leidenschaftlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leidenschaftlich	(in ca. 52% aller Fälle)	разпалено Herr Präsident , diese Debatte ist wirklich interessant und leidenschaftlich gewesen . Г-н председател , това разискване наистина беше интересно и разпалено .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leidenschaftlich	(in ca. 49% aller Fälle)	passionately Ich spreche als einer , der leidenschaftlich um die Dritte Welt besorgt und tief betroffen ist über einige Angriffe gegen diejenigen von uns , die schon von jeher Schokolade auf eine andere Weise herstellen . I speak as someone passionately concerned for the third world and emotionally affected by some of the attacks there have been on those of us who happen to make chocolate in a different way and have done so throughout my lifetime .
leidenschaftlich	(in ca. 29% aller Fälle)	passionate Das tun wir nicht , aber wir treten ebenso leidenschaftlich für die Sicherstellung einer demokratischen Verantwortlichkeit dieser Bank ein . We are not but we are equally passionate on ensuring that bank 's democratic accountability .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leidenschaftlich	(in ca. 51% aller Fälle)	kirglik Die Debatte war äußerst leidenschaftlich . See on olnud väga kirglik arutelu .
leidenschaftlich	(in ca. 37% aller Fälle)	kirglikult Der erste Punkt betrifft das Thema , das ziemlich leidenschaftlich von vielen von Ihnen angesprochen wurde . Esiteks küsimus , mida paljud teist on üsna kirglikult käsitlenud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leidenschaftlich	(in ca. 14% aller Fälle)	kiihkeä ( RO ) Die Debatte über die Gaskrise wurde leidenschaftlich geführt , auch heute Nachmittag . ( RO ) Kaasukriisiä koskeva keskustelu on ollut kiihkeä myös tänä iltana .
leidenschaftlich	(in ca. 12% aller Fälle)	kiihkeästi Wir diskutieren sehr oft , auch sehr leidenschaftlich über die sehr hohen bzw . in Zukunft sich erhöhenden Übersetzungskosten . Keskustelemme hyvin usein ja myös varsin kiihkeästi hyvin suurista ja tulevaisuudessa kasvavista käännöskustannuksista .
leidenschaftlich	(in ca. 11% aller Fälle)	innostuneita Wir müssen leidenschaftlich darüber reden , was wir tun und wie wir es tun . Meidän on oltava innostuneita siitä , mitä teemme ja miten sen teemme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leidenschaftlich	(in ca. 43% aller Fälle)	passion Und ich erinnere mich noch deutlicher , meine Damen und Herren , wie Sie mich 1995 , als ich in meiner Eigenschaft als Präsident des Ministerrates der Europäischen Union in diesem Saal auftrat , leidenschaftlich zum Handeln aufforderten , um die Katastrophe zu verhindern . Je ne peux oublier non plus qu'en 1995 , alors que j' occupais la fonction de président du Conseil de ministres de l'Union européenne , vous m ' aviez demandé avec passion , dans cette même salle , que le nécessaire soit fait pour éviter la catastrophe .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leidenschaftlich	(in ca. 24% aller Fälle)	kaismīgi Der europäische Mehrwert , den wir uns so leidenschaftlich als Ergebnis der Debatte über unsere Zukunft wünschen , ist nicht mehr und nicht weniger als ein Teil der Umsetzung und er ist wichtig für den Zeitraum von 2014 bis 2020 . Eiropas pievienotā vērtība , kuru mēs savās debatēs tik kaismīgi vēlamies panākt , nav nekas vairāk kā daļa no stratēģijas " Eiropa 2020 ” īstenošanas , un tā būs ļoti svarīga laika posmā no 2014 . līdz 2020 . gadam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leidenschaftlich	(in ca. 28% aller Fälle)	aistringai nagrinėjote
leidenschaftlich	(in ca. 26% aller Fälle)	emocinga Die Debatte war äußerst leidenschaftlich . Tai buvo labai emocinga diskusija .
Die Debatte war äußerst leidenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo labai emocinga diskusija

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die Debatte war äußerst leidenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Była to pełna zaangażowania dyskusja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leidenschaftlich	(in ca. 17% aller Fälle)	apaixonado Herr Präsident , ich bin sicher , daß wir zu einer baldigen Lösung kommen werden , und - das sind meine letzten Worte - während ich zum letzten Mal in dieser Legislaturperiode im Namen der Europäischen Volkspartei zur Erwiderung an Herrn Rothley das Wort ergreife , fällt mir eine Kostbarkeit aus dem spanischen Parlamentarismus im Zusammenhang mit der Verfassung von 1812 ein , wo ein Abgeordneter zu einem anderen sagte - und ich glaube , Herr Rothley , daß Sie es verdienen - , daß er leidenschaftlich und standhaft in der Verteidigung der Argumente und loyal gegenüber dem Gegner sei . Senhor Presidente , estou certa de que em breve chegaremos a uma solução e aqui - estou prestes a terminar - , ao tomar a palavra pela última vez nesta legislatura em nome do Grupo do Partido Popular Europeu para responder ao senhor deputado Rothley , vem-me à memória um magnífico discurso do parlamentarismo constituinte espanhol da Constituição de 1812 , em que um deputado dizia a outro - e creio que o senhor deputado Rothley também merece estas palavras - que o considerava apaixonado e firme na defesa dos seus argumentos e leal para com o seu adversário .
leidenschaftlich	(in ca. 12% aller Fälle)	apaixonadamente Dass Europa sich daran beteiligt – ein wenig , viel oder leidenschaftlich , je nachdem – , die Sicherheit von der Rentabilität abhängig zu machen , obwohl man aus Erfahrung weiß , dass die Liberalisierung die Risiken von Natur aus erhöht , sagt viel aus über das liberale Abdriften des Europäischen Einigungswerks . O facto de a Europa contribuir para fazer depender - pouco , muito ou apaixonadamente , conforme os casos - a segurança da rentabilidade , quando se sabe por experiência que a liberalização aumenta por natureza os riscos , já diz muito sobre o desvio liberal da construção europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leidenschaftlich	(in ca. 14% aller Fälle)	passionerat Ich bin 30 Jahre lang Lehrerin gewesen , vorwiegend in der Primarbildung , und so habe ich wohl ein Recht , über die Gründe für diese Krise leidenschaftlich nachzudenken . Jag har själv arbetat som lärare i 30 år , framför allt på lågstadiet , så jag tycker att det kan vara ganska berättigat att jag känner passionerat för att undersöka skälen till denna kris .
leidenschaftlich	(in ca. 13% aller Fälle)	passionerad Meinungsverschiedenheiten bleiben nicht aus , und deshalb ist es nur natürlich , dass es lebhaft , ja leidenschaftlich zugeht . Därför är det naturligt att det är en levande , till och med passionerad , debatt , och en debatt där det finns meningsskiljaktigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leidenschaftlich	(in ca. 27% aller Fälle)	zanietená Die Debatte war äußerst leidenschaftlich . Bola to veľmi zanietená diskusia .
Die Debatte war äußerst leidenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Bola to veľmi zanietená diskusia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leidenschaftlich	(in ca. 41% aller Fälle)	razvneta Die Debatte war äußerst leidenschaftlich . Razprava je bila zelo razvneta .
Die Debatte war äußerst leidenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Razprava je bila zelo razvneta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leidenschaftlich	(in ca. 39% aller Fälle)	apasionado Um auf Lissabon zurückzukommen , so war die Aussprache leidenschaftlich und intensiv , weil es um reale und wichtige Themen ging . Volviendo a Lisboa , el debate ha sido intenso y apasionado porque ha abordado temas concretos y sustanciales .
leidenschaftlich	(in ca. 16% aller Fälle)	apasionadamente Ich erinnere mich daran , dass wir in diesem Haus leidenschaftlich über die Wegwerfmentalität diskutiert haben . Recuerdo que en esta Asamblea hemos debatido apasionadamente sobre la mentalidad de coger y tirar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leidenschaftlich	(in ca. 26% aller Fälle)	zanícená Die Debatte war äußerst leidenschaftlich . Byla to diskuse velice zanícená .
Die Debatte war äußerst leidenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Byla to diskuse velice zanícená

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leidenschaftlich	(in ca. 42% aller Fälle)	szenvedélyes Die Verhandlung dieser Texte war leidenschaftlich und hat echte Fortschritte im Schutz der Gesundheit des Menschen und der Umwelt ermöglicht . E szövegek tárgyalása szenvedélyes volt , és valódi előrelépést tett lehetővé az emberi egészség és a környezet védelme terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen