Motorradfahrer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Motorradfahrer	(in ca. 74% aller Fälle)	motorcyklister Motorcyklister Gewisse Besorgnisse sind in Bezug auf die Motorradfahrer aufgetreten , ist doch Sicherheit der Krafträder eine Frage , die uns sehr beschäftigt . Der kom nogle bekymringer frem vedrørende motorcyklister , og motorcykelsikkerhed er af stor betydning for os .
Motorradfahrer	(in ca. 10% aller Fälle)	motorcykler Eigentlich wünschte ich mir , es wäre im Vereinigten Königreich verboten , da meines Erachtens Motorradfahrer dadurch schwerer erkennbar sind und es Autofahrern ein Gefühl der Überlegenheit und Unverwundbarkeit gibt . Faktisk ønsker jeg forbud mod kørelys i Det Forenede Kongerige , fordi jeg mener , det gør motorcykler mindre synlige og får bilisterne til at føle sig overlegne og usårlige .
und Motorradfahrer	(in ca. 77% aller Fälle)	og motorcyklister

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Motorradfahrer	(in ca. 78% aller Fälle)	motorcyclists Dieses Thema muss mutig angegangen werden , ohne die Motorradfahrer stärker zu benachteiligen als die Fahrer anderer Klassen , nur um unser Gewissen zu beruhigen . The issue needs to be addressed boldly , without penalising motorcyclists more than drivers of other categories just to ease our consciences .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Motorradfahrer	(in ca. 45% aller Fälle)	moottoripyöräilijöiden Auch und vor allem für Motorradfahrer , die häufig selbst keinen Notruf mehr absetzen können , ist eCall überlebenswichtig . Erityisesti myös moottoripyöräilijöiden eloonjäämismahdollisuuksien kannalta eCall on elintärkeä , sillä he eivät useinkaan pysty itse soittamaan apua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Motorradfahrer	(in ca. 92% aller Fälle)	motocyclistes Wenn der Kommissar wirklich etwas für die Sicherheit der Motorradfahrer tun will , sollte er die Forschung in diesem Bereich verbessern und ausgehend von diesen Forschungsergebnissen Maßnahmen treffen . Si le commissaire est sérieux lorsqu'il parle d'améliorer la sécurité des motocyclistes , il devrait intensifier la recherche dans ce domaine et prendre des mesures inspirées des conclusions de ces études .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Motorradfahrer	(in ca. 80% aller Fälle)	motociclisti Motorradfahrer sind Menschen , denen der Aufenthalt an der Luft und eine gewisse Lebensqualität etwas bedeutet , deshalb sollten wir ihnen das um Himmels willen nicht mit törichten Begrenzungen , die man nicht messen kann , verderben . Und zu den Grünen möchte ich noch einmal sagen : Ihr habt euch wirklich tapfer für die Radler eingesetzt . I motociclisti sono persone che amano la vita all ' aria aperta e la qualità della vita , cerchiamo quindi di non contribuire a rovinare tutto ciò con barriere insensate che non possono essere misurate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Motorradfahrer	(in ca. 89% aller Fälle)	motorrijders Ich bin der Meinung , wenn wir die Vorschläge des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik annehmen und in den Verhandlungsprozess mit dem Rat eintreten , dann werden zukünftig Motorradfahrerinnen und Motorradfahrer ihre Verantwortung , ihre Freiheit wahrnehmen können , und das sollte unser gemeinsames Ziel sein . Ik ben van mening dat wanneer we de voorstellen van de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbeleid aannemen en ze in het onderhandelingsproces met de Raad verdedigen , de motorrijders in de toekomst op een verantwoorde manier van hun vrijheid kunnen genieten . Dat moet ons gemeenschappelijk doel zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Motorradfahrer	(in ca. 90% aller Fälle)	motociclistas Wenn überhaupt , dann sind Motorradfahrer umweltfreundlicher als jene von uns , die auf vier Rädern unterwegs sind . Os motociclistas , pelo menos , têm sido mais amigos do ambiente do que aqueles que , de entre nós , viajam sobre quatro rodas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Motorradfahrer	(in ca. 62% aller Fälle)	motorcyklister Dieses Thema muss mutig angegangen werden , ohne die Motorradfahrer stärker zu benachteiligen als die Fahrer anderer Klassen , nur um unser Gewissen zu beruhigen . Låt oss ta ett modigt grepp om frågan utan att straffa motorcyklister mer än andra förarkategorier bara för att lugna vårt samvete .
Motorradfahrer	(in ca. 14% aller Fälle)	motorcyklisterna Trotz der Verbesserung der Verkehrssicherheit allgemein bilden die Motorradfahrer die Gruppe , die am meisten Verkehrsrisiken ausgesetzt ist : In der Europäischen Union ist jeder fünfte Tote bei Straßenunfällen ein Motorradfahrer . Trots den förbättrade trafiksäkerheten i allmänhet är motorcyklisterna den grupp som löper störst risk på våra vägar . Var femte person som dödas på EU : s vägar är motorcyklist .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Motorradfahrer	(in ca. 47% aller Fälle)	motociclistas Ich bin mir darüber im Klaren , dass diese Frage insbesondere für Fahrrad - und Motorradfahrer interessant ist . Soy consciente de que esta materia es importante para los ciclistas y motociclistas .
Motorradfahrer	(in ca. 22% aller Fälle)	motoristas Motorradfahrer sind Menschen , denen der Aufenthalt an der Luft und eine gewisse Lebensqualität etwas bedeutet , deshalb sollten wir ihnen das um Himmels willen nicht mit törichten Begrenzungen , die man nicht messen kann , verderben . Und zu den Grünen möchte ich noch einmal sagen : Ihr habt euch wirklich tapfer für die Radler eingesetzt . Los motoristas son personas aficionadas a la vida al aire libre y a la calidad de vida , y no debemos cambiar esta situación con límites insensatos que no se pueden medir .
Motorradfahrer	(in ca. 13% aller Fälle)	los motociclistas
Motorradfahrer	(in ca. 12% aller Fälle)	motocicletas Dieses Thema muss mutig angegangen werden , ohne die Motorradfahrer stärker zu benachteiligen als die Fahrer anderer Klassen , nur um unser Gewissen zu beruhigen . El problema debe afrontarse con valentía , sin penalizar a los conductores de motocicletas con respecto a los conductores de otras categorías solo por tener la conciencia tranquila .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen