Kopfhörer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kopfhörer	(in ca. 59% aller Fälle)	слушалките Ich hoffe , dass sie ihre Kopfhörer wieder aufgesetzt hat . Надявам се , че отново е сложила слушалките си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kopfhörer	(in ca. 31% aller Fälle)	hovedtelefoner So habe ich es durch die Kopfhörer verstanden . Det var det , jeg hørte i mine hovedtelefoner .
Kopfhörer	(in ca. 20% aller Fälle)	høretelefoner Herr Kollege , setzen Sie bitte einmal die Kopfhörer auf . Hr . Novo , vær venlig at tage Deres høretelefoner på .
Kopfhörer	(in ca. 14% aller Fälle)	hovedtelefonerne Es wäre gut , wenn der Herr Kommissar die Kopfhörer aufsetzte , da ich nicht davon ausgehe , dass er Finnisch versteht . Det ville være godt , hvis kommissæren tog hovedtelefonerne på , for jeg tror ikke , at han forstår finsk .
Kopfhörer	(in ca. 12% aller Fälle)	øretelefoner Wir können dem Kommissionsmitglied natürlich über unsere Kopfhörer zuhören . Vi kan naturligvis alle lytte til kommissæren i vores øretelefoner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kopfhörer	(in ca. 95% aller Fälle)	headphones Ich werde auf Deutsch weiterreden , in der Sprache des Landes , das ich hier im Europäischen Parlament repräsentiere , zumal ich weiß , dass Sie auch dafür keine Kopfhörer benötigen . I shall continue in German , the language of the country which I represent here in the European Parliament , knowing also that you will not therefore need to wear headphones .
die Kopfhörer	(in ca. 70% aller Fälle)	headphones

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kopfhörer	(in ca. 84% aller Fälle)	kõrvaklapid Meine Damen und Herren , Herr Schulz ! Bitte setzen Sie Ihre Kopfhörer auf . Lugupeetud daamid ja härrad ! Kolleeg Schulz , palun pange kõrvaklapid pähe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kopfhörer	(in ca. 33% aller Fälle)	kuulokkeet Vielleicht gibt jemand dem Herrn Ratspräsidenten die Kopfhörer , damit er kurz zuhören kann . Ehkä joku antaa neuvoston puheenjohtajalle kuulokkeet , jotta hän voi kuunnella hetkisen .
Kopfhörer	(in ca. 28% aller Fälle)	kuulokkeita Ich weiß nicht , ob es Ihre Absicht ist , aber es scheint mir doch sehr merkwürdig , daß ich Sie nicht ohne meine Kopfhörer verstehen kann . En tiedä , onko tämä tarkoitus , mutta mielestäni on kummallista , että en voi kuulla lainkaan , mitä sanotte , ellen käytä kuulokkeita .
die Kopfhörer	(in ca. 100% aller Fälle)	kuulokkeet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kopfhörer	(in ca. 77% aller Fälle)	écouteurs Ich möchte die Abgeordneten bitten , für drei Sekunden ihre Kopfhörer abzunehmen . Je demande aux personnes présentes au sein de cette Assemblée d’enlever leurs écouteurs pendant trois secondes .
Kopfhörer	(in ca. 11% aller Fälle)	les écouteurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kopfhörer	(in ca. 58% aller Fälle)	ακουστικά Herr Kommissar , es freut mich , auf Niederländisch zu Ihnen sprechen zu können , auch wenn Sie noch Ihren Kopfhörer tragen , und ich finde es noch schöner , daß Sie als Auslandskommissar jetzt dem Inland zuhören müssen . Κύριε Επίτροπε , χαίρομαι ιδιαιτέρως που μπορώ να μιλήσω μαζί σας στα ολλανδικά , παρά το γεγονός ότι έχετε ακόμη τα ακουστικά στο κεφάλι σας , και θεωρώ ακόμη περισσότερο ενδιαφέρον το γεγονός ότι ως αρμόδιος επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις πρέπει να ασχοληθείτε με εσωτερικά θέματα .
Kopfhörer	(in ca. 31% aller Fälle)	τα ακουστικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kopfhörer	(in ca. 57% aller Fälle)	cuffie Ich hoffe , dass sie ihre Kopfhörer wieder aufgesetzt hat . Mi auguro che abbia nuovamente le cuffie .
Kopfhörer	(in ca. 12% aller Fälle)	cuffia Herr Wurtz , hätten Sie Freundlichkeit , Ihre Kopfhörer aufzusetzen , damit ich Ihnen etwas sagen kann ! On . Wurtz , abbia la gentilezza di mettersi la cuffia in modo che possa dirle qualcosa !
Kopfhörer	(in ca. 12% aller Fälle)	le cuffie
Kopfhörer	(in ca. 10% aller Fälle)	cuffie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kopfhörer	(in ca. 44% aller Fälle)	austiņas Nun , jetzt setzt sie ihre Kopfhörer auf . Labi , tagad viņa ir uzlikusi austiņas .
Kopfhörer	(in ca. 27% aller Fälle)	uzlikusi austiņas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kopfhörer	(in ca. 83% aller Fälle)	ausines Es geht nicht , dass hier ein Redner selbst über den Kopfhörer nicht zu verstehen ist . Das ist absolut unmöglich ! Toks didelis triukšmas , kad mes net per ausines nieko negirdime ; tai tiesiog pasibaisėtina .
Ihre Kopfhörer	(in ca. 100% aller Fälle)	ausines

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kopfhörer	(in ca. 47% aller Fälle)	hoofdtelefoon Auch ohne Kopfhörer habe ich Ihre letzte Mahnung verstehen können : Wir sollen uns an unsere Redezeit halten . Ook zonder hoofdtelefoon heb ik uw aanmaning van zo-even verstaan dat wij ons aan onze spreektijd moeten houden .
Kopfhörer	(in ca. 45% aller Fälle)	koptelefoon Er kann jetzt ruhig seine Kopfhörer abnehmen , denn ich werde jetzt auf englisch fortfahren . De koptelefoon mag nu wel af , want ik ga verder in het Engels .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kopfhörer	(in ca. 54% aller Fälle)	słuchawki Ich hoffe , dass sie ihre Kopfhörer wieder aufgesetzt hat . Mam nadzieję , że założyła znowu słuchawki .
Kopfhörer	(in ca. 42% aller Fälle)	słuchawek Es geht nicht , dass hier ein Redner selbst über den Kopfhörer nicht zu verstehen ist . Das ist absolut unmöglich ! Nie możemy nawet słuchać mówców przy pomocy słuchawek - taki panuje hałas . Jest to dość okropne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kopfhörer	(in ca. 84% aller Fälle)	auscultadores Herr Kollege , setzen Sie bitte einmal die Kopfhörer auf . Colega , por favor ponha os auscultadores .
Kopfhörer	(in ca. 10% aller Fälle)	os auscultadores
Kopfhörer	(in ca. 6% aller Fälle)	auscultadores .
Paar Kopfhörer	(in ca. 83% aller Fälle)	auscultadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kopfhörer	(in ca. 54% aller Fälle)	căştile Nun , jetzt setzt sie ihre Kopfhörer auf . Ei bine , aceasta îşi pune acum căştile pe urechi .
Kopfhörer	(in ca. 36% aller Fälle)	aşezaţi căştile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kopfhörer	(in ca. 63% aller Fälle)	hörlurarna Die Kommission sollte den Wunsch der EU-Mitgliedstaaten im Norden ernst nehmen , die Regionen im Norden Europas in gleichem Maße wie den Mittelmeerraum zu entwickeln , und der Kommissar sollte die Debatte über seine Kopfhörer verfolgen , wenn er die Sprache nicht versteht . Kommissionen bör ta den önskan som finns hos EU : s nordliga medlemsstater att utveckla Europas nordliga regioner jämsides med Medelhavsregionen på allvar , och kommissionsledamoten bör lyssna på debatten genom hörlurarna om han inte förstår språket .
Kopfhörer	(in ca. 21% aller Fälle)	hörlurar Nun , jetzt setzt sie ihre Kopfhörer auf . Jaha , nu sätter hon på sig sina hörlurar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kopfhörer	(in ca. 36% aller Fälle)	nasadzuje slúchadlá
Kopfhörer	(in ca. 36% aller Fälle)	slúchadlá Nun , jetzt setzt sie ihre Kopfhörer auf . V tejto chvíli si nasadzuje slúchadlá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kopfhörer	(in ca. 50% aller Fälle)	slušalke Ich hoffe , Sie haben Ihre Kopfhörer aufgesetzt , denn hier werden heute Entscheidungen von Personen getroffen , die absolut nichts vom internationalen Finanzwesen verstehen . Upam , da imate na ušesih slušalke , ker danes sprejemajo odločitve ljudje , ki ne vedo popolnoma nič o mednarodnih financah .
Kopfhörer	(in ca. 34% aller Fälle)	namešča slušalke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kopfhörer	(in ca. 56% aller Fälle)	auriculares Wir können dem Kommissionsmitglied natürlich über unsere Kopfhörer zuhören . Naturalmente , todos podemos escuchar al Comisario por los auriculares .
Kopfhörer	(in ca. 28% aller Fälle)	los auriculares
Kopfhörer	(in ca. 7% aller Fälle)	auriculares .
Kopfhörer	(in ca. 7% aller Fälle)	los auriculares .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kopfhörer	(in ca. 46% aller Fälle)	fejhallgatóját Nun , jetzt setzt sie ihre Kopfhörer auf . Nos , most veszi fel a fejhallgatóját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen