Struktur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (16)
• Englisch (19)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (18)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Struktur	(in ca. 65% aller Fälle)	структура Zur gleichen Zeit beobachten wir eine gefährliche Entwicklung bei der diese neue Governance eine zwischenstaatliche Note erhält , die nicht nur droht , die institutionelle Struktur der Europäischen Union zu gefährden , sondern auch die neuen Mechanismen unwirksam macht . В същото време виждаме опасна склонност да се даде на новото управление междуправителствен привкус , който не само може да застраши институционалната структура на Европейския съюз , но и да направи новите механизми неефективни .
Struktur	(in ca. 22% aller Fälle)	структурата Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 29 . und 30 . Oktober 2009 einschließlich Mandat und Kompetenzen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Union für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik/Vizepr äsidenten der Kommission sowie Struktur der neuen Kommission ( Fortsetzung der Aussprache ) Заключения на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г. , включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и Върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност / заместник-председател на Комисията , и структурата на новата Комисия ( продължение на разискването )
Struktur	(in ca. 2% aller Fälle)	структура .
seine Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	неговата структура
die Struktur	(in ca. 80% aller Fälle)	структурата
Struktur und	(in ca. 78% aller Fälle)	структурата и
institutionelle Struktur	(in ca. 74% aller Fälle)	институционална структура
dieser Struktur	(in ca. 70% aller Fälle)	тази структура
rigide Struktur verändern	(in ca. 100% aller Fälle)	променим тромавата структура

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Struktur	(in ca. 90% aller Fälle)	struktur Ebenso wie aus dem ersten Bericht ergeben sich daraus wichtige Konsequenzen für das Kollegium der Kommissare , und ich meine , daß auch dieser zweite Bericht , wo es erforderlich ist , ebenso wichtige und ernsthafte Konsequenzen für die Struktur der Kommission haben muß . Jeg mener , at ligesom det var tilfældet med den første beretning , der havde nogle vigtige konsekvenser for kommissærernes kollegium , skal også denne anden beretning om nødvendigt have nogle lige så vigtige og alvorlige konsekvenser med hensyn til Kommissionens struktur , såfremt dette anses for at være nødvendigt .
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	strukturen Ich möchte versuchen , mich an die drei Hauptpunkte zu halten , die die Struktur des Berichts der Berichterstatterin bilden . Jeg skal forsøge at holde mig til de tre hovedområder , som var og er strukturen i ordførerens betænkning .
Struktur -	(in ca. 94% aller Fälle)	struktur -
eine Struktur	(in ca. 85% aller Fälle)	en struktur
institutionelle Struktur	(in ca. 81% aller Fälle)	institutionelle struktur
Die Struktur	(in ca. 80% aller Fälle)	Strukturen
neuen Struktur	(in ca. 71% aller Fälle)	nye struktur
der Struktur	(in ca. 57% aller Fälle)	struktur
neue Struktur	(in ca. 56% aller Fälle)	nye struktur
die Struktur	(in ca. 56% aller Fälle)	strukturen
Struktur und	(in ca. 53% aller Fälle)	struktur og
Struktur der	(in ca. 49% aller Fälle)	struktur
neue Struktur	(in ca. 28% aller Fälle)	ny struktur
die Struktur	(in ca. 28% aller Fälle)	struktur
Struktur und	(in ca. 27% aller Fälle)	strukturen og
Struktur der	(in ca. 23% aller Fälle)	strukturen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Struktur	(in ca. 93% aller Fälle)	structure Aufgrund dieser Überlegungen haben wir die Struktur der Besoldung überprüft , um veraltete Regelungen aufzuspüren und wenn nötig zu reformieren . With these considerations in mind we have reviewed the structure of pay and rewards in order to identify and , where necessary , reform the outdated elements .
demokratischen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	democratic structure
europäische Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	European structure
rechtliche Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	legal structure
europäischen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	European structure
institutionellen Struktur	(in ca. 97% aller Fälle)	institutional structure
institutionelle Struktur	(in ca. 95% aller Fälle)	institutional structure
Struktur und	(in ca. 94% aller Fälle)	structure and
Die Struktur	(in ca. 90% aller Fälle)	The structure
diese Struktur	(in ca. 88% aller Fälle)	this structure
politische Struktur	(in ca. 87% aller Fälle)	political structure
neuen Struktur	(in ca. 87% aller Fälle)	new structure
und Struktur	(in ca. 85% aller Fälle)	and structure
neue Struktur	(in ca. 84% aller Fälle)	new structure
Struktur für	(in ca. 76% aller Fälle)	structure for
eine Struktur	(in ca. 67% aller Fälle)	a structure
der Struktur	(in ca. 62% aller Fälle)	the structure
Struktur des	(in ca. 52% aller Fälle)	structure of
Struktur -	(in ca. 49% aller Fälle)	structural and Structural and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Struktur	(in ca. 84% aller Fälle)	struktuuri Ich habe für den Bericht von Frau Wortmann-Kool über die Handels - und Wirtschaftsbeziehungen mit China gestimmt , weil dies meiner Meinung nach ein Schritt hin zu einer besseren Struktur der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und einem äußerst wichtigen internationalen Partner ist . Hääletasin proua Wortmann-Kooli raporti poolt , mis käsitleb majandus - ja ärisuhteid Hiinaga , sest arvan , et tegemist on sammuga Euroopa Liidu ja üliolulise globaalpartneri vaheliste ärisuhete parema struktuuri suunas .
Struktur	(in ca. 7% aller Fälle)	struktuur Und wenn wir es schaffen , parlamentseigene Ressourcen aufzubauen und eine autonome Struktur unter der Federführung von Abgeordneten zu etablieren , um eine Methode zu entwickeln , die uns erlaubt , professionell Gesetzesfolgenabschätzungen im Europäischen Parlament durchzuführen , dann glaube ich , haben wir mit diesem Bericht sehr viel erreicht . Kui meil õnnestub parlamendi omavahendeid arendada ja luua selle täiskogu liikmete juhtimisel autonoomne struktuur , et töötada välja meetod , mis võimaldab teha Euroopa Parlamendis professionaalseid regulatiivseid mõjuhinnanguid , siis usun , et oleme selle raportiga päris palju saavutanud .
Struktur und	(in ca. 100% aller Fälle)	struktuuri ja
Struktur -	(in ca. 77% aller Fälle)	struktuuri -
Struktur - und	(in ca. 77% aller Fälle)	struktuuri - ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Struktur	(in ca. 50% aller Fälle)	rakenne Die Struktur dieses Pakets ist einfach : es ist ein sich positiv verstärkender Kreislauf , in dem jedes Glied der Transportkette , angefangen vom Hafenstaat über den Schiffsmieter , die Klassifizierungsgesellschaft und den Flaggenstaat bis zum Versicherer , für seine eigenen Handlungen verantwortlich ist und in gewisser Weise Druck ausübt - oder zumindest ist es das , worauf wir wetten - um die Transportbedingungen zu bereinigen und um sicherzustellen , dass ein verantwortungsvoller Spediteur beauftragt wird , der die Standards einhält . Paketin rakenne on yksinkertainen : se on myönteinen kehä , jossa jokainen kuljetusketjun osa - aina satamavaltiosta liikennöitsijän , luokituslaitoksen ja lippuvaltioiden kautta vakuutuslaitokseen saakka - on vastuussa toiminnastaan ja , kuten arvelemme , harjoittaa painostusta kuljetusolosuhteiden parantamiseksi ja sen varmistamiseksi , että osapuolet käyttävät vaatimusten mukaista ja vastuullista liikenteenharjoittajaa .
Struktur	(in ca. 22% aller Fälle)	rakenteen Wir übernahmen die angelsächsisch-amerikanische Struktur . Omaksuimme Yhdistyneessä kuningaskunnassa angloamerikkalaisen rakenteen .
Struktur	(in ca. 11% aller Fälle)	rakennetta Ich möchte Sie noch auf einen besonderen Punkt hinweisen , der im Haushaltsausschuß ausführlich diskutiert wurde . Wir verändern etwas in der Struktur der interinstitutionellen Zusammenarbeit . Haluaisin tähdentää teille vielä yhtä erityistä kohtaa , josta budjettivaliokunnassa keskusteltiin perusteellisesti . Muutamme hieman toimielinten välisen yhteistyön rakennetta .
seiner Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	on rakenteeltaan
Struktur -	(in ca. 93% aller Fälle)	rakenne - Rakenne -
neue Struktur	(in ca. 86% aller Fälle)	uusi rakenne
Struktur des	(in ca. 31% aller Fälle)	rakennetta
Erstens eine Struktur	(in ca. 94% aller Fälle)	Turvallisuuspolitiikkaan kuuluu ensinnäkin rakenne
Struktur - und	(in ca. 92% aller Fälle)	rakenne - ja
Erstens eine Struktur .	(in ca. 99% aller Fälle)	Turvallisuuspolitiikkaan kuuluu ensinnäkin rakenne .
Struktur - und Kohäsionsfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	rakenne - ja
Struktur - und Kohäsionsfonds	(in ca. 34% aller Fälle)	rakenne -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Struktur	(in ca. 87% aller Fälle)	structure Die Struktur der Kommission hat mit der zunehmenden Vielfalt von gemeinschaftlichen Politikbereichen und zu verwaltenden Mitteln nicht Schritt gehalten . La structure de la Commission n ' a pas suivi l'évolution des politiques et des fonds communautaires dont le nombre ne cesse de croître et qui doivent être mis en uvre .
Struktur	(in ca. 5% aller Fälle)	la structure
institutionellen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	structure institutionnelle
neue Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle structure
neuen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle structure
institutionelle Struktur	(in ca. 86% aller Fälle)	structure institutionnelle
Struktur und	(in ca. 76% aller Fälle)	structure et
Struktur des	(in ca. 56% aller Fälle)	structure du
Struktur der	(in ca. 44% aller Fälle)	structure

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Struktur	(in ca. 72% aller Fälle)	δομή An dieser horizontalen und vertikalen Struktur ist die Komplexität des Entstehungsprozesses der Standardisierung schon zu erkennen , denn einerseits werden Normen erwartet , andererseits sollen Normen nicht dominieren oder zu viele Vorgaben geben . Aπό αυτήν την οριζόντια και κατακόρυφη δομή , μπορεί ήδη να διαφανεί η πολυπλοκότητα της διαδικασίας από την οποία προκύπτει η τυποποίηση , διότι από τη μια μεριά αναμένονται πρότυπα , ενώ από την άλλη τα πρότυπα δεν πρέπει να παίζουν εξέχοντα ρόλο , ούτε και να δίνουν υπερβολικά στοιχεία εκ των προτέρων .
Struktur	(in ca. 12% aller Fälle)	διάρθρωση Wenn in Europa ein Netzwerk eingerichtet werden soll , dann soll es eine gesamteuropäische Struktur haben . Αν συσταθεί ένα δίκτυο στην Ευρώπη τότε θα πρέπει να αποτελέσει μία πανευρωπαϊκή διάρθρωση .
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	δομής In Bezug darauf würde ich die Kommission allerdings gerne Folgendes fragen : Löst die Schaffung einer neuen Struktur immer das Problem selbst oder könnten wir in diesem Fall mehrere gleichartige Herausforderungen angehen , indem wir das bestehende " Phasing-In und Phasing-Out " System weiterentwickeln ? Ως προς αυτό , ωστόσο , θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή το εξής : η δημιουργία μιας νέας δομής επιλύει πάντα το ίδιο το πρόβλημα ή μήπως στην περίπτωση αυτή θα μπορούσαμε να ανταποκριθούμε σε παρόμοιες προκλήσεις αναπτύσσοντας το υπάρχον σύστημα " σταδιακής εφαρμογής , σταδιακής κατάργησης " ;
neue Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα δομή
institutionelle Struktur	(in ca. 85% aller Fälle)	θεσμική δομή
Struktur des	(in ca. 34% aller Fälle)	δομή του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Struktur	(in ca. 86% aller Fälle)	struttura Sie sind zu wenige , sie sind zu mächtig , zu wenig transparent und in ihrer Struktur und Bedeutung ein Beispiel dafür , wie sehr unser globales Finanzsystem aus dem Lot geraten ist . Ce ne sono troppo poche , troppo potenti e troppo poco trasparenti e la loro struttura e importanza costituisce un esempio di quanto gravi siano le distorsioni del sistema finanziario globale .
Struktur	(in ca. 4% aller Fälle)	una struttura
Struktur	(in ca. 2% aller Fälle)	la struttura
neue Struktur	(in ca. 94% aller Fälle)	nuova struttura
institutionelle Struktur	(in ca. 93% aller Fälle)	struttura istituzionale
dieser Struktur	(in ca. 87% aller Fälle)	questa struttura
institutionellen Struktur	(in ca. 86% aller Fälle)	struttura istituzionale
neuen Struktur	(in ca. 83% aller Fälle)	nuova struttura
eine Struktur	(in ca. 78% aller Fälle)	una struttura
Struktur und	(in ca. 74% aller Fälle)	struttura e
Struktur des	(in ca. 59% aller Fälle)	struttura del
Struktur der	(in ca. 42% aller Fälle)	struttura
die Struktur	(in ca. 37% aller Fälle)	la struttura
Struktur der	(in ca. 33% aller Fälle)	la struttura
die Struktur	(in ca. 33% aller Fälle)	struttura
Struktur und	(in ca. 20% aller Fälle)	struttura
Struktur des	(in ca. 18% aller Fälle)	struttura
Erstens eine Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Anzitutto , una struttura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Struktur	(in ca. 41% aller Fälle)	struktūru Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Festigung der bestehenden Struktur in Form eines Netzwerks ab , ohne dass , zumindest bis auf Weiteres , eine neue Agentur oder eine neue Beobachtungsstelle auf EU-Ebene geschaffen wird . Šī priekšlikuma mērķis ir stiprināt pašreizējo struktūru tīkla veidā , vismaz pagaidām neradot jaunu aģentūru vai jaunu novērošanas centru ES līmenī .
Struktur	(in ca. 24% aller Fälle)	struktūra Herr Präsident ! Wie es scheint , wird sich der Frühjahrsgipfel auch um die Mittelmeerunion drehen , bei der derzeit weder die Struktur , noch der Rahmen oder gar die Finanzierung geklärt sind . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Šķiet , ka viens no pavasara sammita diskusiju tematiem būs Vidusjūras savienība , attiecībā uz kuru vēl nav skaidra ne struktūra , ne pamats un pat ne finansējums .
Struktur	(in ca. 6% aller Fälle)	struktūras Wie verändert das auch die Struktur bei uns auf dem Land , beispielsweise im Hinblick auf unsere Buchhandlungen in den Regionen ? Vai šī situācija mainīs struktūras mūsu valstīs , piemēram , saistībā ar grāmatu veikaliem reģionos ?
Struktur	(in ca. 2% aller Fälle)	struktūru .
neue Struktur	(in ca. 90% aller Fälle)	jaunā struktūra
Struktur und	(in ca. 78% aller Fälle)	struktūru un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Struktur	(in ca. 34% aller Fälle)	struktūrą Es bleibt abzuwarten , ob der Vorschlag der Kommission , das Eurocanet-Netzwerk auszuweiten und eine neue Struktur , Eurofisc , zu etablieren , die auf freiwilliger Basis ohne jegliche rechtliche Befugnisse arbeiten würde , die Erfolgsquote im Kampf gegen Steuerhinterziehung auf EU-Ebene verbessern wird . Pažiūrėsime , ar Komisijos pasiūlymas išplėsti tinklą " Eurocanet " ir įsteigti naują struktūrą " Eurofisc " , kuri veiktų pagal savanoriškumo principą ir neturėtų jokio teisinio veiksnumo , padidins kovos su mokesčių sukčiavimu ES lygmeniu sėkmės koeficientą .
Struktur	(in ca. 24% aller Fälle)	struktūra Das Schengener Informationssystem , die Schengen-Visa , der Schengener Grenzkodex und der Visakodex unterliegen alle dem Mitentscheidungsverfahren . Da die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon sowie eine vereinfachte und einheitliche rechtliche Struktur innerhalb der Europäischen Union kurz bevorstehen , sollte das Parlament bei diesen Fragen stärker und nicht weniger beteiligt werden . Šengeno informacinei sistemai , Šengeno vizų sistemai , Šengeno sienų kodeksui ir Vizų kodeksui - visoms šioms sritims taikoma bendro sprendimo procedūra ir , kadangi artėja Lisabonos sutarties ratifikavimas ir bus įtvirtinta paprastesnir bendresnteisinEuropos Sąjungos struktūra , turėtume užtikrinti , kad Parlamentas sprendžiant šiuos klausimus dalyvautų daugiau , o ne mažiau .
Struktur	(in ca. 16% aller Fälle)	struktūros Ich glaube , dass ein säkularer Staat aufgrund seiner Struktur die größte Garantie dieses Raumes darstellt , der für eine Glaubensvielfalt erforderlich ist . Manau , kad pasaulietinvalstybdėl jos struktūros geriausiai užtikrina įsitikinimų įvairovei būtiną erdvę .
Struktur	(in ca. 4% aller Fälle)	struktūroje Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich glaube , dass Industriepolitik der Europäischen Union nur erfolgreich sein kann , wenn sie sowohl in eine neue Struktur des Finanzsektors eingebettet ist , die Investitionen fördert und Spekulationen verhindert , als auch in eine makroökonomische Politik , die die Steuer - , Wirtschafts - und Haushaltspolitik in der EU auf Nachhaltigkeit in Wachstum und Beschäftigung ausrichtet . Balsavau už šį pranešimą , nes manau , kad Europos Sąjungos pramonės politikos sėkmpriklauso nuo to , ar ji turės tvirtus pagrindus naujoje finansų sektoriaus struktūroje , kuria skatinamos investicijos ir užkertamas kelias spekuliacijai , ir makroekonomikos politikoje , kuria vadovaujantis siekiant augimo ir naujų darbo vietų reguliuojama ES fiskalinė , ekonominir biudžeto politika .
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	struktūrai An dieser Stelle möchte ich auch wirklich betonen , dass wir uns dafür aussprechen , dass sowohl das GASP-Budget als auch das Stabilitätsinstrument in den Auswärtigen Dienst gehen , aber eben nicht als Teil des CMPD und diesem untergeordnet , sondern in einer neuen Struktur , die Sie hoffentlich schaffen werden . Dabar norėčiau pabrėžti , kad mes pritariame bendros užsienio ir saugumo politikos ( BUSP ) biudžetui ir tam , kad stabilumo priemonbūtų įtraukta į Išorės veiksmų tarnybą ir būtų ne Krizių valdymo ir planavimo direktorato dalis ir ne jam pavaldi , bet priklausytų naujai struktūrai , kurią , tikiuosi , jūs sukursite .
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	struktūrą .
Struktur und	(in ca. 45% aller Fälle)	struktūra ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Struktur	(in ca. 93% aller Fälle)	structuur Wir stehen also tatsächlich an einer großen Wende im Leben der Union , und unsere Sorge ist , daß die zahlreichen Risiken , die der Vertrag selbst , viele Bestimmungen und die üblicherweise recht komplizierte Struktur in sich bergen , die Mitgliedstaaten zwingen könnten , sich zwecks Erreichung der auf diesem Gebiet vorgesehenen Ziele auf einen regelrechten Kriegspfad zu begeben oder gar in eine richtige Schlacht zu stürzen . Wij staan hier inderdaad voor een grote ommekeer in het leven van de Unie , maar zijn bezorgd dat de gevaren die overal in het Verdrag , in de vele clausules en de doorgaans uiterst gecompliceerde structuur op de loer liggen , de diverse instellingen dwingen in het strijdperk te treden om de hier voorgestelde resultaten te bereiken .
institutionellen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionele structuur
institutionelle Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionele structuur
demokratische Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	democratische structuur
neuen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe structuur
Struktur und	(in ca. 92% aller Fälle)	structuur en
Struktur -	(in ca. 90% aller Fälle)	structuur -
neue Struktur	(in ca. 90% aller Fälle)	nieuwe structuur
Die Struktur	(in ca. 88% aller Fälle)	De structuur
Struktur .	(in ca. 83% aller Fälle)	structuur .
eine Struktur	(in ca. 82% aller Fälle)	een structuur
Struktur der	(in ca. 71% aller Fälle)	structuur van
die Struktur	(in ca. 38% aller Fälle)	de structuur van de
Struktur des	(in ca. 37% aller Fälle)	structuur van
Erstens eine Struktur	(in ca. 92% aller Fälle)	Ten eerste , een structuur
Struktur - und	(in ca. 79% aller Fälle)	structuur - en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Struktur	(in ca. 57% aller Fälle)	struktury Wir dürfen die größere Herausforderung der Verbesserung der Struktur von Europa und nachhaltiger Wachstumsraten sowie einer allgemeinen Wirtschaftsleistung nicht aus den Augen verlieren . Nie wolno nam tracić z pola widzenia szerszego wyzwania poprawy struktury gospodarki europejskiej i tempa jej trwałego wzrostu , a więc ogólnych wyników gospodarczych .
Struktur	(in ca. 12% aller Fälle)	strukturę Zudem muss die Agentur eine tätigkeitsbezogene Struktur für den operationellen Haushalt umsetzen , um eine klare Verbindung zwischen Arbeitsprogramm und Mittelvoranschlägen herzustellen und die Leistungsüberwachung und Berichtslegung zu verbessern . Ponadto Agencja musi wprowadzić zadaniową strukturę budżetu operacyjnego , aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i poprawić monitorowanie wyników oraz związaną z tym sprawozdawczość .
Struktur	(in ca. 7% aller Fälle)	struktura Was wirklich zählt , ist die Struktur des Haushaltsplans und die Effizienz der Ausgaben . Najbardziej liczy się struktura budżetu i efektywność wydatków .
Struktur	(in ca. 4% aller Fälle)	strukturze ( BG ) Die heutige Sitzung ist die letzte in unserem Parlament , in der wir die Struktur , die Finanzierung und die allgemeinen Rahmenbedingungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes erörtern können . ( BG ) Dzisiejsza sesja w Parlamencie jest ostatnią , na której możemy rozmawiać o strukturze , finansowaniu i ogólnych ramach działania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych .
Die Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Struktura
Struktur und	(in ca. 100% aller Fälle)	struktury i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Struktur	(in ca. 91% aller Fälle)	estrutura Kontinuität lässt sich nur mit einer leichten Struktur und einer klar definierten Aufgabe des Präsidiums des Beirats erreichen , das als Vermittler zwischen den Beiratsmitgliedern und dem Generaldirektor der Agentur fungiert . A consistência apenas poderá ser assegurada através de uma estrutura simples e de papeis claramente definidos para os responsáveis executivos do Comité Consultivo , os quais constituirão o elo de ligação entre o Comité Consultivo e o Director Geral da Agência .
Struktur	(in ca. 2% aller Fälle)	uma estrutura
demokratische Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	estrutura democrática
allgemeinen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	estrutura geral
politischen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	estrutura política
institutionellen Struktur	(in ca. 97% aller Fälle)	estrutura institucional
institutionelle Struktur	(in ca. 95% aller Fälle)	estrutura institucional
neuen Struktur	(in ca. 93% aller Fälle)	nova estrutura
Struktur und	(in ca. 90% aller Fälle)	estrutura e
neue Struktur	(in ca. 88% aller Fälle)	nova estrutura
eine Struktur	(in ca. 82% aller Fälle)	uma estrutura
Struktur des	(in ca. 66% aller Fälle)	estrutura do
die Struktur	(in ca. 61% aller Fälle)	estrutura
Struktur der	(in ca. 35% aller Fälle)	estrutura
Struktur der	(in ca. 22% aller Fälle)	a estrutura
Struktur der	(in ca. 17% aller Fälle)	estrutura da
Struktur des	(in ca. 16% aller Fälle)	estrutura
Struktur des	(in ca. 12% aller Fälle)	a estrutura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Struktur	(in ca. 60% aller Fälle)	structura Die Finanz - und Wirtschaftskrise , in der wir uns gerade befinden , sowie die durch Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels entstehenden ständigen Schwankungen auf dem Arbeitsmarkt haben zu zahlreichen Opfern von Arbeitslosigkeit geführt , die sich , in vielen Fällen , als langwierig erweist . Criza financiară și economică prin care trecem , combinată cu schimbările constante de pe piața muncii , provocate de modificările din structura comerțului internațional , au avut drept rezultat nenumărate victime ale șomajului care , în multe cazuri , este pe termen lung .
Struktur	(in ca. 17% aller Fälle)	structură Es sollte ebenfalls beachtet werden , dass das Europäische Parlament die Einführung einer neuen Struktur des Finanzrahmens unter einer einzigen Rubrik mit dem Titel " Europa 2020 " vorschlägt , und es fordert einen fünf - , oder fünf-plus-fünfjährigen Rahmen ab 2021 . Este important de remarcat şi faptul că Parlamentul European propune să introducă o nouă structură pentru cadrul financiar sub o titulatură unică " Europa 2020 " şi solicită un cadru de 5 , sau de 5 +5 ani începând cu 2021 .
Struktur	(in ca. 7% aller Fälle)	structurii Die vereinfachte Struktur der aktuellen Verordnung , die Streichung veralteter Vorschriften und die Ausweitung der Berichtspflicht auf neue Stoffe spiegeln dringend benötigte Reformen wider . Simplificarea structurii regulamentului actual , eliminarea dispoziţiilor caduce şi extinderea obligaţiei de a prezenta rapoarte care să acopere noile substanţe sunt reforme care erau extrem de necesare .
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	structuri Der Wert einer bestehenden Struktur ist für die Finanzdienstleistungsbranche , die Welt außerhalb Europas und unsere Bürger sehr hoch . Valoarea existenţei unei structuri este semnificativă pentru industria serviciilor financiare , pentru lumea din afara Europei şi pentru cetăţenii noştri .
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	o structură
Struktur des	(in ca. 86% aller Fälle)	structura
dieser Struktur	(in ca. 63% aller Fälle)	această structură
Struktur und	(in ca. 45% aller Fälle)	structura şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Struktur	(in ca. 86% aller Fälle)	struktur Wenn ja , wird die Gruppe in ihrer jetzigen Zusammensetzung und mit ihrer derzeitigen Funktion und Struktur beibehalten , oder beabsichtigt die Kommission eine Änderung des Mandates dieser Beratergruppe ? Om ja , kommer gruppen att behålla sin nuvarande sammansättning och sin nuvarande funktion och struktur eller har kommissionen för avsikt att ändra mandatet för den rådgivande gruppen ?
Struktur	(in ca. 6% aller Fälle)	strukturen Es würde darum gehen , die gegenwärtige protektionistische Struktur der " Arbitrios " beizubehalten , bis die Kommission die neuen Vorschläge auf steuerpolitischem Gebiet vorlegt . Det skulle handla om att upprätthålla den nuvarande protektionistiska strukturen på tullavgifterna tills kommissionen lägger fram de nya förslagen till skattepolitik .
eine Struktur	(in ca. 87% aller Fälle)	en struktur
Struktur und	(in ca. 83% aller Fälle)	struktur och
Struktur -	(in ca. 81% aller Fälle)	struktur -
neue Struktur	(in ca. 80% aller Fälle)	ny struktur
institutionelle Struktur	(in ca. 75% aller Fälle)	institutionella strukturen
Struktur der	(in ca. 42% aller Fälle)	strukturen
Struktur - und	(in ca. 79% aller Fälle)	struktur - och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Struktur	(in ca. 38% aller Fälle)	štruktúru Die Einwanderung von Familienangehörigen hat nur geringe Auswirkungen auf die demografische Struktur . Prisťahovalectvo zo strany rodinných príslušníkov len vo veľmi nízkej miere ovplyvňuje demografickú štruktúru .
Struktur	(in ca. 21% aller Fälle)	štruktúry Wir sollten vermeiden , dass Menschenrechtsfragen marginalisiert werden bzw . von der wesentlichen Agenda der EU verschwinden oder ihnen in der Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EEAS ) nicht Rechnung getragen wird . Mali by sme sa vyhnúť marginalizácii otázok v oblasti ľudských práv alebo ich vyňatiu z hlavného programu EÚ a zo štruktúry Európskej služby pre vonkajšiu činnosť ( ESVČ ) .
Struktur	(in ca. 16% aller Fälle)	štruktúra Es ist insgesamt eine gute Struktur , gerade weil es so unter Umständen möglich ist , ohne die Zustimmung der jeweiligen Regierung zu handeln . Vo všeobecnosti možno uviesť , že je to kvalitná štruktúra práve preto , že v určitých situáciách umožňuje konať bez súhlasu príslušnej vlády .
Struktur	(in ca. 7% aller Fälle)	štruktúre Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist lediglich von Bedeutung , welche Rolle der städtischen Dimension in der künftigen Struktur der Kohäsionspolitik nach 2013 zukommt . Dieser Punkt bleibt im Bericht allerdings offen , und es wird keine klare Empfehlung gegeben . Jediná podstatná otázka v tomto konkrétnom momente je otázka o úlohe mestského rozmeru v budúcej štruktúre politiky súdržnosti po roku 2013 . Správa je však v tejto veci otvorená a nepredkladá jasné odporúčanie .
Die Struktur	(in ca. 98% aller Fälle)	Štruktúra
neuen Struktur	(in ca. 95% aller Fälle)	novej štruktúry
Struktur und	(in ca. 90% aller Fälle)	štruktúru a
institutionellen Struktur	(in ca. 84% aller Fälle)	inštitucionálnej štruktúry
Struktur der	(in ca. 64% aller Fälle)	štruktúru
die Struktur	(in ca. 63% aller Fälle)	štruktúru
Struktur des	(in ca. 56% aller Fälle)	štruktúre
institutionelle Struktur	(in ca. 52% aller Fälle)	inštitucionálnu štruktúru
institutionelle Struktur	(in ca. 32% aller Fälle)	inštitucionálna štruktúra
rigide Struktur verändern	(in ca. 59% aller Fälle)	zmeniť strnulú štruktúru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Struktur	(in ca. 49% aller Fälle)	strukturo Wir müssen nicht nur die technischen Anlagen dafür schaffen , sondern auch eine strikte politische , rechtliche und gesellschaftliche Struktur . Poleg ustvarjanja tehničnih obratov za to moramo zgraditi tudi strogo politično , pravno in socialno strukturo .
Struktur	(in ca. 14% aller Fälle)	struktura Die vorgelegten beschäftigungspolitischen Leitlinien sind grundsätzlich in ihrer Struktur richtig und ausgewogen . V osnovi je predstavljena struktura smernic politike zaposlovanja pravilna in uravnotežena .
Struktur	(in ca. 12% aller Fälle)	strukture Schließlich der Nahe Osten , der eindeutig auf der Tagesordnung des Rates fehlt : Wie konnte die Union in Annapolis akzeptieren , dass sie aus der Struktur , die für die Umsetzung der Roadmap zuständig ist , völlig ausgeschlossen wird ? Končno naj omenim Bližnji vzhod , ki očitno manjka na dnevnem redu Sveta : kako se je lahko Unija v Annapolisu strinjala , da se v celoti umakne iz strukture , pristojne za izvajanje zadevnega načrta ?
Struktur	(in ca. 7% aller Fälle)	strukturi Im Vertrag von Lissabon wird die humanitäre Hilfe eindeutig als gesondertes Kapitel unseres internationalen Handelns anerkannt , und meiner Ansicht nach sollte sich dies auch in einer institutionellen Struktur widerspiegeln . Lizbonska pogodba jasno priznava , da je humanitarna pomoč ločeno poglavje naše mednarodne dejavnosti , in menim , da se mora to pokazati v institucionalni strukturi .
Die Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Struktura
operative Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	operativno strukturo
Struktur und	(in ca. 85% aller Fälle)	strukturo in
institutionellen Struktur	(in ca. 74% aller Fälle)	institucionalne strukture
Struktur des	(in ca. 33% aller Fälle)	struktura

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Struktur	(in ca. 89% aller Fälle)	estructura Was die Einrichtung einer permanenten Struktur im Irak und in der Region angeht , so kann ich bereits feststellen , dass ECHO analog zu Afghanistan plant , ein Büro in Bagdad zu eröffnen , sobald sich die Sicherheitslage verbessert hat . En cuanto a la viabilidad de una estructura permanente en el Iraq y en la región , ya puedo decir que , tal como se hizo en el Afganistán , ECHO tiene la intención de abrir una oficina en Bagdad tan pronto mejore la situación de seguridad .
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	la estructura
Struktur	(in ca. 3% aller Fälle)	una estructura
rechtliche Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	estructura jurídica
neuen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva estructura
bürokratische Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	estructura burocrática
institutionellen Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	estructura institucional
politische Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	estructura política
institutionelle Struktur	(in ca. 95% aller Fälle)	estructura institucional
politischen Struktur	(in ca. 92% aller Fälle)	estructura política
neue Struktur	(in ca. 88% aller Fälle)	nueva estructura
Struktur und	(in ca. 87% aller Fälle)	estructura y
Die Struktur	(in ca. 80% aller Fälle)	La estructura
eine Struktur	(in ca. 75% aller Fälle)	una estructura
Struktur des	(in ca. 69% aller Fälle)	estructura del
die Struktur	(in ca. 38% aller Fälle)	la estructura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Struktur	(in ca. 43% aller Fälle)	strukturu Die Wirtschafts - und Finanzkrise hat die oligopolistische Struktur der Ratingagenturen ebenso deutlich gemacht wie den Mangel an Wettbewerb und das Fehlen von Transparenz und Rechenschaftspflicht . Hospodářská a finanční krize zdůraznila oligopolní strukturu ratingových agentur , ale i jejich nedostatečnou konkurenci , netransparentnost a malou odpovědnost .
Struktur	(in ca. 19% aller Fälle)	struktury Eine Umgestaltung der Struktur des Haushaltsplans bedeutet im Wesentlichen eine Umgestaltung der EU-Politiken . Reorganizace struktury rozpočtu v zásadě znamená reorganizaci politik Evropské unie .
Struktur	(in ca. 15% aller Fälle)	struktura Wie im Bericht unserer Kollegen ausgeführt , müssen in Anbetracht der Neuheit dieser Struktur anspruchsvolle Bestimmungen in Bezug auf Transparenz und haushaltstechnische und finanzielle Rechenschaftspflicht angewandt werden . Jak je uvedeno ve zprávě našich kolegů poslanců , vzhledem k tomu , že tato struktura je nová , je třeba uplatňovat náročná ustanovení týkající se transparentnosti a rozpočtové a finanční odpovědnosti .
Struktur	(in ca. 7% aller Fälle)	struktuře Durch den " Managementansatz " können unsere Unternehmen mit der gleichen Struktur , die sie intern nutzen , öffentlich Bericht erstatten und dadurch die Last der Berichterstattung reduzieren . Koncepce řízení našim společnostem umožní , aby vykazovaly veřejně , a to ve stejné struktuře , která se používá pro vnitřní potřebu , a tím bude sníženo břemeno spojené s vykazováním .
Struktur und	(in ca. 88% aller Fälle)	strukturu a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Struktur	(in ca. 14% aller Fälle)	struktúra Europa macht gerade schwierige Zeiten durch . Die durch den Vertrag von Lissabon vorgeschlagenen Reformen werden daher den Anstoß für eine effektivere institutionelle Struktur geben , die in vielen Bereichen zweifellos zu einer kohärenteren Politik führen wird . Európa nehéz időket él meg mostanában , és a Lisszaboni Szerződés által javasolt reformok lendületet adhatnak egy hatékonyabb intézményi struktúra kialakításának , ami minden bizonnyal sok területen koherensebb politikához vezet majd .
Struktur	(in ca. 8% aller Fälle)	szerkezetét Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass das Bewertungsverfahren für die Auswahl von Projekten zusammen mit der entsprechenden Überwachung verbessert wurde , aber gleichzeitig bedauert der Ausschuss die Tatsache , dass die Struktur für die Beschreibung von Arbeiten nicht harmonisiert und die technische and finanzielle Überwachung nicht standardisiert wurden . Arra is szeretném emlékeztetni Önöket , hogy a projektek kiválasztásának értékelési eljárása is fejlődött a vonatkozó ellenőrzéssel együtt , de ugyanakkor a bizottság sajnálatosnak tartja azt a tényt , hogy a beruházások leírásának szerkezetét nem harmonizálták és a műszaki és pénzügyi ellenőrzést nem szabványosították .
Struktur	(in ca. 7% aller Fälle)	struktúráját Wir müssen die neue Struktur des Finanzsektors und die Koordinierung der fiskalen Makroökonomie als Priorität behandeln , denn nur durch deren Reform können wir den Erfolg unserer Industriepolitik sicherstellen . Prioritásként kell kezelnünk a pénzügyi ágazat új struktúráját , és az adóügyi makrogazdaság koordinációját , hiszen csak ezek megreformálásával tudjuk iparpolitikánkat sikerre vinni .
Struktur	(in ca. 6% aller Fälle)	intézményi Wir sind der Meinung , dass die neue institutionelle Struktur der EU und Einrichtung der Direktion für Menschenrechte und Demokratie im EAD-System und des COHOM-Büros mit Sitz in Brüssel eine gute Gelegenheit bieten , um die Kohärenz , Sichtbarkeit und Glaubwürdigkeit der EU-Maßnahmen innerhalb des Menschenrechtsrats der UN zu verbessern . Úgy véljük , hogy az EU új intézményi szervezete , valamint az Európai Külügyi Szolgálat ( EKSZ ) rendszerében az Emberi Jogok és Demokrácia Főigazgatóságának létrehozása , illetve a brüsszeli emberi jogi munkacsoport jó lehetőségeket kínál az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában való uniós fellépés összhangjának , láthatóságának és hitelességének növelésére .
Struktur -	(in ca. 57% aller Fälle)	strukturális és
Struktur - und	(in ca. 61% aller Fälle)	strukturális és kohéziós

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen