irischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
irischer	(in ca. 79% aller Fälle)	ирландски Ich bin ein irischer Bürger und in Ergänzung dazu bin ich ein europäischer Bürger . Аз съм ирландски гражданин и в допълнение към това съм европейски гражданин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
irischer	(in ca. 75% aller Fälle)	irsk Aus irischer Sicht gehen wir davon aus , dass die Beseitigung gefährlicher Stoffe auch das Verbot der Einleitung radioaktiver Substanzen umfasst . Set i et irsk perspektiv har vi den arbejdshypotese , at elimineringen af farlige stoffer også inkluderer forbud mod udledning af radioaktive stoffer .
Als irischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Som irsk
Aus irischer Sicht	(in ca. 45% aller Fälle)	et irsk perspektiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
irischer	(in ca. 39% aller Fälle)	an Irish
irischer	(in ca. 29% aller Fälle)	Irish Aus irischer Sicht ist festzustellen , dass es äußerst schwierig , wenn nicht gar unmöglich sein dürfte , die Bürger Irlands von einem neuen EU-Vertrag zu überzeugen , der sich über die irische Verfassung hinwegzusetzen scheint . From an Irish perspective , any future EU Treaty that appears to supersede the Irish Constitution will be extremely difficult - if not impossible - to sell to the Irish people .
irischer Sicht	(in ca. 39% aller Fälle)	Irish perspective
irischer Sicht	(in ca. 27% aller Fälle)	an Irish perspective
Aus irischer Sicht	(in ca. 21% aller Fälle)	an Irish perspective
Aus irischer Sicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Irish perspective

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
irischer	(in ca. 28% aller Fälle)	irlantilainen Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird . Kuuluisa irlantilainen sankari Michael Collins sanoi kerran , että raja-alue on yhtä kuin ongelma ja tulee aina olemaan .
irischer	(in ca. 11% aller Fälle)	irlantilaisen Im Januar ist ein irischer Mönch , Pater Larry Timmons , von der Polizei getötet worden , nachdem er versucht hatte , die Korruption und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Wahlausweisen für die Wahlen anzuprangern . Tammikuussa poliisi surmasi irlantilaisen kristillisen kirkon edustajan , isä Larry Timmonsin tämän yritettyä puhua tulevien vaalien henkilöllisyystodistusten jakeluun liittyvästä korruptiosta ja epäsäännöllisyyksistä .
irischer Sicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Irlannin näkökulmasta
irischer Richter	(in ca. 71% aller Fälle)	Eräs irlantilainen tuomari kertoi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
irischer	(in ca. 27% aller Fälle)	irlandais Als irischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments möchte ich diese Gelegenheit nutzen und erneut erklären , dass das Ergebnis der irischen Volksabstimmung zum Vertrag von Nizza nicht als ein Votum gegen die Erweiterung der Europäischen Union ausgelegt oder bewertet werden sollte . En tant que député irlandais du Parlement européen , je voudrais saisir cette occasion pour répéter que le résultat du référendum sur le traité de Nice en Irlande ne devrait pas être interprété ou analysé comme un vote contre l'élargissement de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
irischer	(in ca. 54% aller Fälle)	ιρλανδός Herr Präsident , ich möchte an die Ermordung eines irischen Mönches in Kenia im Januar erinnern und darauf hinweisen , daß in dieser Woche dort ein anderer irischer Mönch dem Tode nur knapp entgangen ist . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι ένας ιρλανδός , μέλος της οργάνωσης Χριστιανοί Αδελφοί , δολοφονήθηκε τον Ιανουάριο στην Κένυα και ότι αυτή την εβδομάδα ένας άλλος ιρλανδός ιερέας μόλις και γλύτωσε τη ζωή του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
irischer	(in ca. 30% aller Fälle)	irlandesi Vertreter irischer und europäischer Unternehmen aus dem privaten und dem sozialen Sektor , die von der Kürzung der Strukturfondsmittel betroffen sein werden , sollten die sich bietenden Möglichkeiten nutzen und prüfen , wo durch Partnerschaften mit dem öffentlichen Sektor die Entwicklung ihrer Regionen verbessert werden kann . I rappresentanti delle imprese irlandesi ed europee dei settori economici e sociali ai quali saranno decurtati i contributi dei Fondi strutturali dovrebbero cogliere le opportunità loro offerte per esaminare le modalità migliori per instaurare un partenariato con lo Stato per lo sviluppo delle rispettive regioni .
irischer	(in ca. 28% aller Fälle)	irlandese Aus irischer Sicht ist es entscheidend , daß diese Finanzierung nach dem Jahr 2000 und bis zum Jahr 2006 weiter aufrechterhalten wird . Dal punto di vista irlandese , è essenziale che il finanziamento prosegua anche dopo l'anno 2000 e fino al 2006 .
irischer Sicht	(in ca. 71% aller Fälle)	vista irlandese
irischer Abgeordneter	(in ca. 50% aller Fälle)	deputato irlandese
Aus irischer Sicht	(in ca. 69% aller Fälle)	vista irlandese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
irischer	(in ca. 30% aller Fälle)	Iers Ich darf in meiner Eigenschaft als Mitglied des irischen Parlaments , genauer gesagt in meiner Eigenschaft als irischer Bürger , hinzufügen , dass dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte , dass in Irland eine öffentliche Debatte darüber stattfindet , ob Irisch als offizielle Arbeitssprache und Amtssprache der Europäischen Union anerkannt werden sollte . In mijn hoedanigheid van lid van het Ierse Parlement , en in nog hogere mate in mijn hoedanigheid van Iers burger , wil ik erop wijzen dat er een openbaar debat gaande is in Ierland over de vraag of de Ierse taal als officiële werktaal en officiële taal van de Europese Unie erkend moet worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
irischer	(in ca. 25% aller Fälle)	irlandês Als irischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments , dessen Land über große und reiche Wasserreserven verfügt , befürworte ich die große Mehrzahl der in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschläge . Como deputado irlandês do Parlamento Europeu , oriundo de um país que possui grandes reservas de água de grande qualidade , apoio a grande maioria das propostas incluídas nesta directiva .
irischer Abgeordneter	(in ca. 90% aller Fälle)	deputado irlandês

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
irischer	(in ca. 55% aller Fälle)	irländsk Dabei handelt es sich um drei Beamte deutscher , zwei Beamte italienischer und einen irischer Nationalität . Det handlar om tre tyska tjänstemän , två italienska och en irländsk .
irischer	(in ca. 19% aller Fälle)	irländskt Während wir dieses aus irischer Sicht historische Ereignis begehen , zelebrieren wir gleichzeitig ein Ereignis von noch größerer historischer Bedeutung - die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens . När vi firar denna historiska händelse ur ett irländskt perspektiv firar vi minnet av en ännu större historisk händelse i och med Rumäniens och Bulgariens anslutning .
irischer Sicht	(in ca. 36% aller Fälle)	ett irländskt perspektiv
irischer Sicht	(in ca. 34% aller Fälle)	irländskt perspektiv
Aus irischer Sicht	(in ca. 57% aller Fälle)	ett irländskt perspektiv
Aus irischer Sicht	(in ca. 35% aller Fälle)	irländskt perspektiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
irischer	(in ca. 38% aller Fälle)	írsky Es erfüllt mich mit Stolz , dass der Befehlshaber der Mission ein irischer Landsmann , Generalleutnant Patrick Nash , ist , dem ich auch alles Gute wünsche . Som veľmi hrdý na to , že môžem povedať , že tejto misii velí môj írsky krajan , generál-poručík Patrick Nash , ktorému tiež želám všetko dobré .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
irischer	(in ca. 27% aller Fälle)	irskih Das sind Gegenden , die seit mehr als 30 Jahren von Gewalt , die durch eine terroristische Kampagne irischer Republikaner und innerhalb der Gemeinschaft ausgeübt wird , heimgesucht werden . - To so območja , ki jih je opustošilo več kot 30 let nasilja , ki ga je zadala teroristična kampanja irskih republikancev in nasilja znotraj skupnosti .
irischer	(in ca. 18% aller Fälle)	irski Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird . Slavni irski junak Michael Collins je nekoč dejal , da pomeni mejno ozemlje težave in da bo vedno tako .
als irischer	(in ca. 100% aller Fälle)	kot irski

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
irischer	(in ca. 28% aller Fälle)	irlandeses Die irische Regierung ist fest entschlossen , in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten , und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern , in der Luft , im Boden , in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger , wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können , in Kauf . El Gobierno irlandés está empeñado en crear en mi país una red de plantas incineradoras de residuos , algunos de ellos tóxicos , propagando así multitud de hidrocarburos aromáticos policíclicos en nuestra agua , el aire , el suelo , las plantas y las células de los ciudadanos irlandeses , donde los bencenos y las dioxinas pueden causar estragos .
irischer	(in ca. 15% aller Fälle)	irlandés Ich kann Ihnen mitteilen , dass zum jetzigen Zeitpunkt ein irischer General vor Ort die Situation untersucht . Er legt auch fest , wo genau EUFOR eingesetzt werden soll . Puedo decirles que en este momento hay allí un General irlandés analizando la situación y explorando el lugar en el que debe desplegarse EUFOR .
irischer Abgeordneter	(in ca. 92% aller Fälle)	diputado irlandés
irischer Sicht	(in ca. 56% aller Fälle)	perspectiva irlandesa
Aus irischer Sicht	(in ca. 43% aller Fälle)	perspectiva irlandesa
Aus irischer Sicht	(in ca. 32% aller Fälle)	perspectiva irlandesa ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
irischer	(in ca. 43% aller Fälle)	irský Als irischer Sozialist fordere ich diese Koalition heraus . Jako irský socialista vyzývám tuto koalici .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
irischer	(in ca. 62% aller Fälle)	Ír ír Als irischer Sozialist fordere ich diese Koalition heraus . Ír szocialistaként kihívást intézek ehhez a koalícióhoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen