heterogen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heterogen	(in ca. 69% aller Fälle)	heterogent Außerdem müssen wir uns bewusst sein , dass die Europäische Union durch die Erweiterung äußerst heterogen geworden ist . En anden ting , vi bør huske på er , at EU er blevet større og meget mere heterogent .
heterogen	(in ca. 24% aller Fälle)	heterogene Wir sind sehr heterogen zusammengesetzt . Ich beispielsweise komme aus den neuen Mitgliedstaaten , und ich bin der erste Redner , der hier heute für ein solches Land spricht - kapitalschwach , mit einem schwachen öffentlichen Sektor und einer sehr unglücklichen Vergangenheit , die uns unter imperialistischen Vorzeichen wieder einzuholen droht . Vi er heterogene - f.eks . kommer jeg fra en ny medlemsstat , og jeg er den første person derfra til at tale i dag - fattig på kapital med en hjælpeløs offentlig sektor og en meget ulykkelig fortid , som truer os med at vende tilbage på en imperialistisk måde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heterogen	(in ca. 73% aller Fälle)	heterogeneous Ich stimme mit Kommissarin Ferrero-Waldner überein , dass die Ergebnisse des Gipfels von New York sehr unterschiedlich und heterogen sind und sowohl positive als auch negative Elemente beinhalten . Mr President , I agree with Commissioner Ferrero-Waldner that the results of the New York Summit are diverse and heterogeneous , containing both positive and negative results .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
heterogen	(in ca. 100% aller Fälle)	heterogeenseks Außerdem müssen wir uns bewusst sein , dass die Europäische Union durch die Erweiterung äußerst heterogen geworden ist . Samuti ei tohi me unustada , et Euroopa Liit on laienenud ja muutunud väga heterogeenseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
heterogen	(in ca. 53% aller Fälle)	heterogeeninen Viertens : Man muß sich bewußt sein , daß die europäische Landwirtschaft im Rahmen ihrer allgemeinen Spezifik auch zutiefst heterogen ist , das heißt , das europäische Landwirtschaftsmodell ist ein pluralistisches Modell . Neljänneksi : on tiedostettava se , että yleisten erityispiirteidensä lisäksi Euroopan maatalous on myös syvästi heterogeeninen eli että eurooppalainen maatalousmalli on moniarvoinen .
heterogen	(in ca. 20% aller Fälle)	epäyhtenäiseksi Außerdem müssen wir uns bewusst sein , dass die Europäische Union durch die Erweiterung äußerst heterogen geworden ist . Toinen seikka , joka on pidettävä mielessä , on se , että Euroopan unioni on laajentunut ja muuttunut erittäin epäyhtenäiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heterogen	(in ca. 37% aller Fälle)	eterogenee In ländlichen Gebieten lebende Frauen sind gleichermaßen heterogen . Es gibt einige Probleme , die für viele von ihnen gelten , aber auch andere , die nur in bestimmten sozialen Schichten oder Gruppen auftreten . Le donne che vivono nelle zone rurali sono ugualmente eterogenee ; hanno alcuni problemi in comune , ma ce ne sono alcuni che emergono solo in alcuni ceti sociali o gruppi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
heterogen	(in ca. 57% aller Fälle)	heterogeen Bisher scheiterte dieser Vorschlag immer im Rat , da die nationalen Regelungen dermaßen heterogen sind und die Konzepte und Beihilfen so unterschiedlich , dass kein gemeinsamer Nenner gefunden werden konnte . Tot nu toe strandde dit voorstel steeds in de Raad omdat de nationale regelingen dermate heterogeen waren en de programma 's en steunmaatregelen zo uiteenlopend dat er geen gemeenschappelijke noemer kon worden gevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
heterogen	(in ca. 37% aller Fälle)	heterogénea Die Gefahr ist neben der Abschaffung der Marktregeln , dass wir zu einem europäischen Daseinsvorsorgebegriff kommen , zu einem Einheitsbrei für Europa . Das kann nicht das Ziel sein , weil Europa dafür zu heterogen ist . Para além da supressão das regras do mercado , corremos o risco de chegar a um conceito europeu normalizado do que são os serviços de interesse geral , quando a Europa é demasiado heterogénea para que este seja o nosso objectivo .
heterogen	(in ca. 29% aller Fälle)	heterogéneo Dieses zeigt , wie heterogen und vielfältig die Aufgaben der Europäischen Union sind , in die finanzielle Mittel fließen . Isto revela o carácter heterogéneo e multifacetado das tarefas da União Europeia para as quais são canalizados recursos financeiros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heterogen	(in ca. 32% aller Fälle)	heterogen Außerdem müssen wir uns bewusst sein , dass die Europäische Union durch die Erweiterung äußerst heterogen geworden ist . Det andra som vi måste komma ihåg är att Europeiska unionen har utvidgats och blivit mycket heterogen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
heterogen	(in ca. 73% aller Fälle)	heterogena Außerdem müssen wir uns bewusst sein , dass die Europäische Union durch die Erweiterung äußerst heterogen geworden ist . Druga stvar , na katero moramo misliti , je , da se je Evropska unija razširila in postala skrajno heterogena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heterogen	(in ca. 36% aller Fälle)	heterogéneo Das Europäische Parlament ist , da haben Sie Recht , Herr Poettering , heterogen . El Parlamento Europeo es – en este sentido tiene usted razón , señor Poettering – heterogéneo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen