Pieper

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pieper	(in ca. 62% aller Fälle)	Pieper schriftlich . - Zu den Berichten Pieper , Sanchez-Schmid , Stavrakakis , Vlasák und Mikolášik : Die konservativen Abgeordneten haben entschieden , diese Berichte über die zukünftige Richtung der Kohäsionspolitik abzulehnen , mit Ausnahme des Berichts Vlasák , bei dem wir uns enthalten haben . в писмена форма . - ( EN ) Относно докладите Pieper , Sanchez-Schmid , Stavrakakis , Vlasak и Mikolasik : консерваторите в Европейския парламент отхвърлиха тези доклади относно бъдещата насока на политиката на сближаване , с изключение на доклада Vlasak , по който се въздържахме .
Pieper	(in ca. 37% aller Fälle)	г-н Pieper
Markus Pieper	(in ca. 100% aller Fälle)	Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pieper	(in ca. 42% aller Fälle)	Pieper Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Pieper und allen Berichterstattern zu dem hervorragenden Bericht , der vorgelegt wurde . Tillykke til min kollega hr . Pieper og alle ordførerne med denne fortræffelige betænkning .
Pieper	(in ca. 32% aller Fälle)	Piepers Gerade im Bericht Pieper wird ihre Position gestärkt . Især hr . Piepers betænkning styrker deres position .
Pieper	(in ca. 15% aller Fälle)	Pieper-betænkningen Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht Pieper gestimmt , weil ich es begrüße , dass die EU endlich zu erkennen scheint , dass ein Beitritt der Türkei uns finanziell , politisch und sozial überfordern würde . ( DE ) Hr . formand ! Jeg stemte for Pieper-betænkningen , fordi det glæder mig , at EU omsider synes at erkende , at tyrkisk tiltrædelse ville stille alt for store økonomiske , politiske og sociale krav til os .
- Bericht Pieper	(in ca. 96% aller Fälle)	Betænkning af Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pieper	(in ca. 74% aller Fälle)	Pieper Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht Pieper gestimmt , weil ich es begrüße , dass die EU endlich zu erkennen scheint , dass ein Beitritt der Türkei uns finanziell , politisch und sozial überfordern würde . ( DE ) Mr President , I voted in favour of the Pieper report , since I am glad that the EU is at last appearing to recognise that Turkish accession would make excessive demands on us in financial , political and social terms .
Pieper	(in ca. 17% aller Fälle)	Mr Pieper
Herr Pieper	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Pieper
Bericht Pieper	(in ca. 72% aller Fälle)	: Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 72% aller Fälle)	- Report : Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 28% aller Fälle)	Report : Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pieper	(in ca. 62% aller Fälle)	Markus Das will das Europäische Parlament mit dem Bericht Pieper anregen . Selle poole Euroopa Parlament Markus Pieperi raportiga püüdlebki .
Pieper	(in ca. 18% aller Fälle)	Markus Pieperi
Pieper	(in ca. 8% aller Fälle)	Markus Pieperit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pieper	(in ca. 75% aller Fälle)	Pieperin schriftlich . - Zu den Berichten Pieper , Sanchez-Schmid , Stavrakakis , Vlasák und Mikolášik : Die konservativen Abgeordneten haben entschieden , diese Berichte über die zukünftige Richtung der Kohäsionspolitik abzulehnen , mit Ausnahme des Berichts Vlasák , bei dem wir uns enthalten haben . kirjallinen . - ( EN ) Markus Pieperin , Marie-Thérèse Sanchez-Schmidin , Georgios Stavrakakisin , Oldřich Vlasakin ja Miroslav Mikolasikin mietinnöistä : Euroopan parlamentin konservatiivijäsenet ovat päättäneet vastustaa näitä koheesiopolitiikan tulevaa suuntaa koskevia mietintöjä , lukuun ottamatta Oldřich Vlasakin mietintöä , josta äänestimme tyhjää .
Pieper	(in ca. 11% aller Fälle)	Pieperiä Ich danke dem Europäischen Parlament und insbesondere den Berichterstattern Markus Pieper , Miroslav Mikolášik , Oldřich Vlasák , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid und Georgios Stavrakakis für die insgesamt sehr hervorragenden und uns auch in der Arbeit weiterhelfenden Berichte . Haluaisin kiittää Euroopan parlamenttia ja erityisesti esittelijöitä Pieperiä , Mikolášikia , Vlasákia , Sanchez-Schmidiä ja Stavrakakisia erinomaisista mietinnöistään , joiden avulla voimme edistyä työssämme . Tämän ovat osoittaneet valiokunnassa ja myös monissa muissa yhteyksissä käydyt monenlaiset keskustelut .
Markus Pieper	(in ca. 79% aller Fälle)	Pieperin
Bericht Pieper	(in ca. 38% aller Fälle)	- Pieperin mietintö
- Bericht Pieper	(in ca. 99% aller Fälle)	- Pieperin mietintö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pieper	(in ca. 83% aller Fälle)	Pieper Ich danke dem Europäischen Parlament und insbesondere den Berichterstattern Markus Pieper , Miroslav Mikolášik , Oldřich Vlasák , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid und Georgios Stavrakakis für die insgesamt sehr hervorragenden und uns auch in der Arbeit weiterhelfenden Berichte . Je voudrais remercier le Parlement européen et , notamment , les rapporteurs M. Pieper , M. Mikolášik , M. Vlasák , Mme Sanchez-Schmid et M. Stavrakakis pour leurs excellents rapports , qui nous aideront à faire des progrès dans notre travail .
Pieper	(in ca. 9% aller Fälle)	M. Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pieper	(in ca. 92% aller Fälle)	Pieper Herr Pieper , können Sie erklären , warum es ein Traum ist ? Κύριε Pieper , μπορείτε να εξηγήσετε για ποιον λόγο πρόκειται για όνειρο ;
Bericht Pieper	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Pieper
Markus Pieper	(in ca. 83% aller Fälle)	Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 98% aller Fälle)	- Έκθεση Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pieper	(in ca. 87% aller Fälle)	Pieper Zunächst zum Bericht von Markus Pieper . Prima affronterò la relazione Pieper .
Pieper	(in ca. 5% aller Fälle)	Relazione Pieper
Bericht Pieper	(in ca. 53% aller Fälle)	Relazione Pieper
Bericht Pieper	(in ca. 44% aller Fälle)	Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relazione Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pieper	(in ca. 88% aller Fälle)	Pieper den Bericht von Markus Pieper im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über den Fünften Kohäsionsbericht der Kommission und die Strategie für die Kohäsionspolitik nach 2013 ; - Markus Pieper ziņojums Reģionālās attīstības komitejas vārdā par Komisijas piekto ziņojumu par kohēziju un kohēzijas politikas stratēģiju laikposmā pēc 2013 . gada ;
Pieper	(in ca. 6% aller Fälle)	Pieper kunga
Markus Pieper	(in ca. 71% aller Fälle)	Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pieper	(in ca. 46% aller Fälle)	Pieperio Zunächst zum Bericht von Markus Pieper . Pirma , dėl M. Pieperio pranešimo .
Pieper	(in ca. 31% aller Fälle)	M. Pieperio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pieper	(in ca. 63% aller Fälle)	Pieper Frau Präsidentin ! Ich wollte fragen , ob der Ausschuss für regionale Entwicklung fest in EVP-Hand ist , denn das , was wir von Herrn Pieper gehört haben , war ein reiner EVP-Standpunkt und nicht der Standpunkt des Ausschusses für regionale Entwicklung . - Mevrouw de Voorzitter , ik wil vragen of de Commissie regionale ontwikkeling werkelijk een bastion is van de Europese Volkspartij . Wat we van de heer Pieper hebben beluisterd was een zuiver EVP-standpunt , en niet het standpunt van de Commissie regionale ontwikkeling .
Pieper	(in ca. 23% aller Fälle)	verslag-Pieper Verslag-Pieper Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht Pieper gestimmt , weil ich es begrüße , dass die EU endlich zu erkennen scheint , dass ein Beitritt der Türkei uns finanziell , politisch und sozial überfordern würde . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , ik heb voor het verslag-Pieper gestemd omdat ik ingenomen ben met het feit dat de EU eindelijk lijkt te erkennen dat de toetreding van Turkije ons buitensporig zou belasten in financieel , politiek en sociaal opzicht .
- Bericht Pieper	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pieper	(in ca. 46% aller Fälle)	Piepera Ansonsten gibt es im Bericht Pieper viel Licht und viel Schatten . Pod innymi względami sprawozdanie pana posła Piepera jest bardziej kontrowersyjne .
Pieper	(in ca. 20% aller Fälle)	Pieper Erstens muss die Politik wissensbasiert sein , und das bedeutet nicht , Herr Pieper , dass der Konsens innerhalb des IPCC eine in Stein gemeißelte Wahrheit ist . Po pierwsze , polityka musi być oparta na wiedzy i nie oznacza to , panie pośle Pieper , że nie można zmienić konsensusu IPCC .
Pieper	(in ca. 10% aller Fälle)	posła Piepera
Pieper	(in ca. 10% aller Fälle)	pana posła Piepera

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pieper	(in ca. 77% aller Fälle)	Pieper den Bericht von Markus Pieper im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über den Fünften Kohäsionsbericht der Kommission und die Strategie für die Kohäsionspolitik nach 2013 ; - do deputado Markus Pieper , em nome da Comissão do Desenvolvimento Regional , sobre o Quinto Relatório sobre Coesão da Comissão Europeia e a estratégia para a política de coesão após 2013 ;
Pieper	(in ca. 10% aller Fälle)	deputado Pieper
Pieper anregen	(in ca. 92% aller Fälle)	Pieper
Bericht Pieper	(in ca. 68% aller Fälle)	Relatório Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pieper	(in ca. 93% aller Fälle)	Pieper Aus diesem Grund war es entscheidend , dass das Parlament mitbestimmt , welche Politik ab 2013 verfolgt wird , und es wäre unfair , wenn die Arbeit , die Herr Pieper in seinem umfassenden Bericht geleistet hat , nicht erwähnt würde . Din acest motiv , era esențial ca Parlamentul să aibă un cuvânt de spus referitor la politica care va fi urmată din 2013 și ar fi nedrept să nu menționăm activitatea derulată de dl Pieper în raportul său amplu .
Pieper	(in ca. 5% aller Fälle)	dlui Pieper
Markus Pieper	(in ca. 88% aller Fälle)	Pieper
Bericht Pieper	(in ca. 80% aller Fälle)	dlui Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pieper	(in ca. 38% aller Fälle)	Pieper Aus diesem Grund war es entscheidend , dass das Parlament mitbestimmt , welche Politik ab 2013 verfolgt wird , und es wäre unfair , wenn die Arbeit , die Herr Pieper in seinem umfassenden Bericht geleistet hat , nicht erwähnt würde . Därför var det så viktigt att parlamentet fick yttra sig om den politik som ska föras efter 2013 , och det vore orättvist att inte nämna det arbete som Markus Pieper har gjort med sitt omfattande betänkande .
Pieper	(in ca. 16% aller Fälle)	Piepers Herr Präsident ! Obwohl ich die Bedenken des Kollegen Pieper teile , habe ich für den Bericht gestimmt , denn wir haben wieder einmal ganz klar gesagt - am Anfang des Berichts - , dass für uns die Verhandlungen ein langer Prozess mit offenem Ausgang sind . ( DE ) Herr talman ! Trots att jag delar Markus Piepers oro har jag röstat för denna rapport eftersom vi åter - i början av rapporten - mycket tydligt har fastslagit att förhandlingarna för vår del är en lång process utan förutbestämt resultat .
Pieper	(in ca. 14% aller Fälle)	Markus Pieper
Pieper	(in ca. 10% aller Fälle)	Markus Herr Präsident ! Obwohl ich die Bedenken des Kollegen Pieper teile , habe ich für den Bericht gestimmt , denn wir haben wieder einmal ganz klar gesagt - am Anfang des Berichts - , dass für uns die Verhandlungen ein langer Prozess mit offenem Ausgang sind . ( DE ) Herr talman ! Trots att jag delar Markus Piepers oro har jag röstat för denna rapport eftersom vi åter - i början av rapporten - mycket tydligt har fastslagit att förhandlingarna för vår del är en lång process utan förutbestämt resultat .
Pieper	(in ca. 10% aller Fälle)	Markus Piepers
Bericht Pieper	(in ca. 59% aller Fälle)	: Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 83% aller Fälle)	- Betänkande : Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 17% aller Fälle)	Betänkande : Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pieper	(in ca. 43% aller Fälle)	Piepera Ansonsten gibt es im Bericht Pieper viel Licht und viel Schatten . Inak má správa pána Piepera množstvo svetlých i tienistých stránok .
Pieper	(in ca. 21% aller Fälle)	Pieper Aus diesem Grund war es entscheidend , dass das Parlament mitbestimmt , welche Politik ab 2013 verfolgt wird , und es wäre unfair , wenn die Arbeit , die Herr Pieper in seinem umfassenden Bericht geleistet hat , nicht erwähnt würde . Z toho dôvodu bolo nevyhnutné , aby sa Parlament vyjadril k fungovaniu politiky od roku 2013 a bolo by nespravodlivé nespomenúť prácu , ktorú vykonal pán Pieper v jeho rozsiahlej správe .
Pieper	(in ca. 17% aller Fälle)	Pieperovi Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , um dem Berichterstatter , Herrn Pieper , für seine Arbeit zu danken . Chcel by som využil túto príležitosť a poďakovať spravodajcovi pánovi Pieperovi za vykonanú prácu .
Pieper	(in ca. 16% aller Fälle)	pána Piepera
Bericht Pieper	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Piepera
Herr Pieper	(in ca. 86% aller Fälle)	pán Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pieper	(in ca. 49% aller Fälle)	Pieperja Herr Präsident ! Obwohl ich die Bedenken des Kollegen Pieper teile , habe ich für den Bericht gestimmt , denn wir haben wieder einmal ganz klar gesagt - am Anfang des Berichts - , dass für uns die Verhandlungen ein langer Prozess mit offenem Ausgang sind . ( DE ) Gospod predsednik , čeprav se strinjam s pomisleki gospoda Pieperja , sem glasoval za to poročilo , saj smo ponovno zelo jasno navedli - na začetku poročila - , da so pogajanja za nas dolg proces brez vnaprej določenega rezultata .
Pieper	(in ca. 27% aller Fälle)	gospoda Pieperja
Pieper	(in ca. 14% aller Fälle)	Pieperju Ich danke dem Europäischen Parlament und insbesondere den Berichterstattern Markus Pieper , Miroslav Mikolášik , Oldřich Vlasák , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid und Georgios Stavrakakis für die insgesamt sehr hervorragenden und uns auch in der Arbeit weiterhelfenden Berichte . Rad bi se zahvalil Evropskemu parlamentu in zlasti poročevalcem gospodu Pieperju , gospodu Mikolášiku , gospodu Vlasáku , gospe Sanchez-Schmid in gospodu Stavrakakisu za njihova odlična poročila , ki nam bodo pomagala napredovati pri našem delu .
Markus Pieper	(in ca. 92% aller Fälle)	Pieperja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pieper	(in ca. 85% aller Fälle)	Pieper Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht Pieper gestimmt , weil ich es begrüße , dass die EU endlich zu erkennen scheint , dass ein Beitritt der Türkei uns finanziell , politisch und sozial überfordern würde . ( DE ) Señor Presidente , he votado a favor del Informe Pieper , ya que me alegra que la Unión Europea por fin parezca reconocer que la adhesión de Turquía nos impondría exigencias excesivas en el aspecto financiero , político y social .
Pieper	(in ca. 8% aller Fälle)	señor Pieper
Pieper	(in ca. 5% aller Fälle)	Markus Pieper
Bericht Pieper	(in ca. 45% aller Fälle)	Informe Pieper
Bericht Pieper	(in ca. 35% aller Fälle)	Pieper
- Bericht Pieper	(in ca. 98% aller Fälle)	- Informe Pieper

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pieper	(in ca. 62% aller Fälle)	Piepera Ansonsten gibt es im Bericht Pieper viel Licht und viel Schatten . V jiných ohledech zpráva pana Piepera obsahuje mnoho kontrastů .
Pieper	(in ca. 20% aller Fälle)	Pieperovi Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , um dem Berichterstatter , Herrn Pieper , für seine Arbeit zu danken . Rád bych při této příležitosti poděkoval zpravodaji panu Pieperovi za jeho práci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pieper	(in ca. 63% aller Fälle)	Pieper Das will das Europäische Parlament mit dem Bericht Pieper anregen . Az Európai Parlament pont ezt szeretné elérni Pieper úr jelentésével .
Pieper	(in ca. 33% aller Fälle)	Pieper úr
Markus Pieper	(in ca. 42% aller Fälle)	Pieper-jelentéssel kezdeném

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen