anfänglichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anfänglichen	(in ca. 48% aller Fälle)	първоначалните Die Entwicklungsländer sind zu den Hauptopfern der Finanzkrise geworden , trotz der anfänglichen Prognosen , dass die Industrieländer am stärksten betroffen sein würden . Развиващите се страни се оказаха основните жертви на финансовата криза , въпреки първоначалните предсказания , според които развитите страни трябваше да пострадат най-много .
meine anfänglichen Erwartungen	(in ca. 100% aller Fälle)	първоначалните ми очаквания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anfänglichen	(in ca. 33% aller Fälle)	indledende Die Steuerpolitik ist der Sauerstoff , den europäische Klein - und Mittelbetriebe für ihr Wiederaufleben benötigen , und sie darf nicht nach den anfänglichen Impulsen gestoppt werden , sondern muss die Unternehmen auch durch Konsolidierungs - und Wachstumsphasen begleiten . Skattepolitik er den ilt , der kan genoplive de små og mellemstore virksomheder i Europa , og indsatsen skal ikke stoppe ved det indledende incitament , men skal føre dem gennem konsolidering og vækst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anfänglichen	(in ca. 47% aller Fälle)	initial Ich muss auch sagen , dass ich , bevor ich heute zu dieser Aussprache kam , die neuesten Daten , die uns die Kommission regelmäßig zur Inanspruchnahme dieser Haushaltslinie übermittelt , nachgeschaut habe und dabei entdeckte , dass abgesehen von den anfänglichen Vorauszahlungen noch keine Abschlagszahlungen verzeichnet sind . I must also say that before I came to this debate today I looked at the latest data on the utilisation of this budget line , with which the Commission regularly provides us , and I discovered that , apart from initial advance payments , no interim payments have yet been recorded .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anfänglichen	(in ca. 30% aller Fälle)	initiales Diese Situation ist weit von unseren anfänglichen Ambitionen entfernt , und angesichts der geostrategischen , geopolitischen und wirtschaftlichen Bedeutung des Gebiets haben wir nur eine Wahl : unsere Politik und unsere Maßnahmen bezüglich des Schwarzen Meeres zu stärken . Cette situation est bien éloignée de nos ambitions initiales et , vu l'importance géostratégique , géopolitique et économique de la région , nous n'avons pas d'autre choix que de renforcer notre politique et notre action pour la mer Noire .
anfänglichen	(in ca. 26% aller Fälle)	initiaux Nach anfänglichen Problemen , die bei der Finanzierung auftraten , ist die Situation nun klar . Après les problèmes initiaux avec le financement , la situation est à présent claire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anfänglichen	(in ca. 29% aller Fälle)	iniziali Das Netz trägt nun nach anfänglichen Schwierigkeiten , die vorrangig technischer und linguistischer Natur waren , entscheidend zur Vereinfachung von Ermittlungen bei strafrechtlichen Handlungen im grenzüberschreitenden Bereich bei . Dopo alcune difficoltà iniziali - di natura principalmente tecnica e linguistica - questa rete oggi contribuisce in maniera decisiva alla semplificazione delle istruttorie nelle azioni penali con risvolti transnazionali .
anfänglichen	(in ca. 15% aller Fälle)	iniziale Trotz des anfänglichen Widerstandes des Rates werden sich an den Überwachungsausschüssen auch Umweltpartner , Nichtregierungsorganisationen und andere Gremien beteiligen , die die Zivilgesellschaft repräsentieren . Nonostante la resistenza iniziale da parte del Consiglio , i comitati di controllo vedranno anche la presenza dei ambientali , delle organizzazioni non governative e di altri enti che rappresentano la società civile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anfänglichen	(in ca. 48% aller Fälle)	sākotnējās Um zur Rede des Kommissars zurückzukehren : Ich möchte sagen , dass nach dem anfänglichen Zögern und einigen Imageproblemen der EU die Dinge wieder auf dem richtigen Weg zu sein scheinen . Atgriežoties pie komisāra runas , vēlos norādīt , ka pēc sākotnējās svārstīšanās un dažām problēmām saistībā ar ES tēlu , šķiet , ka viss atkal ir kārtībā .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anfänglichen	(in ca. 42% aller Fälle)	iniciais Die Kolleginnen und Kollegen werden sich daran erinnern , dass dieser Bericht auf eigene Initiative in Angriff genommen wurde , und im Rahmen der anfänglichen Erörterungen im Ausschuss wurden einige Bedenken laut angesichts des möglicherweise ausufernden Umfangs eines Berichts , der sich mit einem derart weitreichenden Thema wie Verkehr und Gesundheit befasst . Os colegas recordar-se-ão de que se trata de um relatório de iniciativa própria e de que , nas nossas discussões iniciais , em comissão , foram manifestadas algumas preocupações quanto ao âmbito potencialmente extenso do relatório , que versa sobre um assunto tão vasto como o impacto dos transportes na saúde .
anfänglichen	(in ca. 18% aller Fälle)	inicial Ich wünsche mir , dass , nach diesem anfänglichen Spektakel , der Erfolg der italienischen Ratspräsidentschaft nicht anhand der Privatangelegenheiten des Bürgers Berlusconi oder Ihres Interessenkonflikts gemessen wird - den Sie zu lösen versuchen und , wie ich hoffe , schnell überwinden werden - , sondern anhand Ihrer Fähigkeit , dem europäischen Aufbauwerk jene Führung und jene Impulse zu verleihen , deren es so sehr bedarf , und die heutige Programmrede war ein ausgezeichneter Schritt in diese Richtung . Resta-me esperar que , depois deste fogo-fátuo inicial , o êxito do semestre de Presidência italiana seja avaliado não pelos assuntos do foro privado do cidadão Berlusconi ou do seu conflito de interesses - que ele próprio está a procurar resolver e desejo que resolva quando antes - mas pela sua capacidade de incutir à construção europeia a liderança e impulso de que muito carece . O discurso programático de hoje é um primeiro passo exemplar neste sentido .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anfänglichen	(in ca. 42% aller Fälle)	iniciales Es ist schon eine geraume Zeit her , dass die Zahl der entlassenen Arbeitnehmer als Folge der so genannten " Umstrukturierungen " die anfänglichen Schätzungen der Kommission im Hinblick auf die Zahl von Arbeitnehmern , die vom Fonds profitieren würden , beträchtlich überstiegen hat . Ya ha pasado algún tiempo desde que el número de trabajadores despedidos como consecuencia de las llamadas " reestructuraciones " superó con creces las estimaciones iniciales de la Comisión sobre el número de trabajadores que solicitarían beneficiarse del fondo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anfänglichen	(in ca. 37% aller Fälle)	počáteční Ich freue mich , dass die tschechische Regierung nach ihrer anfänglichen Laxheit und ihrem Zögern aktiv geworden ist und es geschafft hat , innerhalb der gesetzten Frist einen Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds zu stellen , was sich jetzt zweifellos als sehr nützlich erweisen wird . Jsem rád , že se česká vláda po počáteční laxnosti a váhání rozhoupala a stihla ve stanovené lhůtě podat žádost o finanční pomoc z Fondu solidarity , která nyní nepochybně přijde velmi vhod .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anfänglichen	(in ca. 61% aller Fälle)	kezdeti Zweitens : Nach anfänglichen Irritationen kann man die Zusammenarbeit zwischen dem Petitionsausschuss und dem Ombudsmann als hervorragend bezeichnen . Második észrevételem az lenne , hogy a kezdeti gyermekbetegségeket követően kiválóan alakult a Petíciós Bizottság és az Ombudsman közötti együttműködés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen