Kompetenzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kompetenzen	(in ca. 35% aller Fälle)	умения " Neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten " schlägt in dieser Hinsicht praktische Werkzeuge vor . " Програмата за нови умения и работни места " предлага практически механизми в това отношение .
Kompetenzen	(in ca. 20% aller Fälle)	компетентности Die Übertragung aller Kompetenzen im Bereich des internationalen Handels von den Mitgliedstaaten auf die Union ist ein weiterer Schritt in der Schaffung einer einheitlichen Industriepolitik , mit Blick auf eine gemeinsame Wirtschaftspolitik und sich abzeichnenden weiteren Synergien zwischen unseren Staaten . Прехвърлянето на всички компетентности , свързани с международната търговия от национално равнище на равнище на Съюза е още една крачка към създаването на обща индустриална политика , с перспективи за обща икономическа политика и бъдещо засилване на полезните взаимодействия между нашите държави-членки .
Kompetenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	правомощия Der Vertrag von Lissabon hat der EU umfangreiche Kompetenzen verliehen , mit deren Hilfe sie ihre außenpolitischen Ziele weiterentwickeln und ihre Interessen weltweit verteidigen sollte , mit dem allgemeinen Ziel , einen Beitrag zu Frieden , Sicherheit , Solidarität , Konfliktprävention , der Förderung der Demokratie , dem Schutz der Menschenrechte und zur Achtung des Völkerrechts , um nur einige Ziele zu nennen , zu leisten . Договорът от Лисабон предостави големи правомощия на ЕС , чрез които ЕС следва да продължи да развива своите външнополитически цели и да защитава интересите си в световен мащаб , с общата цел да допринася за мира , сигурността , солидарността , предотвратяването на конфликти , насърчаването на демокрацията , защитата на правата на човека , зачитането на международното право , и т.н .
Kompetenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	компетенции Eine von drei Institutionen , die in der Praxis in der Außenpolitik eine aktive Rolle einnimmt - Präsident des Rates , Präsident der Kommission und Hoher Vertreter - muss die ihr zugewiesenen geopolitischen strategischen Kompetenzen haben , und nicht nur eine kurzfristige Behebung von neu auftretenden Problemen , was zu einer Außenpolitik mit dem geringsten gemeinsamen Nenner führt . Една от трите институции , които на практика ще действат в областта на външната политика - председателят на Съвета , председателят на Комисията и Върховният представител - трябва да разполага с геополитически и стратегически компетенции , а не само да се занимава с решаване на възникващи въпроси в краткосрочен план , което води до външна политика на основата на най-малкия общ знаменател .
Kompetenzen und	(in ca. 72% aller Fälle)	умения и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kompetenzen	(in ca. 63% aller Fälle)	kompetencer Denken Sie doch an unsere Warnungen zum Vertrag von Amsterdam , der insbesondere in Zuwanderungsfragen wesentliche Kompetenzen an die Gemeinschaft übertrug und die Befugnisse der Kommission erweiterte . Er det nødvendigt at minde om vores advarsler om Amsterdam-traktaten , som især overførte centrale kompetencer til Fællesskabet på indvandringsområdet og øgede Kommissionens magtbeføjelser ?
Kompetenzen	(in ca. 11% aller Fälle)	beføjelser Erstens , die Kommission muss nun all ihre Kompetenzen ins Spiel bringen , um zu gewährleisten , dass die negativen Folgen der angekündigten Umstrukturierung einen anständigen und objektiven Verlauf nehmen . For det første må Kommissionen nu bruge alle sine beføjelser for at sikre , at de negative konsekvenser som følge af den bebudede omstrukturering tager en ærlig og objektiv kurs .
Kompetenzen	(in ca. 9% aller Fälle)	kompetence Der Rat ist nicht dazu befugt , zu einer Frage Stellung zu nehmen , die nicht in den Bereich der Kompetenzen fällt , die ihm durch die Verträge zugebilligt wurden . Rådet er ikke bemyndiget til at tage stilling til et område , som traktaterne ikke har givet det kompetence til .
Aufgrund welcher Kompetenzen	(in ca. 81% aller Fälle)	Med hvilke beføjelser
Aufgrund welcher Kompetenzen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Med hvilke beføjelser ?
Kompetenzen werden klar abgegrenzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompetencerne bliver klart afgrænset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kompetenzen	(in ca. 64% aller Fälle)	competences Sie haben unsere Kompetenzen für Regeln über staatliche Beihilfen gesehen . You have seen our State aid rules competences .
Kompetenzen und	(in ca. 85% aller Fälle)	competences and
und Kompetenzen	(in ca. 80% aller Fälle)	and competences
Kompetenzen der	(in ca. 55% aller Fälle)	competences
die Kompetenzen	(in ca. 55% aller Fälle)	competences
Aufgrund welcher Kompetenzen	(in ca. 83% aller Fälle)	With what qualifications
Aufgrund welcher Kompetenzen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	With what qualifications ?
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 97% aller Fälle)	They share their competences
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 96% aller Fälle)	They share their competences .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kompetenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	pädevuse Der Vertrag von Lissabon verbessert die Möglichkeiten der EU , verschiedenen internationalen Organisationen beizutreten , da er ihr deutlich mehr Kompetenzen bei ihren internationalen Maßnahmen einräumt und ihr die Chance bietet , weltweit mit einer eindeutigeren und stärkeren gemeinsamen Stimme aufzutreten . kirjalikult . - ( RO ) Lissaboni leping suurendab ELi suutlikkust ühineda erinevate rahvusvaheliste organisatsioonidega , annab talle suurema pädevuse välistegevuses ning selgema ja tugevama ühtse sõnaõiguse maailmas .
Kompetenzen	(in ca. 13% aller Fälle)	oskuste Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten beschreibt Maßnahmen in vier Bereichen : Funktionieren der Arbeitsmärkte ; Qualifikationen ; Arbeitsqualität und Arbeitsbedingungen und Schaffung von Arbeitsplätzen . Uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas nähakse ette meetmed neljas valdkonnas : tööturu parem toimivus , oskused , töökohtade kvaliteet ja töötingimused ning töökohtade loomine .
Kompetenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	pädevuste Meiner Ansicht nach ist der natürliche Kandidat für diese strategischen Kompetenzen der Hohe Vertreter , der auf die Kompetenzen und die Fachkenntnis des Europäischen Auswärtigen Dienstes zurückgreift . Minu arvates on kõrge esindaja nende strateegiliste pädevuste loomulik kandidaat , toetudes oma tegevuses Euroopa välisteenistuse pädevustele ja kogemustele .
Kompetenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	pädevusi Ein intensiverer Dialog zwischen Unternehmen , Ausbildungsstätten , Gewerkschaften und dem Freiwilligensektor ist notwendig , um neue Kompetenzen für die Wirtschaft zu ermitteln . Vaja on tihendada dialoogi ettevõtete , koolitusasutuste , ametiühingute ja vabatahtliku sektori vahel , et leida uusi pädevusi majanduses .
Kompetenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	volitused Die durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Kompetenzen des Parlaments haben zur Folge , dass nunmehr gewährleistet werden muss , dass das Parlament und sein zuständiger Ausschuss gut über die Vorbereitung der Abkommen unterrichtet werden , für die das Parlament nachfolgend um Zustimmung ersucht wird . Lissaboni lepinguga kehtestatud uued Euroopa Parlamendi volitused toovad endaga kaasa uusi kohustusi , mis peavad tagama Euroopa Parlamendi ja vastutava komisjoni põhjaliku teavitatuse ettevalmistusest , mida tehakse nende lepingute koostamiseks , mille sõlmimiseks parlamendilt hiljem nõusolekut taotletakse .
Kompetenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	uued Die neuen , vom Vertrag von Lissabon übertragenen Kompetenzen haben zu neuen Verantwortlichkeiten geführt . Der Rat kann ohne die Zustimmung des Parlaments keinen endgültigen Beschluss zum Gesamtpaket fassen . Lissaboni lepinguga antud uute volitustega kaasnevad ka uued kohustused . Nõukogu ei saa teha paketi kui terviku kohta ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta ühtegi lõplikku otsust .
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 98% aller Fälle)	Nad jagavad oma pädevusi
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 89% aller Fälle)	See piiritleb selgelt erinevad volitused
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nad jagavad oma pädevusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kompetenzen	(in ca. 23% aller Fälle)	toimivaltaa Die EU hat zwar keine globalen Kompetenzen , aber sie kann Maßnahmen ergreifen , um den Tourismus zu fördern . Vaikka EU : lla ei olekaan täyttä toimivaltaa alalla , se voi silti toteuttaa matkailua edistäviä toimenpiteitä .
Kompetenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	toimivaltuuksien Wogegen würde dieses Opfer der Kompetenzen des Parlaments eingetauscht ? Minkä vastineeksi tätä parlamentin toimivaltuuksien uhraamista oikein sopii odottaa ?
Kompetenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	toimivaltuuksia Sie kann Sinn haben , wenn wir dort Kompetenzen bündeln , wenn wir versuchen , zusammenzubringen , was auf nationaler Ebene an Erfahrungen da ist . Teoriassa on järkevää vahvistaa toimivaltuuksia tällä alalla , jotta jäsenvaltioiden kokemukset voitaisiin koota yhteen .
Kompetenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	toimivallan Aus britischer Sicht erfordern jedoch Bemühungen um einen kohärenteren Ansatz der EU in Sachen Energiesicherheit weder den Vertrag von Lissabon noch die Erweiterung der Kompetenzen der Europäischen Kommission . Yhdistyneen kuningaskunnan näkökulmasta pyrkimykset EU : n entistä johdonmukaisempaan energiavarmuutta koskevaan lähestymistapaan eivät kuitenkaan edellytä Lissabonin sopimusta tai Euroopan komission toimivallan laajentamista .
Kompetenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	toimivalta Leider ist Tatsache , dass die Kompetenzen , die die nationalen Parlamente an Europa abgegeben haben , bis heute nicht voll beim Europäischen Parlament , der einzigen durch Wahlen legitimierten europäischen Institution , angekommen sind . Jäsenvaltioiden parlamenttien Euroopan unionille antama toimivalta ei ole valitettavasti vielä täysin siirtynyt Euroopan parlamentille , unionin ainoalle vaalein legimoidulle toimielimelle .
Kompetenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	toimivaltuudet Dies bedeutet in der Praxis : Erst schafft man die politischen Initiativen – neue politische Initiativen – und anschließend gegebenenfalls die entsprechenden Kompetenzen . Tämä tarkoittaa käytännössä sitä , että ensin tehdään uusia , poliittisia aloitteita , ja sen jälkeen voidaan luoda siihen liittyvät toimivaltuudet ja vastuualueet .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	taitoja Einwanderer müssen Fähigkeiten und Kompetenzen besitzen , an denen es in Europa mangelt , und sie müssen bereit sein , sich in unsere Gesellschaften zu integrieren und unsere gemeinsamen Werte zu akzeptieren . Maahanmuuttajilla on oltava sellaisia taitoja ja kykyjä , joista Euroopan unionissa on pulaa , ja heidän on oltava valmiita integroitumaan yhteiskuntaamme ja hyväksymään yhteiset arvomme .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	valtuudet Deshalb erachte ich es als sehr wichtig , daß den Behörden der Mitgliedstaaten ausreichende Kompetenzen zur Kontrolle der Transporte eingeräumt werden . Siksi pidän erittäin tärkeänä sitä , että jäsenvaltioiden viranomaisille annetaan riittävät valtuudet valvoa kuljetuksia .
Kompetenzen	(in ca. 2% aller Fälle)	toimivaltansa Lassen Sie mich unterstreichen , daß die Kommission auch weiterhin im Rahmen ihrer Kompetenzen alles Erdenkliche tun wird , um der Gewalt gegen Frauen entgegenzuwirken . Saanen korostaa , että komissio edelleen tekee , minkä toimivaltansa puitteissa voi , vastustaakseen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa .
Kompetenzen	(in ca. 2% aller Fälle)	selkeästi Sollte der Koordinator für den Kampf gegen den Terrorismus nicht bei der Kommission angesiedelt und sollten seine Kompetenzen nicht klar bestimmt werden ? Eikö terrorismin torjunnasta vastaavan koordinaattorin pitäisi toimia komission alaisuudessa ja eikö hänen valtuutensa pitäisi määritellä selkeästi ?
Aufgrund welcher Kompetenzen	(in ca. 97% aller Fälle)	Millä valtuuksilla
Aufgrund welcher Kompetenzen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Millä valtuuksilla ?
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 98% aller Fälle)	Erilaiset toimivaltuudet määritetään siinä selkeästi
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ne jakavat toimivaltansa
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne jakavat toimivaltansa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kompetenzen	(in ca. 78% aller Fälle)	compétences Aus diesem Grund hat die Kommission die " Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten " gestartet , die mit unserer Initiative " Jugend in Bewegung " einhergeht . C'est pourquoi la Commission a lancé une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois , indissociable de l'initiative " Jeunesse en mouvement " .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	les compétences
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	des compétences
Aufgrund welcher Kompetenzen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Avec quelles compétences ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kompetenzen	(in ca. 43% aller Fälle)	αρμοδιότητες Doch es gibt auch andere Aspekte , die Herr Diamandouros selbst genannt hat und die Grund zur Sorge sind : Bei 75 % der Beschwerden geht es nicht um europäische Kompetenzen sondern um nationale oder regionale Zuständigkeiten . Υπάρχουν , ωστόσο , άλλες πτυχές που σημειώνει ο ίδιος ο κ . Διαμαντούρος , οι οποίες αποτελούν πηγή ανησυχίας : ποσοστό μεγαλύτερο του 75 % των καταγγελιών δεν αφορά ευρωπαϊκές αρμοδιότητες , αλλά εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες .
Kompetenzen	(in ca. 16% aller Fälle)	αρμοδιοτήτων Es ist die Aufgabe der Europäischen Kommission , mit Hilfe der Kompetenzen , die ihr der Vertrag gibt , in einem kohärenten Rahmen die Form vorzuschlagen , in der sie die verschiedenen Instrumente der Wirtschaftspolitik zu nutzen gedenkt . Eίναι καθήκον της Eυρωπαϊκής Eπιτροπής , με τη βοήθεια των αρμοδιοτήτων που της δίνει η Συνθήκη , να προτείνει , σ ' ένα συμπαγές πλαίσιο , τη μορφή με την οποία σκέπτεται να αξιοποιήσει τα διάφορα μέσα της οικονομικής πολιτικής .
Kompetenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	δεξιότητες " Jugend in Bewegung " zielt darauf ab , die Effizienz und Beteiligung der europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern . " Jugendbeschäftigung " soll Wege prüfen , um die Auswirkungen der Krise auf Jugendliche zu überwinden , und " Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung " soll Fähigkeiten und das Arbeitsangebot mit der Nachfrage besser abstimmen . " Νεολαία σε κίνηση " για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ισότητας στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης · " Απασχόληση των νέων " για την εξεύρεση τρόπων για να ξεπεραστούν οι επιπτώσεις της κρίσης στους νέους ανθρώπους και " Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας " για την καλύτερη αντιστοίχιση των δεξιοτήτων και της προσφοράς εργασίας με τη ζήτηση .
Kompetenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	των αρμοδιοτήτων
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	δικαιοδοσίες Übrigens ist damit auch eine Kontrolle der nationalen Parlamente verbunden , denn sie entscheiden ja , welche Kompetenzen weiterhin übertragen werden können . Εξάλλου , είναι συναφής και ο έλεγχος των εθνικών κοινοβουλίων , γιατί αυτά αποφασίζουν ποιες αρμοδιότητες και δικαιοδοσίες θα εκχωρηθούν , περαιτέρω .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	κατάρτισης Ein Kompetenzsicherungssystem ist ein weiteres Schlüsselelement bei der Bereitstellung einer sicheren Gesundheitsversorgung und wir sollten über gemeinschaftliche Normen bei der Bewertung von Kompetenzen und Fähigkeiten nachdenken . Ένα σύστημα πιστοποίησης ικανότητας αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την παροχή ασφαλών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης , ενώ θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο κατάρτισης κοινών προτύπων για την αξιολόγηση των ικανοτήτων και των δεξιοτήτων .
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 88% aller Fälle)	Οι αρμοδιότητες οριοθετούνται ξεκάθαρα
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Έχουν κοινές αρμοδιότητες .
Kompetenzen werden klar abgegrenzt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Οι αρμοδιότητες οριοθετούνται ξεκάθαρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kompetenzen	(in ca. 72% aller Fälle)	competenze Aus diesem Grund habe ich für den Bericht Trüpel einschließlich der Empfehlungen der Kommission gestimmt , weil er ein europäisches Referenzinstrument für Schlüsselkompetenzen darstellt und erläutert , wie der Zugang zu diesen Kompetenzen mit Hilfe des lebenslangen Lernens für alle europäischen Bürger gewährleistet werden kann . Per tali motivi ho votato a favore della relazione Trüpel , incluse le raccomandazioni della Commissione , in quanto tale relazione costituisce uno strumento di riferimento europeo per le competenze chiave e suggerisce dei modi per garantire a tutti i cittadini europei l’accesso a tali competenze , tramite l’apprendimento permanente .
Kompetenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	le competenze
Kompetenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	poteri Sie haben die Zuständigkeiten , Sie können als Kommission im Rahmen der Industriepolitik arbeiten , Sie können im Rahmen der Regionalpolitik arbeiten , es gibt viele Kompetenzen , die Sie zum Nutzen des Fremdenverkehrs bündeln können . Tun Sie etwas , Herr Kommissar ! Lei ne ha le competenze , la Commissione può lavorare nel quadro della politica per l’industria e nell ’ ambito della politica regionale e vi sono molti poteri e responsabilità che può combinare a vantaggio del turismo . La invito dunque ad agire , signor Commissario .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	delle competenze
Kompetenzen und	(in ca. 90% aller Fälle)	competenze e
die Kompetenzen	(in ca. 62% aller Fälle)	le competenze
neue Kompetenzen	(in ca. 56% aller Fälle)	nuove competenze
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 92% aller Fälle)	Condividono le competenze
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Condividono le competenze .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kompetenzen	(in ca. 18% aller Fälle)	prasmju Ich möchte die positiven Auswirkungen auf die Unterstützung der Digitale Agenda für Europa-Initiativen als Teil der Leitinitiativen für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten betonen . Und ich würde gern sehen , dass die Kommission konkrete Legislativvorschläge vorlegt , mit dem Ziel , die Entwicklung des Online-Umfelds mittels der Etablierung sowohl von Finanz - als auch von Verwaltungseinrichtungen anzusprechen , damit Online-Handel und E-Commerce gefördert werden . Vēlos uzsvērt pozitīvo ietekmi , ko radīja atbalsts Digitālās programmas iniciatīvām , kas ir vadošo iniciatīvu jaunu prasmju un darba vietu radīšanai sastāvdaļa , un vēlos arī , lai Komisija piedāvā konkrētus tiesību aktu priekšlikumus tiešsaistes vides attīstības jautājumu risināšanai , kurā tiktu radītas iespējas , gan finansiālās , gan administratīvās , tiešsaistes uzņēmējdarbības un e-komercijas veicināšanai .
Kompetenzen	(in ca. 16% aller Fälle)	pilnvaras Sie stärkt die Kompetenzen der ESMA in beträchtlicher Weise , wie Sie , Herr Gauzès , das sehr gut erklärt haben , und wie Herr Giegold , der hier ist , dies auch während der Aussprache über die Aufsicht besorgt hervorgehoben hat . Tā ievērojami stiprina EVTI pilnvaras , kā jūs , Gauzès kungs , to izskaidrojāt un kā Giegold kungs , kurš arī šeit atrodas , ļoti vēlējas norādīt debatēs par uzraudzību .
Kompetenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	kompetences Sie teilen ihre Kompetenzen . Tām ir dalītas kompetences .
Kompetenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	prasmes Die Kenntnisse und Kompetenzen junger Menschen sind für die Verwirklichung einer intelligenten und nachhaltigen Entwicklung von entscheidender Bedeutung . Jauniešu zināšanas un prasmes ir būtiskas gudras un ilgtspējīgas attīstības sasniegšanai .
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tām ir dalītas kompetences
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tām ir dalītas kompetences .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kompetenzen	(in ca. 23% aller Fälle)	kompetenciją Bekanntermaßen ist Fortschritt möglich , ohne das Kerngefüge des Lamfalussy-Verfahrens zu ändern , jedoch ist , wie viele meiner Kollegen sagten , in der stärkeren und wirksameren Koordinierung zwischen den nationalen Regulierungs - und Aufsichtsbehörden durch Verbesserung der Effizienz auf Stufe 3 , Ausweitung von Befugnissen und Kompetenzen , Stärkung der Mechanismen zur Bewältigung von Turbulenzen und Krisen sowie Sicherstellung schlüssiger Grundsätze und Praktiken eines der naheliegendsten und vordringlichsten Werkzeuge für Verbesserungen zu sehen . Taip pat žinoma , kad pažanga įmanoma tik pakeitus centrinę Lamfalussy metodo architektūrą , tačiau kaip minėjo dauguma kolegų narių , viena akivaizdžiausių ir skubiausių priemonių minėtiems patobulinimams įvykdyti apima didesnę ir efektyvesnę koordinaciją tarp nacionalinių reguliuotojų ir kontrolierių , didinant trečiojo lygio našumą , didinant jų galias ir kompetenciją , be stiprinant mechanizmus neramioms padėtims ir krizėms valdyti ir užtikrinti principų bei praktikos nuoseklumą .
Kompetenzen	(in ca. 15% aller Fälle)	kompetencijos Wie Herr Gerbrandy ebenfalls weiß , liegen die Strategien für die Terrorbekämpfung im Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten und wir glauben , dass sie nicht zu den Kompetenzen der Europäischen Union gehören . Kaip žino ir ponas G. J. Gerbrandy , kovos su terorizmu ir susijusi politika yra valstybių narių reikalas , ir mes manome , kad ji nepriklauso Europos Sąjungos kompetencijos sričiai .
Kompetenzen	(in ca. 10% aller Fälle)	įgaliojimus Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam verfügt die EU über weitreichende Kompetenzen bei der Kontrolle von Migrationsströmen . Nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo ES turėjo labai plačius įgaliojimus kontroliuoti migracijos srautus .
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos dalinasi kompetencija
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Ji aiškiai nurodo įvairias galias
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Jos dalinasi kompetencija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kompetenzen	(in ca. 72% aller Fälle)	bevoegdheden Diese Arroganz und Willkür passen ins Bild , geht es in der Verfassung doch um die Übertragung von noch mehr nationalen Kompetenzen an die Despoten in Brüssel und damit an eben jene , die für ein Referendum zu feige sind . Wat een arrogantie , wat een dwingelandij : dit past natuurlijk , omdat het bij deze Grondwet alleen om het overhevelen van steeds meer nationale bevoegdheden naar de despoten in Brussel gaat - naar degenen die nog te schijterig zijn voor een referendum .
Kompetenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	vaardigheden Der Markt für grüne Produkte und Dienstleistungen dürfte sich bis 2020 ebenfalls verdoppeln und somit zahlreiche Möglichkeiten für die Schaffung grüner Arbeitsplätze bieten . Wir begünstigen deswegen eine Abbildung der gesamten Europäischen Union , um den Bedarf an Jobs und Kompetenzen zu antizipieren . Ook de markt voor groene producten en diensten zal naar verwacht tot 2020 verdubbelen , waardoor enorme kansen ontstaan voor groene banen , dus we steunen een inventarisatie in de hele Europese Unie om te anticiperen op de banen en de vaardigheden die nodig zullen zijn .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	competenties Dies ist ein Bereich , in dem Europa reale und anerkannte Kompetenzen aufweist und eine Spitzenposition im Weltmaßstab einnimmt . Wir müssen uns daher das Ziel setzen , unseren technischen Vorsprung aufrechtzuerhalten . Wij bevinden ons hier op een gebied waarop Europa reële en erkende competenties heeft . Europa is wereldleider en wij moeten ervoor zorgen dat wij onze technologische voorsprong behouden .
mehr Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	meer bevoegdheden
ihre Kompetenzen	(in ca. 86% aller Fälle)	hun bevoegdheden
neue Kompetenzen	(in ca. 62% aller Fälle)	nieuwe vaardigheden
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ze delen hun bevoegdheden
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ze delen hun bevoegdheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kompetenzen	(in ca. 26% aller Fälle)	kompetencje Daher ist es notwendig , die Kompetenzen der regionalen Beiräte zu stärken , die eng mit den Fischereibehörden der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission zusammenarbeiten . Stąd należy zwiększyć kompetencje regionalnych komitetów doradczych , które powinny blisko współpracować z administracją rybacką krajów członkowskich i Komisji Europejskiej .
Kompetenzen	(in ca. 24% aller Fälle)	kompetencji Sie bietet mehr Klarheit für die Bürger , welches die Kompetenzen der Europäischen Union sind . Traktat zapewnia obywatelom większą jasność co do kompetencji Unii Europejskiej .
Kompetenzen	(in ca. 19% aller Fälle)	umiejętności Besonders begrüße ich , dass neben der allgemeinen auch die berufliche Bildung ausdrücklich und gleichwertig erwähnt wird , und dass nicht nur formal erworbene Diplome auf die Waagschale gelegt werden sollen , sondern auch informelle Kompetenzen , die sich jemand am Arbeitsplatz oder privat erworben hat . Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję fakt , że kształcenie zawodowe wymienia się obok kształcenia ogólnego i nadaje mu się równy status oraz że standardy obejmować będą nie tylko formalne dyplomy , ale również nieformalne umiejętności , które nabywa się w miejscu pracy lub domu .
Kompetenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	uprawnienia Ich akzeptiere auch , dass der Inhalt des Vertrags von Lissabon - z. B. die Erweiterung der Kompetenzen dieses Parlaments und die Öffnung der Beschlussfassung durch den Rat - weitgehend positiv und vernünftig ist . Uznaję również za pożądane i celowe większość postanowień traktatu lizbońskiego , w tym zapisy zwiększające uprawnienia Parlamentu Europejskiego i nadające otwarty charakter procesom decyzyjnym Rady .
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 96% aller Fälle)	Dzielą się kompetencjami
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dzielą się kompetencjami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kompetenzen	(in ca. 73% aller Fälle)	competências Sie kann Sinn haben , wenn wir dort Kompetenzen bündeln , wenn wir versuchen , zusammenzubringen , was auf nationaler Ebene an Erfahrungen da ist . Faz sentido , em teoria , consolidar as competências neste domínio , a fim de tentar reunir as experiências adquiridas a nível nacional .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	as competências
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	das competências
neue Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	novas competências
mehr Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	mais competências
Kompetenzen und	(in ca. 84% aller Fälle)	competências e
Aufgrund welcher Kompetenzen	(in ca. 88% aller Fälle)	Com que competências
Aufgrund welcher Kompetenzen ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Com que competências ?
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Partilham competências .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kompetenzen	(in ca. 22% aller Fälle)	competenţe wird sich für die schnelle Organisierung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes mit politischen und militärischen Kompetenzen ausgesprochen . Promovează organizarea rapidă a Serviciului european pentru acţiune externă , cu competenţe politice şi militare .
Kompetenzen	(in ca. 18% aller Fälle)	competențe Die EU eignet sich einfach neue Kompetenzen an und fordert zu diesem Zweck mehr Geld . UE tocmai se bucură de noi competențe și dorește mai mulți bani în acest scop .
Kompetenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	competenţele Wir bitten den Rat , diesem ersten Schritt weitere folgen zu lassen , insbesondere da die Kompetenzen des Rates im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik unter dem Vertrag von Lissabon sehr viel deutlicher definiert sind . Solicităm Consiliului să facă alţi paşi după acest prim pas , dacă ţinem cont în special de faptul că competenţele Consiliului în domeniul politicii externe şi de securitate au fost definite mult mai clar de Tratatul de la Lisabona .
Kompetenzen	(in ca. 10% aller Fälle)	competenţelor Die Entwicklung unternehmerischer Kompetenzen und spezielle Programme sind absolut notwendig , ganz gleich ob wir über die erste Aufgabe von ERASMUS oder andere Maßnahmen sprechen . Dezvoltarea competenţelor antreprenoriale şi a unor programe speciale este foarte necesară , indiferent dacă vorbim despre prima activitate a programului ERASMUS sau despre alte măsuri .
übertragenen Kompetenzen	(in ca. 93% aller Fälle)	competențelor conferite
neue Kompetenzen	(in ca. 51% aller Fälle)	noi competenţe
neue Kompetenzen	(in ca. 29% aller Fälle)	noi competențe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kompetenzen	(in ca. 54% aller Fälle)	befogenheter Der aktuellen Ausgabe ist umso mehr Bedeutung beizumessen , als sie die erste nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon darstellt , welcher der Europäischen Union mehr außenpolitische Kompetenzen verleiht . Just årets upplaga är viktigare än någonsin , eftersom det är det första betänkandet sedan Lissabonfördraget trädde i kraft , ett fördrag som ger EU ökade befogenheter inom utrikespolitiken .
Kompetenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	kompetens Im Rahmen dieses Dialogs müssen die Kompetenzen der internationalen Organisationen in den einzelnen Bereichen anerkannt und der Privatsektor , die Branchenverbände und die Benutzer in die Erarbeitung der neuen Regeln einbezogen werden . Denna multilaterala dialog på fler nivåer måste erkänna den kompetens de internationella organisationerna har i de enskilda ämnena och involvera den privata sektorn , branschorganisationerna och användarorganisationerna i skapandet av de nya reglerna .
Kompetenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	behörighet Dieses Spannungsverhältnis findet sich auch in anderen Bereichen der Strategie von Lissabon , wo nationale Kompetenzen europäischen Zielsetzungen gegenüberstehen und Lösungen gefunden werden müssen , die beiden Prinzipien gerecht werden . Denna spänning finns också inom andra delar av Lissabonstrategin där nationell behörighet möter europeiska målsättningar , och lösningar måste finnas som gör rättvisa åt båda principerna .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	behörigheter Diese Fragen betreffen die Abgrenzung zwischen nationalen und europäischen Kompetenzen , die Vereinfachung der Vertragsbestimmungen , den Rechtsstatus der Grundrechtscharta und die Rolle der nationalen Parlamente in der Architektur der Europäischen Union . Dessa frågor gäller avgränsningen mellan nationella och europeiska behörigheter , en förenkling av fördragsbestämmelserna , rättslig status för stadgan om de grundläggande rättigheterna och de nationella parlamentens roll i byggandet av Europeiska unionen .
Kompetenzen und	(in ca. 83% aller Fälle)	kompetens och
Aufgrund welcher Kompetenzen	(in ca. 95% aller Fälle)	Med vilka befogenheter
Aufgrund welcher Kompetenzen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Med vilka befogenheter ?
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 94% aller Fälle)	De delar på ansvaret .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kompetenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	právomoci Die Regierungen übertragen Europa neue Kompetenzen , ohne dabei Ressourcen zu übertragen ; dadurch werden die Verknüpfungen aufgehoben und trotzdem schlagen sie Erhöhungen vor , was nur dadurch erklärt werden kann , dass sie sich fest im Griff der Lobbys befinden . Vlády prenášajú na Európu nové právomoci bez toho , aby presúvali zdroje , čím narušujú väzby , a napriek tomu sú schopné navrhnúť zvýšenie , ktoré je možné vysvetliť iba tým , že sú ovplyvnené lobby .
Kompetenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	právomocí Durch neue Abkommen wurden die gesetzgebenden Kompetenzen des Parlaments und sein Zustimmungsrecht bei der Ernennung der politischen Führungskräfte der EU gestärkt . Prostredníctvom nových dohôd došlo k posilneniu vašich právomocí v oblasti prijímania právnych predpisov a pri menovaní najvyšších európskych politických predstaviteľov .
Kompetenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	kompetencie Der Vertrag von Lissabon führt neue parlamentarische Kompetenzen ein und gewährt dem Europäischen Parlament damit größere Entscheidungsbefugnisse , zusammen mit der Verantwortung , den problemlosen Ablauf von Geschäften zu gewährleisten , Informationen zur Verfügung zu stellen und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger zu garantieren . Lisabonská zmluva zavádza nové parlamentné kompetencie , čím udeľuje Európskemu parlamentu väčšie rozhodovacie právomoci spolu s povinnosťou zaisťovať hladký priebeh obchodu , poskytovať informácie a ručiť za bezpečnosť občanov .
Kompetenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	zručnosti Ein klares Bekenntnis zu Berufsbildung und lebensbegleitendem Lernen wird ebenso viel zum Erfolg der Initiative " Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen " beitragen wie auch die Entwicklung bereichsübergreifender Schlüsselkompetenzen wie der digitalen Kompetenz , der Lernkompetenz , der sozialen , bürgerschaftlichen , sportlichen und künstlerischen Kompetenzen , der unternehmerischen Kompetenz sowie dem Kulturbewusstsein . Jasný záväzok v súvislosti s profesionálnou prípravou a celoživotným vzdelávaním značne prispeje k úspechu iniciatívy Nové zručnosti pre nové pracovné miesta , rovnako ako rozvoj kľúčových zručností všeobecného významu , ako je digitálna kompetencia , schopnosť naučiť sa vzdelávať sa , spoločenské , občianske , športové a umelecké kompetencie , podnikavosť a kultúrne povedomie .
Kompetenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	kompetencií Die Konferenz hat außerdem eine Erklärung zur Abgrenzung der Kompetenzen zwischen Union und Mitgliedstaaten entsprechend den Verträgen angenommen . Konferencia taktiež schválila vyhlásenie o delimitácii kompetencií medzi Úniou a členskými štátmi tak , ako to určujú Zmluvy .
Kompetenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	zručností Unnötige Altersbeschränkungen und alle sonstigen Kriterien , die nichts mit fachlichen Fähigkeiten und Kompetenzen zu tun haben , sind unbedingt zu vermeiden . V každom prípade by sa malo vyhnúť zbytočným vekovým obmedzeniam alebo iným kritériám okrem technických zručností a spôsobilosti .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	zdroje Es sei betont , dass Katastrophen grenzüberschreitende Ausmaße annehmen können , und dass Europa nicht nur auf die Selbstlosigkeit der Freiwilligen oder auf die Kompetenzen und Mittel des betroffenen Staates vertrauen darf , sondern über entsprechende personelle , finanzielle und sonstige Mittel verfügen muss , die ein rasches Eingreifen gewährleisten . Treba zdôrazniť , že katastrofy môžu mať nadnárodný charakter a Európa by sa nemala spoliehať iba na veľkorysosť dobrovoľníkov alebo na kompetencie a zdroje konkrétneho postihnutého štátu , ale mala by mať dostatok ľudských a finančných zdrojov a primerané vybavenie umožňujúce podniknúť rýchle kroky .
Kompetenzen und	(in ca. 61% aller Fälle)	zručnosti a
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 98% aller Fälle)	Správa jasne vymedzuje rôzne právomoci
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 97% aller Fälle)	Zdieľajú svoje právomoci
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Zdieľajú svoje právomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kompetenzen	(in ca. 51% aller Fälle)	pristojnosti Hier teilen wir die Einschätzung des Juristischen Dienstes des Rates , der statt Artikel 37 des EG-Vertrags über die Gemeinsame Agrarpolitik lediglich Artikel 308 als Rechtsgrundlage für möglich hält . Denn sonst handelt es sich eindeutig um einen Eingriff in die nationalen Kompetenzen der Mitgliedstaaten . V zvezi s tem delimo pogled pravne službe Sveta , da edino možno pravno podlago namesto člena 37 Pogodbe ES v zvezi s skupno kmetijsko politiko predstavlja člen 308 , saj bi drugače jasno predstavljala poseg v nacionalne pristojnosti držav članic .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	spretnosti Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten kann viel erreichen , wenn wir alle zusammenarbeiten . Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta lahko ustvari prave spremembe , če bomo vsi sodelovali .
Kompetenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	moči Präsident der Kommission . - Ehrlich gesagt , denke ich bei diesem Punkt nicht an das Ringen um Kompetenzen oder an Machtspielchen . predsednik Komisije . - Odkrito povedano , na to ne gledam z vidika boja za pristojnosti ali pridobivanje moči .
Neue Kompetenzen	(in ca. 55% aller Fälle)	Nova znanja
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Delijo si pristojnosti
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jasno razmejuje različne pristojnosti
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Delijo si pristojnosti .
Kompetenzen werden klar abgegrenzt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Jasno razmejuje različne pristojnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kompetenzen	(in ca. 77% aller Fälle)	competencias Abschließend hoffe ich , dass die EU die Bedeutung des Sports sowohl im wirtschaftlichen , als auch im gesellschaftlichen Sinne anerkennt und Mittel bereitstellt , um den Sport auf allen Ebenen zu fördern , zumal die EU jetzt nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erstmalig über Kompetenzen im Bereich Sport verfügt . Por último , espero que la UE reconozca la importancia del deporte , tanto económica como socialmente , y destine fondos a impulsar el deporte a todos los niveles , especialmente teniendo en cuenta que , desde el Tratado de Lisboa , la UE tiene ahora competencias por primera vez en el ámbito del deporte .
Kompetenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	las competencias
und Kompetenzen	(in ca. 85% aller Fälle)	y competencias
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Demarca claramente las diversas competencias
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 97% aller Fälle)	Se reparten las competencias
Aufgrund welcher Kompetenzen ?	(in ca. 77% aller Fälle)	¿ Con qué competencias ?
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Se reparten las competencias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kompetenzen	(in ca. 31% aller Fälle)	pravomoci Ich habe den starken Eindruck , dass die Kommission die Kompetenzen der EU auf eine sehr einseitige , und ich wage es zu sagen , eine ziemlich rechts-orientierte Art und Weise interpretiert . Mám silný pocit , že si Komise vykládá pravomoci EU velmi jednostranně a odvažuji si říci i pravicově .
Kompetenzen	(in ca. 11% aller Fälle)	dovednosti Ihr Bericht , Herr Vizepräsident , stellt klar : Die Europäische Union und die OSZE sind keine heimlichen Wettbewerber , sondern Partner , die in die Lösung der vielschichtigen Probleme in Europa ihre eigenständigen Kompetenzen und Erfahrungen einbringen können und müssen . Z vaší zprávy , pane místopředsedo , jasně vyplývá , že Evropská unie a OBSE nejsou skrytými konkurenty , nýbrž partnery , kteří mohou , a musí , uplatnit své vlastní dovednosti a zkušenosti s cílem vyřešit složité problémy v Evropě .
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sdílejí své pravomoci
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sdílejí své pravomoci .
Kompetenzen werden klar abgegrenzt .	(in ca. 81% aller Fälle)	Jasně vymezuje rozličné pravomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vielfältigen beruflichen Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	sokoldalú szakmai
Kompetenzen werden klar abgegrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Világosan elhatárolja a különféle hatásköröket
Sie teilen ihre Kompetenzen	(in ca. 93% aller Fälle)	Hatásköreiken osztoznak
Sie teilen ihre Kompetenzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hatásköreiken osztoznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen