzionare il modo in cui si affrontano i problemi legati all ' energia , ossia spostare gradualmente l'accento dalla " sicurezza energetica ” - il tentativo di assicurarci l'attuale approvvigionamento da fornitori volatili - all ' " energia sicura ” , ponendo saldamente sotto il controllo dell ' Unione europea lo sfruttamento delle fonti di energia .
Zulieferer	(in ca. 21% aller Fälle)	suoi fornitori
Zulieferer	(in ca. 16% aller Fälle)	subappaltatori Die Kriterien für den Zugang zum Fonds sind strikt : Die Entlassungen müssen mindestens 1 000 Personen betreffen , einschließlich der Zulieferer , und schwerwiegende Folgen für die lokale Wirtschaft haben . I criteri di accesso al Fondo sono molto rigorosi : i licenziamenti devono interessare almeno 1 000 persone , subappaltatori inclusi , e avere un grave impatto sull ' economia locale .
Zulieferer	(in ca. 11% aller Fälle)	subappaltanti Aber wir müssen Partner sein und nicht Zulieferer . In questa cooperazione però noi dobbiamo essere trattati alla pari e non da subappaltanti .
seiner Zulieferer	(in ca. 67% aller Fälle)	suoi fornitori
vier seiner Zulieferer	(in ca. 52% aller Fälle)	quattro suoi fornitori

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zulieferer	(in ca. 51% aller Fälle)	tiekėjų Wenn Sie sich den Verhaltenskodex für Zulieferer der Vereinten Nationen ansehen , werden Sie feststellen , dass die IAO-Übereinkommen zum Großteil als Grundlage für diesen Verhaltenskodex gedient haben . Die UN erwartet von jedem ihrer Zulieferer für Waren und Dienstleistungen , dass er sich an den Verhaltenskodex hält . Jeigu pasižiūrėtumėte Jungtinių Tautų tiekėjų elgesio kodeksą , pamatytumėte , kad TDO konvencijos tapo pagrindu , kuriuo grindžiama dauguma elgesio kodeksų , ir būtent JT deda viltis , kad visi tiekėjai , kurie tiekia prekes ir teikia paslaugas Jungtinėms Tautoms , laikytųsi elgesio kodekso principų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zulieferer	(in ca. 41% aller Fälle)	toeleveranciers Die kleinen Zulieferer haben eine gute Beschäftigungssituation . Kleine toeleveranciers bieden veel werkgelegenheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zulieferer	(in ca. 39% aller Fälle)	dostawców Der Antrag bezog sich auf die Entlassungen bei General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer . Wniosek ten dotyczył zwolnień w przedsiębiorstwie General Motors Belgium i u jego czterech dostawców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zulieferer	(in ca. 33% aller Fälle)	seus fornecedores

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zulieferer	(in ca. 29% aller Fälle)	leverantörer Herr Präsident , ich persönlich denke , dass die Zeit reif ist , unseren Ansatz in Bezug auf unsere Energieprobleme zu überdenken und den Fokus schrittweise von " Sicherheit der Energieversorgung " - also der Sicherung unserer aktuellen Versorgung durch unbeständige Zulieferer - auf " sichere Energie " , im Sinne einer vollen Nutzung der fest in der Hand der EU befindlichen Energiequellen , verlagern . ( EN ) Herr talman ! Jag anser personligen att det är dags att vi ändrar inställning till energiproblemen genom att successivt flytta tyngdpunkten från ” energitrygghet ” , det vill säga att försöka säkerställa den försörjning som vi för närvarande har från labila leverantörer , till ” trygg energi ” , vilket innebär att EU har full kontroll över all exploatering av energikällor .
Zulieferer	(in ca. 26% aller Fälle)	underleverantörer Die Kinderarbeit , gegen die Sie protestieren , wird - Sie wissen es genau - von einigen großen Konzernen über ihre Zulieferer in den in armen Ländern angesiedelten Fabriken praktiziert , wo sich Frauen und Kinder für einen Hungerlohn zu Tode schuften . Orsaken till barnarbetet som ni protesterar emot är som ni vet att ett visst antal storföretag utövar det med hjälp av underleverantörer i deras fabriker som flyttats ut till de fattiga länderna där man låter kvinnor och barn arbeta för svältlöner .
Zulieferer	(in ca. 22% aller Fälle)	dess underleverantörer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zulieferer	(in ca. 48% aller Fälle)	dodávateľov Dies bleibt nach wie vor die grundlegende Maßnahme , mit der die Nachfrage gesteigert und dadurch sichergestellt werden könnte , dass die Automobilindustrie und ihre Zulieferer weiterhin einen stabilen Markt haben . To stále ostáva základným opatrením , ktoré by mohlo zvýšiť dopyt a zabezpečiť tak aj naďalej bezpečný trh pre automobilový priemysel a jeho dodávateľov .
Zulieferer	(in ca. 13% aller Fälle)	jeho dodávateľov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zulieferer	(in ca. 37% aller Fälle)	dobaviteljev Deshalb glaube ich , es ist an der Zeit , dass die Europäische Union einen Standard annimmt , der die europäischen Verbraucher unabhängig der Interessen der großen Vertriebsketten oder gewisser Interessensgruppen schützt und Zulieferer verpflichtet , aus Drittländern importierte Produkte mit den notwendigen Informationen über deren Herkunft zu versehen . Zato sem prepričan , da je čas , da Evropska unija sprejme pravilo , ki bo varovalo evropske potrošnike ne glede na posebne interese velikih distribucijskih verig ali določenih interesnih skupin , in zahteva od dobaviteljev , da označijo blago , uvoženo iz tretjih držav , s potrebnimi informacijami o njihovem poreklu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zulieferer	(in ca. 32% aller Fälle)	sus proveedores
Zulieferer	(in ca. 28% aller Fälle)	proveedores schriftlich . - ( LT ) Ich habe diesen Bericht begrüßt , da Belgien Unterstützung im Hinblick auf Fälle angefordert hat , die 2 834 Entlassungen ( alle gezielt zu unterstützend ) im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer in der NUTS II-Region von Antwerpen in Belgien betreffen . por escrito . - ( LT ) Acojo con satisfacción este informe , ya que Bélgica ha solicitado ayuda en relación con 2 834 despidos ( todos destinatarios de la ayuda ) en la empresa principal de General Motors Bélgica y cuatro de sus proveedores , cuya actividad se desarrolla en el sector de los vehículos de motor en la región NUTS II de Amberes en Bélgica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
seiner Zulieferer	(in ca. 100% aller Fälle)	jejích dodavatelů

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen