Wohlbefinden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wohlbefinden	(in ca. 41% aller Fälle)	благоденствие Der Bericht unterstreicht vollkommen zu Recht die großen Auswirkungen der psychischen Gesundheit auf das allgemeine Wohlbefinden , Bildung , Lernen und soziale Kohäsion in der Europäischen Union . Докладът съвсем правилно подчертава голямото влияние на психичното здраве върху общото благоденствие , образованието , обучението , както и върху социалното сближаване в Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wohlbefinden	(in ca. 19% aller Fälle)	velfærd Heute verfügen wir über die Strategie Europa 2020 , die für die Struktur - und Kohäsionspolitik eine noch wichtigere Rolle vorsieht , um die Krise zu bewältigen und zum Wohlbefinden unserer Bürgerinnen und Bürger beizutragen . I dag har vi Europa 2020-strategien , der giver en endnu større rolle til struktur - og samhørighedspolitikken , så vi kan komme ud af krisen og bidrage til vores borgeres velfærd .
Wohlbefinden	(in ca. 17% aller Fälle)	dyrevelfærd Dyrevelfærd Wir wollen aber dennoch betonen , dass wir dem Aktionsplan der Kommission für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren positiv gegenüberstehen . Vi vil dog understrege , at vi er positivt indstillet over for Kommissionens handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd .
Wohlbefinden	(in ca. 12% aller Fälle)	velvære Obgleich die Krankheitsbilder und Probleme in Bezug auf das Wohlbefinden schon seit langem bekannt sind , wurde für diese Vorschläge bislang noch keine Frist gesetzt . De kliniske billeder og problemerne med velvære har været kendt i lang tid , og alligevel er der endnu ikke sat nogen dato for disse forslag .
das Wohlbefinden	(in ca. 71% aller Fälle)	velfærd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wohlbefinden	(in ca. 42% aller Fälle)	well-being Durch Wärmedämmung an Gebäuden kann nicht nur in fast allen Staaten der Union in kurzer Zeit eine Verringerung der Heizkapazität und damit ein geringerer CO2 Ausstoß erreicht werden , sondern es können vor allem in kleinen und mittleren Betrieben eine Menge Arbeitsplätze geschaffen werden und zum Wohlbefinden der Menschen beitragen . Not only can a reduction in heating , and hence less CO2 emissions , be achieved very quickly in almost every European country by the use of heat insulation , but numerous jobs could be created , particularly in small and medium-sized businesses , and the well-being of people can be increased .
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 76% aller Fälle)	Cultural products enhance wellbeing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wohlbefinden	(in ca. 25% aller Fälle)	heaolu ( RO ) Wir wissen , dass die Mitgliedstaaten die überaus wichtige Rolle des lebenslangen Lernens anerkennen , trägt sie doch zum Wohlbefinden , zur Selbstachtung , zur sozialen Integration und zum interkulturellen Dialog bei . ( RO ) Me teame , et liikmesriigid tunnustavad elukestva õppe äärmiselt tähtsat rolli , kuna see suurendab kodanike heaolu , enesekindlust , sotsiaalset integratsiooni ja kultuuridevahelist dialoogi .
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 88% aller Fälle)	Kultuuritooted parandavad heaolu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wohlbefinden	(in ca. 17% aller Fälle)	hyvinvoinnin Eine derartige Offenlegung ermöglicht eine Beurteilung zum Einsatz der öffentlichen Mittel , die für das Wohlbefinden der Demokratie und die vorsichtige Verwaltung von eingeschränkten Ressourcen so wichtig ist . Tällaisen julkistamisen avulla voidaan arvioida , miten julkisia varoja käytetään , mikä on hyvin tärkeää demokratian hyvinvoinnin ja rajallisten varojen järkevän hallinnoinnin kannalta .
Wohlbefinden	(in ca. 10% aller Fälle)	hyvinvointia Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die so genannten funktionellen Lebensmittel , die mit Substanzen angereichert sind , die Gesundheit und Wohlbefinden der Verbraucher verbessern sollen , sind einer der innovativsten Bereiche mit den größten Wachstumsaussichten . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , niin kutsutut funktionaaliset elintarvikkeet tai ravintoaineilla täydennetyt elintarvikkeet , joiden oletetaan parantavan kuluttajien terveyttä tai hyvinvointia , ovat eräs kaikkein innovatiivisimmista aloista , joiden markkinoilla on suurimmat mahdollisuudet kasvuun .
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 88% aller Fälle)	Kulttuurin tuotteet lisäävät hyvinvointia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wohlbefinden	(in ca. 45% aller Fälle)	bien-être Wir sollten auch begreifen , dass die körperliche Betätigung für das allgemeine Wohlbefinden eines jeden ausgesprochen wichtig ist . Nous devrions également nous rendre à l'évidence que l'exercice physique est essentiel au bien-être général de la personne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wohlbefinden	(in ca. 38% aller Fälle)	benessere Gute Gesundheit der Tiere und gute Tierhaltung sind nicht nur für das Wohlbefinden der Tiere wichtig , sondern auch für die Volksgesundheit insgesamt . Una buona salute animale e buone pratiche d'allevamento sono importanti non solo per il benessere degli animali , ma anche per la salute pubblica in generale .
Wohlbefinden	(in ca. 12% aller Fälle)	il benessere
das Wohlbefinden	(in ca. 41% aller Fälle)	benessere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 82% aller Fälle)	Kultūras produkti vairo labklājību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wohlbefinden	(in ca. 28% aller Fälle)	gerovę Aus diesem Grund muss meiner Ansicht an der Verbesserung und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors auf der Ebene der Europäischen Union festgehalten werden , indem die geltenden Vorschriften zum Wohlbefinden der Tiere , die zudem den Anforderungen für ihren Schutz entsprechen müssen , vorangetrieben und überwacht werden . Todėl manau , kad ir toliau reikėtų gerinti ir didinti konkurencingumą žemės ūkio sektoriuje Europos lygmeniu , skatinant laikytis ir stebint , kaip laikomasi esamų gyvūnų gerovę reglamentuojančių teisės aktų , kurie turi atitikti ir gyvūnų apsaugos reikalavimus .
Wohlbefinden	(in ca. 23% aller Fälle)	gerovės Der Rat teilt die Sorge der Parlamentarierin um das Wohlbefinden der Tiere . Taryba pritaria Parlamento narės susirūpinimui dėl gyvūnų gerovės .
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 91% aller Fälle)	Kultūros produktai didina gerovę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wohlbefinden	(in ca. 42% aller Fälle)	welzijn Wir alle wissen : Nur eine hochwertige und optimale Zusammensetzung der Futtermittel garantiert ein Wohlbefinden der Tiere , beste Leistungen und eine hochwertige Qualität der Nahrungsmittel . We weten allemaal dat alleen hoogwaardig voeder met een optimale samenstelling een garantie is voor het welzijn van de dieren , voor topprestaties en voor kwalitatief hoogwaardige levensmiddelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 81% aller Fälle)	Produkty kulturowe zwiększają dobrostan

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wohlbefinden	(in ca. 27% aller Fälle)	bem-estar Herr Präsident , worüber wir heute reden , ist nicht das Wohlbefinden der Tiere , ganz im Gegenteil . Senhor Presidente , não é um melhor bem-estar animal que está agora na ordem de trabalhos , bem pelo contrário .
Wohlbefinden	(in ca. 10% aller Fälle)	o bem-estar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wohlbefinden	(in ca. 58% aller Fälle)	bunăstarea Die Förderung von nachhaltigem Wachstum , das sich im Wohlbefinden der heutigen Bevölkerung und Wirtschaft sowie in der Solidarität zu nachfolgenden Generationen widerspiegelt , ist von entscheidender Bedeutung . Este într-adevăr crucial să promovăm o creştere durabilă care să se regăsească în bunăstarea actualei populaţii , în economie şi totodată în solidaritatea faţă de generaţiile viitoare .
Wohlbefinden ihrer	(in ca. 100% aller Fälle)	bunăstarea locuitorilor
das Wohlbefinden ihrer	(in ca. 87% aller Fälle)	bunăstarea locuitorilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wohlbefinden	(in ca. 42% aller Fälle)	välbefinnande Außerdem gibt es keinen Grund für einen solchen Vorschlag , wenn wir uns wirklich um das Wohlbefinden der betreffenden Tiere kümmern . Dessutom finns det ingen grund för ett sådant förslag om vi verkligen bryr oss om de berörda djurens välbefinnande .
Wohlbefinden	(in ca. 8% aller Fälle)	djurens Djurens Außerdem gibt es keinen Grund für einen solchen Vorschlag , wenn wir uns wirklich um das Wohlbefinden der betreffenden Tiere kümmern . Dessutom finns det ingen grund för ett sådant förslag om vi verkligen bryr oss om de berörda djurens välbefinnande .
das Wohlbefinden	(in ca. 59% aller Fälle)	välbefinnande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wohlbefinden	(in ca. 22% aller Fälle)	blaho Städte brauchen effiziente Verkehrssysteme , um die Wirtschaft zu fördern und das Wohlbefinden ihrer Einwohner sicherzustellen . Mestá potrebujú účinné systémy dopravy , aby dokázali podporovať hospodárstvo a zaisťovať blaho svojich obyvateľov .
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 100% aller Fälle)	Kultúrne produkty zlepšujú duševnú pohodu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wohlbefinden	(in ca. 20% aller Fälle)	počutje Das derzeitige Gesetzesvorhaben basiert auf dem Aktionsplan für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren und auf der Tiergesundheitsstrategie . Ta zakonodajni predlog temelji na akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali ter na strategiji za zdravje živali .
Wohlbefinden	(in ca. 15% aller Fälle)	dobrobit Die heutigen Kosten , die unter Umständen gestaffelt werden können , sind eine gesellschaftliche und wirtschaftliche Investition in besseres Wohlbefinden von Kindern , weniger Krankheiten und größere Teilhabe von Frauen am Arbeitsmarkt . Današnje stroške , ki jih lahko celo nekoliko porazdelimo , moramo obravnavati kot naložbo v dobrobit otrok , v manj obolevanja otrok in v večjo udeležbo žensk na trgu dela .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wohlbefinden	(in ca. 43% aller Fälle)	bienestar Wie allgemein bekannt ist , schließt die Tiergesundheit das Wohlbefinden und einen bestimmten biologischen Mindestkomfort mit ein . Fehlen diese Komponenten , ist es für Tiere nicht möglich , ihre Vitalität sowie ihr natürliches Verhalten , das von den in ihrem Lebensraum eintretenden Veränderungen abhängt , voll zu entfalten . Es bien sabido que la salud de los animales abarca su bienestar y un determinado confort biológico mínimo , sin los cuales no pueden expresar plenamente su vitalidad , incluido su comportamiento natural , en función de los cambios que ocurren en su entorno vital .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei	(in ca. 100% aller Fälle)	Kulturní produkty zvyšují pohodu člověka

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen