berechtigte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berechtigte	(in ca. 30% aller Fälle)	berettigede ( NL ) Herr Präsident ! Herr Sturdy hat einen ausgewogenen Bericht verfasst , der auch die berechtigte Kritik der AKP-Partner zum Inhalt hat , wonach die EU bei den Verhandlungen ihren Beschwerden zu wenig Gehör schenkt und stattdessen allzu sehr dazu neigt , Dinge einseitig aufzuzwingen . ( NL ) Hr . formand ! Hr . Sturdy har skrevet en afbalanceret betænkning , hvori vi også imødekommer den berettigede kritik fra AVS-partnerne af , at EU under forhandlingerne ikke lytter nok til deres ønsker , og at EU i for høj grad ensidigt pålægger dem ting .
berechtigte	(in ca. 8% aller Fälle)	berettiget Ich gebe zu , dass es da berechtigte Zweifel und Besorgnisse gibt : die Kosten der Streitbeilegung im Rahmen des EPLA , der Einfluss der Verfahrensregeln , die wir uns erst noch ansehen müssen , und die Unabhängigkeit der EPLA-Richter vom EPA . Jeg anerkender , at der er en berettiget tvivl og bekymring , nemlig sagsomkostningerne under patenttvistaftalen , procedurereglernes indvirkning , der endnu ikke er afklaret , og EPLA-dommernes uafhængighed af Den Europæiske Patentmyndighed .
berechtigte	(in ca. 7% aller Fälle)	velbegrundede Herr Präsident , das Hin und Her in bezug auf die Annahme des Eurodac-Systems hat viele berechtigte Fragen sowohl zur Zweckmäßigkeit als auch zur Effizienz des Systems zum Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und Einwanderern als Ergänzung zum Dubliner Übereinkommen aufgeworfen . Hr . formand , de nye toner , der høres i forbindelse med vedtagelsen af Eurodac-systemet , har rejst mange velbegrundede spørgsmål med hensyn til hensigtsmæssigheden og effektiviteten af systemet til sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk som supplement til Dublin-konventionen .
berechtigte	(in ca. 5% aller Fälle)	legitime Der Grund dafür bestünde u. a. darin zu verhindern , dass durch die berechtigte Forderung nach Sicherheit – die zur Ausarbeitung der Charta über die Rechte der Passagiere im Luftverkehr und künftig auch im Eisenbahnverkehr geführt hat – diese Beförderer im Vergleich zu den Autobahnen weniger wettbewerbsfähig werden . Dermed ville man bl.a . hindre , at det legitime sikkerhedskrav , der førte til chartret om passagerers rettigheder i luftfartssektoren og i fremtiden også for jernbanernes vedkommende , gør sådanne transportmidler mindre konkurrencedygtige sammenlignet med motorvejene .
Sie ist eine berechtigte Frage	(in ca. 84% aller Fälle)	Det er et berettiget spørgsmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berechtigte	(in ca. 39% aller Fälle)	legitimate Dürfen Sie den Steuerzahler als Geisel nehmen , der ohne Ursprungs - oder Qualitätsbescheinung bezahlt und der andere berechtigte Sorgen hat , als für die , die auf seinem Rücken ohne Bedenken sehr viel Geld verdient haben , die Rechnung zu bezahlen . Can you take hostage the tax-payer , who pays up with no guarantee of origin or quality and has other legitimate concerns than paying the bills of those who have made a lot of money out of him without committing themselves ?
Sie ist eine berechtigte Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	It is a legitimate question

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berechtigte	(in ca. 65% aller Fälle)	õigustatud Wir reagieren hier auf eine berechtigte Beschwerde eines deutschen Bürgers in Bezug auf Inhaliergeräte für Asthmatiker . Tegutseme vastusena Saksamaa kodaniku õigustatud kaebusele seoses astmainhalaatoriga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berechtigte	(in ca. 11% aller Fälle)	oikeutettu Eine berechtigte Schlußfolgerung in Anbetracht unter anderem der Erweiterung des Anwendungsbereichs des Mitentscheidungsverfahrens und der erforderlichen Zustimmung des Parlaments zur Ernennung des Präsidenten der Europäischen Kommission . Tämä on oikeutettu johtopäätös , kun otetaan huomioon muun muassa yhteispäätösmenenettelyn sovellutusalueen laajentaminen ja parlamentin hyväksynnän edellyttäminen komission puheenjohtajaa nimitettäessä .
berechtigte	(in ca. 8% aller Fälle)	oikeutettuihin Die Entschließung fordert die Kommission dazu auf , dringend auf das berechtigte Anliegen des Petenten zu reagieren - der seit 13 Jahren dieser nicht hinnehmbaren Situation gegenübersteht und demzufolge einen beträchtlichen Gewinnausfall hinnehmen musste - und die notwendigen Schritte zu ergreifen , damit der Petent seine Rechte geltend machen kann . Päätöslauselmassa komissiota kehotetaan vastaamaan pikaisesti vetoomuksen esittäjän oikeutettuihin huolenaiheisiin , sillä hän on ollut sietämättömässä tilanteessa 13 vuoden ajan ja kärsinyt sinä aikana huomattavia tulonmenetyksiä , ja ryhtymään tarvittaviin toimiin vetoomuksen esittäjän oikeuksien huomioon ottamiseksi .
berechtigte	(in ca. 8% aller Fälle)	oikeutettua Der berechtigte Zorn der Bürgerinnen und Bürger sowie ihre Ängste und ihr politisches Engagement werden für den Kampf um einen europäischen Superstaat missbraucht . Kansalaisten oikeutettua vihaa , ahdistusta ja poliittista sitoutumista käytetään hyväksi eurooppalaisen supervaltion puolesta käytävän taistelun jatkamiseksi .
berechtigte	(in ca. 8% aller Fälle)	perustellusti Und meine letzte Frage lautet : Wird regionale Nahrungsmittelsicherheit für alle Regionen eine berechtigte Erwägung darstellen ? Viimeinen kysymykseni on : onko kaikkien alueiden alueellista elintarviketurvallisuutta harkittu perustellusti ?
berechtigte Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	oikeutettua kritiikkiä
Dennoch gibt es berechtigte Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuitenkin tietty arvostelu on oikeutettua
Sie ist eine berechtigte Frage	(in ca. 97% aller Fälle)	Kysymys on aiheellinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berechtigte	(in ca. 30% aller Fälle)	légitimes Das sind berechtigte Fragen , die es verdienen , auf der internationalen Bühne erörtert zu werden . Il s ' agit de questions légitimes qui méritent d'être discutées à l'échelle internationale .
berechtigte	(in ca. 15% aller Fälle)	justifiées Ich möchte aber auch darauf hinweisen , daß wir von der sogenannten Oppositionspresse selbstverständlich erwarten - von der , die noch vorhanden ist - , daß sie vorhandene Unregelmäßigkeiten in der politischen Führung zum Beispiel in Belgrad , der Stadt , die von der SPO regiert wird , ebenso wie die berechtigte Kritik am Regime Milosevic anprangert . Je voudrais toutefois faire remarquer que nous attendons évidemment de la presse dite d'opposition - de celle qui existe encore - qu'elle stigmatise tout autant les irrégularités dans la gestion politique de Belgrade , par exemple , la ville aux mains du SPO , qu'elle ne se fait le relais des critiques justifiées contre le régime de Milosevic .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berechtigte	(in ca. 18% aller Fälle)	legittime Darüber hinaus muss die Kommission dringend auf das berechtigte Anliegen des Petenten reagieren - der seit 13 Jahren dieser nicht hinnehmbaren Situation gegenübersteht und demzufolge einen beträchtlichen Gewinnausfall hinnehmen musste - und die notwendigen Schritte ergreifen , damit der Petent seine Rechte geltend machen kann . Si invita inoltre la Commissione a rispondere con urgenza alle legittime preoccupazioni del firmatario , il quale da 13 anni si trova in questa situazione intollerabile e ha di conseguenza subito notevoli perdite di guadagno , e ad intraprendere le azioni necessarie per consentire al firmatario di far valere i propri diritti .
berechtigte	(in ca. 10% aller Fälle)	legittima Grundsätzlich billigt die Kommission die berechtigte Forderung des Europäischen Parlaments , über die Kontrollergebnisse unterrichtet zu werden . In linea di principio , la Commissione accoglie la legittima richiesta del Parlamento europeo di essere informato sui risultati delle ispezioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berechtigte	(in ca. 24% aller Fälle)	terechte Wir müssen sicherstellen , dass unsere berechtigte Sorge um die von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Länder nicht dazu führt , dass die dringend benötigte Hilfe für Afrika eingeschränkt wird . De oplossing is ervoor zorgen dat onze terechte betrokkenheid bij de landen die door de tsunami getroffen zijn , niet ten koste gaat van cruciale hulp voor Afrika .
berechtigte	(in ca. 15% aller Fälle)	gerechtvaardigde Andererseits sollten unsere Beziehungen zu den türkischen Behörden stabil genug sein , um berechtigte Kritik anbringen zu können . Tegelijkertijd moeten onze betrekkingen met de Turkse autoriteiten zo solide zijn dat wij gerechtvaardigde kritiek kunnen uitoefenen .
berechtigte	(in ca. 10% aller Fälle)	legitieme Auch müssen sie durch berechtigte Interessen gerechtfertigt sein : die nationale oder öffentliche Sicherheit , die Aufrechterhaltung der Ordnung , die Verhütung von Straftaten , den Schutz der Gesundheit oder der Moral usw . Ze moeten ook gerechtvaardigd worden door legitieme belangen : nationale veiligheid , openbare veiligheid , preventie van chaos of misdaad , bescherming van de gezondheid of zeden , enzovoort .
berechtigte Kritik	(in ca. 71% aller Fälle)	terechte kritiek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berechtigte	(in ca. 23% aller Fälle)	Zadano Es wurden einige sehr berechtigte Fragen gestellt . Zadano tu kilka ważnych pytań .
berechtigte	(in ca. 23% aller Fälle)	Budzi Dies stellt für die Länder , die sie aufnehmen müssen , eine berechtigte Sorge dar . Budzi to uzasadnione obawy w państwach , które muszą ich przyjąć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berechtigte	(in ca. 25% aller Fälle)	legítimas Aber gibt der Rat mir Recht , dass China , als Teil diese Prozesses , in der Lage sein muss , berechtigte Kritik anzunehmen , wenn es versäumt , die Verpflichtungen , die es unterzeichnet hat , einzuhalten , zum Beispiel die elementaren Grundsätze der Olympischen Charta ? Contudo , como parte deste processo , não concorda o Conselho que os Chineses devem estar dispostos a aceitar críticas legítimas quando não cumprem os compromissos que assumiram , nomeadamente os princípios fundamentais da Carta Olímpica ?
berechtigte	(in ca. 13% aller Fälle)	legítima Der berechtigte Zorn der Bürgerinnen und Bürger sowie ihre Ängste und ihr politisches Engagement werden für den Kampf um einen europäischen Superstaat missbraucht . A legítima ira das pessoas , a sua ansiedade e o seu empenhamento político são explorados em proveito da luta por um super-Estado europeu .
eine berechtigte Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	questão legítima .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
berechtigte	(in ca. 53% aller Fälle)	legitime Ansonsten könnte sich die berechtigte Forderung nach Respekt für eine Minderheit in eine gefährliche Form der Rückwärts-Diskriminierung wandeln und das zum Schaden aller ehrlichen Bürgerinnen und Bürger , die unter den Verbrechen und Misshandlungen der Roma leiden . Altfel , solicitările legitime de respectare a unei minorităţi riscă să se transforme într-o discriminare inversă , în detrimentul tuturor cetăţenilor oneşti care suferă ca urmare a infracţiunilor şi abuzurilor comise de mulţi romi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berechtigte	(in ca. 22% aller Fälle)	berättigade Deswegen kann Dänemark , mit Unterstützung Schwedens und hoffentlich anderer kleiner Staaten der EU , die berechtigte Kritik an Mängeln in bezug auf die Menschenrechte in China vorbringen . Det är det som gör att Danmark med stöd av Sverige och förhoppningsvis andra småstater i EU kan fullfölja den berättigade kritiken mot brister i mänskliga rättigheter i Kina .
berechtigte	(in ca. 9% aller Fälle)	berättigad Es ist eine berechtigte Kritik , aus mehreren Gründen . Kritiken är berättigad , av flera skäl .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berechtigte	(in ca. 26% aller Fälle)	justificadas Ich bin mir darüber im Klaren , dass es ein Präzedenzfall wäre , wenn Kommission und Rat unseren Forderungen , die viele von uns heute gestellt haben , zustimmen würden , auch - und das sage ich mit aller Deutlichkeit - wenn das aus meiner Sicht vollkommen berechtigte Forderungen des Parlaments sind . Igualmente tengo claro que estableceríamos un precedente si la Comisión y el Consejo tuvieran que aceptar las peticiones que muchos de nosotros hemos hecho hoy , incluso ( y lo digo muy claramente ) aunque , en mi opinión , estas peticiones del Parlamento estén totalmente justificadas .
berechtigte	(in ca. 13% aller Fälle)	justificada Der Grund für das oft berechtigte Mißtrauen liegt auf der Hand , betreffen die gentechnischen Veränderungen doch einen für die Bürger unmittelbar sichtbaren Teil ihres Lebens , die Nahrung . La causa de esta desconfianza con frecuencia justificada es evidente , pues las modificaciones genéticas afectan a una parte directamente visible de su vida , la alimentación .
berechtigte	(in ca. 11% aller Fälle)	legítimas De facto haben die letzten Tagungen der Regierungskonferenz gezeigt , dass einige nationale Delegationen begannen , sich berechtigte Fragen zu stellen . De hecho , las últimas reuniones de la CIG han demostrado que algunas delegaciones nacionales están comenzando a hacerse preguntas legítimas .
berechtigte	(in ca. 9% aller Fälle)	legítima Zwar ist das Hauptziel hier vielleicht weniger die durchaus berechtigte Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Staaten als vielmehr , langfristig , die Schaffung einer riesigen Freihandelszone , die sich auf das gesamte Mittelmeerbecken erstreckt . Es cierto que quizá el objetivo principal ni sea tanto la cooperación legítima entre los distintos Estados como la creación a largo plazo de una especie de gran zona de librecambio que se amplíe al conjunto de la cuenca del Mediterráneo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
berechtigte	(in ca. 49% aller Fälle)	jogos Daher finde ich es besonders skandalös , dass berechtigte Bedenken , die durch diese Krisenzeit aufgeworfen werden , für parteiische Zwecke missbraucht werden sollten . Mindezeknél fogva különösen botrányosnak tartom , hogy a válsághelyzetben felvetett , jogos aggodalmakat egyesek partizán célokra használnák fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen