Assyrer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Assyrer	(in ca. 48% aller Fälle)	assyriske Ich möchte fragen , ob der Rat ganz speziell im Hinblick auf die Assyrer , auf die assyrische Minderheit sowohl in der Türkei als auch im Irak sein Interesse gegenüber den Behörden dieser Länder und insbesondere gegenüber den Behörden in Ankara zum Ausdruck bringen wird . Jeg vil gerne spørge om Rådet , specielt med henblik på assyrerne , specielt med henblik på det assyriske mindretal såvel i Tyrkiet som i Irak , vil give udtryk for sin interesse over for disse landes myndigheder og især myndighederne i Ankara .
Assyrer	(in ca. 41% aller Fälle)	assyrerne Wenn man über die Geschichte spricht , dann ist meistens von den Armeniern die Rede , aber die Assyrer wurden in der Türkei früher ebenfalls verfolgt . Når man taler om historie , er det ofte armenierne , der nævnes , samtidig med at assyrerne historisk set også er blevet udsat for kraftige forfølgelser i Tyrkiet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Assyrer	(in ca. 68% aller Fälle)	Assyrians Wenn man über die Geschichte spricht , dann ist meistens von den Armeniern die Rede , aber die Assyrer wurden in der Türkei früher ebenfalls verfolgt . When people discuss the past , the Armenians are often mentioned , although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Assyrer	(in ca. 52% aller Fälle)	assyrialaisten Ich möchte in der Hauptsache zur Frage der Assyrer sprechen . Haluan puhua erityisesti assyrialaisten tilanteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Assyrer	(in ca. 76% aller Fälle)	Assyriens Wir fordern die irakischen Behörden auf , alle Gewaltakte gegen die Assyrer , die Chaldäer , die syrischen Christen und anderen christlichen Minderheiten im Irak zu verurteilen . Nous exhortons les autorités irakiennes à condamner tous les actes de violence perpétrés contre les Assyriens , les Chaldéens , les Syriaques et les autres minorités chrétiennes en Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Assyrer	(in ca. 51% aller Fälle)	assiri Anders kann man den Überfall von 60 Personen auf die neue Kirche nicht bezeichnen , die für die Assyrer , das heißt die katholische Gemeinschaft der Chaldäer , gebaut wurde . Non vi è altro modo di descrivere l'assalto da parte di 60 individui in una nuovissima chiesa costruita per gli assiri , ossia la comunità cattolica caldea .
Assyrer	(in ca. 26% aller Fälle)	assira Sie kann auch nicht mehr abstreiten , dass auch christliche Assyrer , Kaldäer und Syrier einem Völkermord ausgesetzt wurden , dass Hunderttausende Menschen ermordet wurden , nachdem 1914 vom höchsten muslimischen Führer eine Fatwa über den Heiligen Krieg gegen die Christen ausgerufen wurde . Non può più continuare a negare che anche i cristiani di nazionalità assira , caldea e siriana siano stati vittime di un genocidio che ha fatto centinaia di migliaia di morti , a seguito di una fatwa che chiamava alla guerra santa contro i cristiani pubblicata dalla massima autorità musulmana nel 1914 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Assyrer	(in ca. 77% aller Fälle)	Assyriërs Zu meinem Bedauern muss ich berichten , dass sich die Lage der Christen im Irak und insbesondere der Assyrer , weiter verschlechtert . Tot mijn spijt moet ik melden dat de situatie van christenen in Irak , en die van de Assyriërs in het bijzonder , blijft verslechteren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Assyrer	(in ca. 70% aller Fälle)	assírios Assírios Ich möchte fragen , ob der Rat ganz speziell im Hinblick auf die Assyrer , auf die assyrische Minderheit sowohl in der Türkei als auch im Irak sein Interesse gegenüber den Behörden dieser Länder und insbesondere gegenüber den Behörden in Ankara zum Ausdruck bringen wird . Gostaria de perguntar se , especialmente no que respeita aos assírios , especialmente no que se refere à minoria assíria , tanto na Turquia como no Iraque , o Conselho manifestará o seu interesse junto das autoridades desses países e em especial junto das autoridades de Ancara .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Assyrer	(in ca. 88% aller Fälle)	assyrierna Anders kann man den Überfall von 60 Personen auf die neue Kirche nicht bezeichnen , die für die Assyrer , das heißt die katholische Gemeinschaft der Chaldäer , gebaut wurde . Det finns inget annat sätt att beskriva det angrepp som 60 personer genomförde mot en helt nybyggd kyrka för assyrierna , dvs . den kaldeiska katolska församlingen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Assyrer	(in ca. 49% aller Fälle)	asirios Wir fordern die irakischen Behörden auf , alle Gewaltakte gegen die Assyrer , die Chaldäer , die syrischen Christen und anderen christlichen Minderheiten im Irak zu verurteilen . Instamos a las autoridades iraquíes a condenar todos los actos de violencia contra asirios , caldeos , siriacos y demás minorías cristianas en Iraq .
Assyrer	(in ca. 22% aller Fälle)	los asirios
Assyrer	(in ca. 20% aller Fälle)	asirio Der Rat ist nach wie vor besorgt über die schlechte Lage der Assyrer im Südosten der Türkei und im Norden des Irak . El Consejo sigue profundamente preocupado por la triste situación del pueblo asirio de Turquía sudoriental y de Iraq septentrional .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen