Taxifahrer

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Taxifahrer	(in ca. 73% aller Fälle)	taxi Wir legen aber weiterhin Wert darauf , dass Nahverkehr und Taxifahrer ausgeschlossen bleiben , dass wir natürlich auch Ausnahmen in gewissen Bereichen unterstützen , wie Landwirte , die saisonbedingte Arbeiten erledigen , ebenso wie die Pannendienste . We do however continue to attach importance to short-distance drivers and taxi drivers being excluded , although of course we also support exemptions in certain areas , such as for farmers , who do seasonal work , and for breakdown services .
Taxifahrer	(in ca. 14% aller Fälle)	taxi driver
Taxifahrer	(in ca. 11% aller Fälle)	taxi drivers

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Taxifahrer	(in ca. 64% aller Fälle)	taxi Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission rückhaltlos , nach dem diese Richtlinie im Interesse des Gesundheits - und Sicherheitsschutzes sowie des fairen Wettbewerbs auch für Taxifahrer gelten sollte . Je soutiens pleinement la proposition de la Commission , à savoir étendre le champ d'application de la proposition de directive aux chauffeurs de taxi pour leur garantir la protection requise en matière de santé et de sécurité ainsi qu'une concurrence équitable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Taxifahrer	(in ca. 84% aller Fälle)	ταξί Ich möchte Sie daran erinnern , daß ein Taxifahrer , der uns zum Parlamentsgebäude bringt , pro Sitzungsperiode etwa 10 000 FF , also ungefähr 1 500 Euro verdient . Σας υπενθυμίζω ότι ένας οδηγός ταξί ο οποίος μας οδηγεί έως εδώ κερδίζει 10.000 γαλλικά φράγκα ανά σύνοδο , δηλαδή 1.500 ευρώ περίπου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Taxifahrer	(in ca. 67% aller Fälle)	tassisti In seiner derzeitigen Form betrifft er lediglich die Beschäftigten , die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 3820/85 erfasst sind . Damit sind verschiedene Kategorien von Beschäftigten ausgeschlossen , wie zum Beispiel Kraftfahrer von Fahrzeugen unter 3,5 Tonnen , Kraftfahrer im regelmäßigen Liniennahverkehr , Taxifahrer und Fahrer von Fahrzeugen mit weniger als neun Fahrgästen . Si applica infatti solo ai lavoratori coperti dal regolamento n. 3820/85 e dunque tralascia diverse categorie di lavoratori , ivi compresi gli autotrasportatori che utilizzano veicoli di portata inferiore a tre tonnellate e mezza , i conducenti dei servizi regolari di trasporto urbano , i tassisti e i conducenti di veicoli che portano non più di nove persone .
Taxifahrer	(in ca. 22% aller Fälle)	tassista In Großbritannien sind vor mehreren Tagen eine 19jährige Muslimin und ein Taxifahrer Opfer eines nicht provozierten Angriffs geworden . Qualche giorno fa , in Gran Bretagna una musulmana diciannovenne e un tassista sono stati aggrediti senza alcun motivo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Taxifahrer	(in ca. 61% aller Fälle)	taxichauffeurs Man hat gesagt , das erkennen Sie doch , ob jemand illegal ist oder nicht , wenn er an der deutsch-polnischen Grenze steht und von Ihnen transportiert werden will , denn die Taxifahrer selbst haben legal gar nicht die Möglichkeit , die Papiere dieser Personen zu überprüfen . Er is gezegd , dat herkent u toch of iemand illegaal is of niet als hij aan de Duits-Poolse grens staat en door u vervoerd wil worden . De taxichauffeurs hebben wettelijk niet de mogelijkheid om de papieren van deze mensen te controleren .
Taxifahrer	(in ca. 34% aller Fälle)	taxichauffeur Was der Taxifahrer sagte , bestätigte , was ich dort gesehen hatte . Wat de taxichauffeur zei , bevestigde wat ik daar gezien had .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Taxifahrer	(in ca. 59% aller Fälle)	taksówkarza Diese Auffassung wurde von allen geteilt , vom Taxifahrer bis hin zum Minister . Wszyscy tak uważali , od taksówkarza po ministra .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Taxifahrer	(in ca. 65% aller Fälle)	táxi Diese Auffassung wurde von allen geteilt , vom Taxifahrer bis hin zum Minister . Essa era a opinião expressa por todos , desde o condutor de táxi ao Ministro .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Taxifahrer	(in ca. 60% aller Fälle)	taxistas In seiner derzeitigen Form betrifft er lediglich die Beschäftigten , die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 3820/85 erfasst sind . Damit sind verschiedene Kategorien von Beschäftigten ausgeschlossen , wie zum Beispiel Kraftfahrer von Fahrzeugen unter 3,5 Tonnen , Kraftfahrer im regelmäßigen Liniennahverkehr , Taxifahrer und Fahrer von Fahrzeugen mit weniger als neun Fahrgästen . En su situación actual , sólo será aplicable a los trabajadores cubiertos por el Reglamento nº 3820/85 y , por consiguiente , dejará fuera varias categorías de trabajadores , incluidos aquellos que conducen vehículos de menos de 3,5 toneladas , los conductores del transporte urbano regular , los taxistas y los conductores de vehículos que transporten nueve pasajeros como máximo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen