Liberalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (22)
• Englisch (17)
• Estnisch (8)
• Finnisch (17)
• Französisch (18)
• Griechisch (12)
• Italienisch (13)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Liberalen	(in ca. 93% aller Fälle)	либералите Der erste Punkt ist die mündliche Anfrage von Herrn Goerens , im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , an die Kommission betreffend das Problem des begrenzten Zugangs von Entwicklungsländern zu einigen Impfstoffen - B7-0214 / 2009 ) . Първата точка е въпрос , изискващ устен отговор , зададен от г-н Goerens , от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , към Комисията относно проблематиката на ограничения достъп на развиващите се страни до някои ваксини - B7-0214 / 2009 )
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	либералите и
Liberalen und	(in ca. 97% aller Fälle)	либералите и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Liberalen	(in ca. 85% aller Fälle)	Liberale liberale Wir unterstützen daher den Änderungsantrag der Liberalen , da er in die richtige Richtung weist und da es eine größere Beteiligung der Schiffseigner geben muß . Vi støtter derfor også Den Liberale Gruppes ændringsforslag , fordi det er et skridt i den rigtige retning , og fordi der skal være en større deltagelse fra skibsredernes side .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	De Liberale
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	Liberale Gruppe
wir Liberalen	(in ca. 100% aller Fälle)	vi liberale
die Liberalen	(in ca. 87% aller Fälle)	De Liberale
europäischen Liberalen	(in ca. 85% aller Fälle)	europæiske liberale
der Liberalen	(in ca. 54% aller Fälle)	Liberale
Liberalen und	(in ca. 49% aller Fälle)	Liberale og liberale og
Die Liberalen	(in ca. 48% aller Fälle)	De Liberale De liberale
Liberalen und	(in ca. 32% aller Fälle)	Liberale
der Liberalen	(in ca. 21% aller Fälle)	Den Liberale Gruppe
der Liberalen	(in ca. 11% aller Fälle)	Den Liberale
Liberalen und	(in ca. 9% aller Fälle)	Den Liberale Gruppe
der Liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	Liberale Gruppe
Liberalen und Demokraten	(in ca. 57% aller Fälle)	Liberale
Fraktion der Liberalen	(in ca. 49% aller Fälle)	Den Liberale Gruppe
der Liberalen und	(in ca. 42% aller Fälle)	Liberale
Fraktion der Liberalen	(in ca. 21% aller Fälle)	Liberale
Fraktion der Liberalen	(in ca. 13% aller Fälle)	Den Liberale
Fraktion der Liberalen	(in ca. 11% aller Fälle)	Liberale Gruppe
der Fraktion der Liberalen	(in ca. 30% aller Fälle)	Den Liberale Gruppe
der Fraktion der Liberalen	(in ca. 28% aller Fälle)	Den Liberale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Liberalen	(in ca. 64% aller Fälle)	Liberals liberals Wir in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben uns stets für Offenheit im Ministerrat eingesetzt . We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have constantly worked to bring about openness in the Council of Ministers .
wir Liberalen	(in ca. 94% aller Fälle)	we Liberals
Liberalen und	(in ca. 80% aller Fälle)	Liberals and
Liberalen Partei	(in ca. 74% aller Fälle)	Liberal Party
Wir Liberalen	(in ca. 72% aller Fälle)	We Liberals
Die Liberalen	(in ca. 71% aller Fälle)	Liberals
der Liberalen	(in ca. 56% aller Fälle)	Liberal
die Liberalen	(in ca. 48% aller Fälle)	Liberals liberals
die Liberalen	(in ca. 38% aller Fälle)	the Liberals the liberals
der Liberalen	(in ca. 19% aller Fälle)	Liberals
der Liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	the Liberal
der Liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Liberal Group
der Liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	Liberal Group
Liberalen und Demokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	Liberals and Democrats
Fraktion der Liberalen	(in ca. 55% aller Fälle)	Liberal
Fraktion der Liberalen	(in ca. 12% aller Fälle)	Liberal Group
Liberalen und Demokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	Liberals and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Liberalen	(in ca. 64% aller Fälle)	Liberaalide liberaalide Dies geht aus dem aktuellen Binnenmarktanzeiger hervor und ist für die Liberalen inakzeptabel . Seda on näha praegusest siseturu tulemustabelist ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni jaoks on see vastuvõetamatu .
Liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	liberaalid Es stellt sich heraus , dass heutzutage die Liberalen diejenigen sind , die die Unterordnung von religiösen Institutionen unter den Staat und öffentliche Behörden fordern . Tuleb välja , et nüüd nõuavad liberaalid religioossete institutsioonide allutamist riigivõimule .
Liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	Demokraatide demokraatide Vor dem Ende meines Mandats möchte ich mich bei allen Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE-Fraktion , der PSE-Fraktion , der Liberalen Fraktion und der Grünen Fraktion bedanken , die mich bei meinem Bericht unterstützt haben . Enne oma volituste lõppemist tahan tänada kõiki Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni , Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni , Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni ning Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni liikmetest kolleege , kes mind raporti koostamisel toetasid .
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopa Demokraatide
die Liberalen	(in ca. 97% aller Fälle)	liberaalid
Liberalen und Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	ja Liberaalide
Liberalen und Demokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	Euroopa Demokraatide ja Liberaalide
Liberalen und Demokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Liberaalide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Liberalen	(in ca. 19% aller Fälle)	liberaalit Liberaalit Wir Liberalen sind außerdem der Meinung , dass die Europäer eine gemeinsame europäische Verfassung brauchen . Me liberaalit olemme lisäksi sitä mieltä , että eurooppalaiset tarvitsevat yhteisen eurooppalaisen valtiosäännön .
Liberalen	(in ca. 16% aller Fälle)	liberaalien Die gleiche Anerkennung gebührt auch den Schattenberichterstattern der beiden anderen großen Fraktionen , der Sozialdemokraten und der Liberalen . Samanlaista erityistunnustusta tehdystä työstä on annettava myös kahden muun ryhmän , sosialistien ja liberaalien , varjoesittelijöille .
Liberalen	(in ca. 13% aller Fälle)	liberaalidemokraattien Die Gruppe der Liberalen und Demokraten im Europäischen Parlament erkennt diese zentrale Aufgabe der EZB an , mehr noch , wir unterstützen diese Priorität ausdrücklich . Euroopan parlamentin Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä sekä kannattaa tämän säilyttämistä EKP : n keskeisenä tehtävänä että korostaa sen ensisijaisuutta .
Liberalen	(in ca. 11% aller Fälle)	liberaalidemokraattien liiton
Liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopan liberaalidemokraattien liiton
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	ryhmä Herr Barroso , ich erkläre jetzt noch einmal , dass die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Sie unterstützt . Arvoisa puheenjohtaja Barroso , toistan nyt , että Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä tukee teitä .
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	ryhmän Ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen aus den anderen politischen Fraktionen , wie der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , den durch die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsantrag zu unterstützen . Vetoan muita poliittisia ryhmiä edustaviin kollegoihini , kuten Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän ja Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraattien ) ryhmän kollegoihini , että he tukisivat Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän esittämää tarkistusta .
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	liberaaliryhmä Frau Präsidentin ! Die Fraktion der Liberalen hat schon immer Transparenz in der Menschenrechtspolitik gefordert . Arvoisa puhemies , liberaaliryhmä on aina kannattanut avoimuutta ihmisoikeuspolitiikassa .
Wir Liberalen	(in ca. 86% aller Fälle)	Me liberaalit
und Liberalen	(in ca. 86% aller Fälle)	ja liberaalien
die Liberalen	(in ca. 82% aller Fälle)	liberaalit
Liberalen Fraktion	(in ca. 72% aller Fälle)	liberaaliryhmän
wir Liberalen	(in ca. 66% aller Fälle)	me liberaalit
Die Liberalen	(in ca. 58% aller Fälle)	Liberaalit
wir Liberalen	(in ca. 32% aller Fälle)	me liberaalit olemme
der Liberalen	(in ca. 30% aller Fälle)	liberaalien
die Liberalen und	(in ca. 100% aller Fälle)	liberaalit ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Liberalen	(in ca. 82% aller Fälle)	libéraux Das Ziel dieses Vorschlags für einen Beschluss wird natürlich von allen unterstützt werden . Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - der ich angehöre - unterstützt ihn mit Sicherheit voll und ganz , ebenso wie der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , der den betreffenden Vorschlag des Rates beinahe einstimmig angenommen hat . L’objectif de cette proposition de décision bénéficiera sans aucun doute de l’appui général . Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe , auquel j’ ai l’honneur d’appartenir , le soutient sans réserve , tout comme la commission des libertés civiles , de la justice et des affaires intérieures , qui a approuvé la proposition à la quasi-unanimité .
Liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	libéral Wie schon mein Kollege von den Liberalen sagte , benötigen wir letzendlich ein differenziertes Mehrwertsteuersystem , damit Arbeitsplätze geschaffen und erhalten werden können , insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen . Enfin , comme l' a dit mon collègue libéral , nous devons disposer d'un régime de TVA différentiel afin de permettre la création d'emplois et la diminution du chômage , en particulier pour les petites et moyennes entreprises .
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	les libéraux
die Liberalen	(in ca. 92% aller Fälle)	les libéraux
Die Liberalen	(in ca. 85% aller Fälle)	Les libéraux
Liberalen und	(in ca. 39% aller Fälle)	libéraux
der Liberalen	(in ca. 35% aller Fälle)	des libéraux
der Liberalen	(in ca. 20% aller Fälle)	groupe libéral
der Liberalen	(in ca. 19% aller Fälle)	libéraux
Liberalen und	(in ca. 16% aller Fälle)	démocrates et
Liberalen und	(in ca. 12% aller Fälle)	des libéraux
Liberalen und	(in ca. 11% aller Fälle)	démocrates
der Liberalen	(in ca. 8% aller Fälle)	libéral
Fraktion der Liberalen	(in ca. 53% aller Fälle)	groupe libéral
der Liberalen und	(in ca. 38% aller Fälle)	des libéraux
Liberalen und Demokraten	(in ca. 33% aller Fälle)	démocrates et
Liberalen und Demokraten	(in ca. 26% aller Fälle)	libéraux
Nehmen wir die Liberalen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prenez les libéraux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Liberalen	(in ca. 70% aller Fälle)	Φιλελευθέρων Unsere Fraktion der Liberalen ist der Meinung , dass die Diskussionen weiter geführt und vor allen Dingen intensiviert werden müssen . Η Ομάδα των Φιλελευθέρων θεωρεί σημαντικό να συνεχιστούν και , κυρίως , να εμβαθυνθούν οι συζητήσεις .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	Δημοκρατών ( DA ) Herr Präsident , als Däne , der an der Vorlage dieses Entschließungsantrags zusammen mit Frau Wallis in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa beteiligt ist , bin ich nicht unbedingt besonders beliebt . ( DA ) Κύριε Πρόεδρε , ως Δανός που ενεπλάκη στην κατάθεση της παρούσας πρότασης ψηφίσματος μαζί με την κ . Wallis στην Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη δεν είμαι κατ ' ανάγκη ιδιαίτερα δημοφιλής .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	των Φιλελευθέρων
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	Φιλελεύθεροι Die dänischen Liberalen haben sich entschlossen , für die Richtlinie bezüglich Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel zu stimmen . Οι δανοί Φιλελεύθεροι επέλεξαν να ψηφίσουν υπέρ της οδηγίας για την ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή .
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	Φιλελευθέρων Δημοκρατών
Die Liberalen	(in ca. 80% aller Fälle)	Οι Φιλελεύθεροι Οι φιλελεύθεροι
der Liberalen	(in ca. 46% aller Fälle)	Φιλελευθέρων
der Liberalen	(in ca. 37% aller Fälle)	των Φιλελευθέρων
Liberalen und	(in ca. 29% aller Fälle)	Φιλελευθέρων και
Liberalen und	(in ca. 29% aller Fälle)	Φιλελευθέρων
Fraktion der Liberalen	(in ca. 36% aller Fälle)	Ομάδα των Φιλελευθέρων
Fraktion der Liberalen	(in ca. 24% aller Fälle)	των Φιλελευθέρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Liberalen	(in ca. 69% aller Fälle)	liberali Liberali Frau Präsidentin , im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas möchte ich zunächst unseren Dank an den portugiesischen Ratsvorsitz zu Protokoll geben und betonen , daß wir seine Bereitschaft zur intensiven Zusammenarbeit mit diesem Parlament und seinen Ausschüssen und Fraktionen sehr schätzen . Signora Presidente , a nome del gruppo dei liberali democratici desidero ringraziare la Presidenza portoghese ed esprimere il nostro apprezzamento per il fatto che essa è sempre stata disposta a collaborare con questo Parlamento , le sue commissioni e i suoi gruppi .
Liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	liberale Nach Ansicht der Liberalen bestehen zwar noch einige Divergenzen , wie ich jedoch verstanden habe , nehmen wir insgesamt jedenfalls eine befürwortende Haltung ein , und das ist doch wohl erfreulich . In seno al gruppo liberale ci sono notevoli divergenze di opinione , tuttavia credo di aver capito che il mio gruppo possa appoggiare la relazione , il che mi pare positivo .
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	ELDR Verehrte Kolleginnen und Kollegen , Sie müssen wissen , dass die Fraktion der Liberalen zwei klare Standpunkte vertritt . Auch bei Kompromissen gibt es eine Grenze . Onorevoli colleghi , dovete sapere che in seno al gruppo ELDR vi sono due linee chiaramente distinte .
Wir Liberalen	(in ca. 92% aller Fälle)	Noi liberali
Die Liberalen	(in ca. 82% aller Fälle)	I liberali i liberali
die Liberalen	(in ca. 75% aller Fälle)	i liberali
Liberalen und	(in ca. 56% aller Fälle)	liberali
der Liberalen	(in ca. 29% aller Fälle)	gruppo liberale
der Liberalen	(in ca. 27% aller Fälle)	dei liberali
die Liberalen	(in ca. 13% aller Fälle)	liberali
Liberalen und	(in ca. 13% aller Fälle)	liberali e
der Liberalen	(in ca. 12% aller Fälle)	liberale
der Liberalen	(in ca. 9% aller Fälle)	liberali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Liberalen	(in ca. 72% aller Fälle)	Liberāļu liberāļu Aus diesem Grund haben wir gegen bestimmte Formulierungen betreffend die Leihmutterschaft gestimmt - unsere Fraktion , die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , hat diesen Standpunkt auch in der ursprünglichen Abstimmung im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter eingenommen . Tāpēc mēs balsojām " pret ” konkrēto redakciju par surogāciju , un tā ir nostāja , ko mūsu grupa , Eiropas Liberāļu un demokrātu grupa Eiropas Parlamentā , pieņēma sākotnējā balsojumā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	demokrātu Aus diesem Grund haben wir gegen bestimmte Formulierungen betreffend die Leihmutterschaft gestimmt - unsere Fraktion , die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , hat diesen Standpunkt auch in der ursprünglichen Abstimmung im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter eingenommen . Tāpēc mēs balsojām " pret ” konkrēto redakciju par surogāciju , un tā ir nostāja , ko mūsu grupa , Eiropas Liberāļu un demokrātu grupa Eiropas Parlamentā , pieņēma sākotnējā balsojumā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā .
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	liberāļi Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag der Konservativen , Sozialdemokraten und Liberalen gestimmt , weil er die strategische Ambition der Monopole , die schmerzhaften Folgen der kapitalistischen Finanzkrise auf die Arbeiterklasse abzuschieben , komprimiert enthält . Grieķijas Komunistiskā partija nobalsoja pret kopīgo rezolūcijas priekšlikumu , kuru iesnieguši konservatīvie , sociāldemokrāti un liberāļi , jo tajā koncentrēti pausta gatavība īstenot monopolu stratēģiskos centienus , kapitālistu finanšu krīzes sāpīgās sekas liekot uzņemties strādnieku šķirai .
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	apvienības Herr Präsident ! Ich glaube , wir alle - die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , die Grünen , die Sozialisten , die Liberalen und all die anderen Fraktionen bis auf die Euroskeptiker , die möglicherweise erfreut sind über die derzeitige Situation in Europa - gelangen zu dem Schluss , dass im Europäischen Rat mehr Klarheit gefordert ist . Priekšsēdētāja kungs , manuprāt , mēs visi - Eiropas Tautas partijas grupa ( Kristīgie demokrāti ) , Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa , Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa , Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa un citas grupas , izņemot eiroskeptiķu grupas , kuras visticamāk ir gandarītas par pašreizējiem notikumiem Eiropā - varam izdarīt secinājumu , ka Eiropadomei ir jānodrošina lielāka skaidrība .
die Liberalen	(in ca. 95% aller Fälle)	liberāļi
Liberalen und	(in ca. 70% aller Fälle)	Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības
der Liberalen	(in ca. 54% aller Fälle)	Liberāļu
Liberalen und Demokraten	(in ca. 40% aller Fälle)	un demokrātu
Liberalen und Demokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Liberalen	(in ca. 74% aller Fälle)	Liberalų liberalų Ich habe mich bei der Abstimmung über den gemeinsamen Entschließungsantrag über das Handelsabkommen zur Bekämpfung der Produkt - und Markenpiraterie , der von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , der Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke Partei vorgeschlagen wurde , der Stimme enthalten , da ich glaube , dass dieser Text viel zu kritisch ist und ausgewogener sein sollte . Susilaikiau balsuojant dėl bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo , kurį pateikEuropos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija , Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija , Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas ir Europos vieningųjų kairiųjų jungtinfrakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji , nes manau , kad šis tekstas pernelyg kritiškas ir turėtų būti geriau suderintas .
Liberalen	(in ca. 8% aller Fälle)	demokratų Kurz gesagt , die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa wird diesen Kompromiss unterstützen . Trumpai tariant , Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija rems šį kompromisą .
Liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	liberalai Wir Liberalen fordern seit langem eine deutliche Verringerung unserer Abhängigkeit , unserer Energieabhängigkeit , von Russland . Mes , liberalai , jau seniai reikalaujame reikšmingo mūsų priklausomybės , energetikos priklausomybės , nuo Rusijos sumažinimo .
die Liberalen	(in ca. 96% aller Fälle)	liberalai
Liberalen Partei	(in ca. 74% aller Fälle)	liberalų partijos
Liberalen und	(in ca. 71% aller Fälle)	Liberalų ir
Liberalen und Demokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	demokratų aljanso už

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Liberalen	(in ca. 61% aller Fälle)	liberalen Liberalen Der Kompromiss zur Registrierung , der von der Sozialdemokratischen Fraktion , von unserer Fraktion und von den Liberalen unterzeichnet wurde , verdeutlicht , dass das Europäische Parlament in der Lage ist , sich den Umständen gewachsen zu zeigen und verantwortungsvolle Entscheidungen im Hinblick auf unsere Bürger und unsere Industrie zu treffen . Het compromis over de registratie , dat ondertekend is door de socialistische fractie , onze fractie en de liberalen , toont aan dat het Europees Parlement zich naar de omstandigheden weet te voegen en beslissingen weet te nemen die verantwoord zijn ten opzichte van onze burgers en onze industrie .
Liberalen	(in ca. 19% aller Fälle)	liberale Liberale Die Mehrheit der französischen Delegation folgte der Auffassung der Fraktion und lehnte die Änderungsanträge der Liberalen ab , die darauf abzielten , den Aufgabenbereich der Agentur auf die Homophobie und die homophobe Gewalt sowie auf den Rassismus gegenüber den Roma auszudehnen . De meerderheid van de Franse delegatie is de fractie gevolgd en heeft de amendementen van de liberale fractie verworpen , die de taken wilde uitbreiden naar enerzijds homofobie en homofoob geweld en anderzijds naar racisme ten opzichte van de Roma .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	de liberalen
und Liberalen	(in ca. 100% aller Fälle)	en liberalen
Wir Liberalen	(in ca. 83% aller Fälle)	Wij liberalen
Die Liberalen	(in ca. 81% aller Fälle)	De liberalen
die Liberalen	(in ca. 68% aller Fälle)	liberalen
wir Liberalen	(in ca. 67% aller Fälle)	wij liberalen
Liberalen Partei	(in ca. 59% aller Fälle)	liberale partij
Liberalen und	(in ca. 47% aller Fälle)	Liberalen en liberalen en
der Liberalen	(in ca. 29% aller Fälle)	liberale fractie
der Liberalen	(in ca. 24% aller Fälle)	Liberale liberale
Fraktion der Liberalen	(in ca. 48% aller Fälle)	liberale fractie
Liberalen und Demokraten	(in ca. 46% aller Fälle)	Liberalen en Democraten
der Fraktion der Liberalen	(in ca. 50% aller Fälle)	liberale fractie
Nehmen wir die Liberalen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Neem de liberalen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Liberalen	(in ca. 54% aller Fälle)	Liberałów liberałów In der Entschließung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben wir betont , dass wir die vorgeschlagenen Stresstests für die Mitgliedstaaten obligatorisch machen und die Umsetzung dieser Tests unabhängigen Sachverständigen anvertrauen möchten und dass die Tests transparent sein müssen . W rezolucji Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy podkreślaliśmy chęć nadania proponowanym testom warunków skrajnych charakteru obowiązującego państwa członkowskie oraz umożliwienia niezależnym specjalistom zarządzania realizacją testów , a także konieczność zapewnienia przejrzystości tych testów .
Liberalen	(in ca. 27% aller Fälle)	Porozumienia Liberałów
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	liberałowie Die Tatsache , dass die Liberalen die Wirksamkeit des Verbots von Flüssigkeiten im Verhältnis zu den damit verbundenen Unannehmlichkeiten oder die massive Erfassung personenbezogener Daten in Frage stellen , bedeutet nicht , dass wir dem Terrorismus gegenüber nachsichtig sind . To , że liberałowie kwestionują skuteczność zakazu wnoszenia płynów na pokład samolotów w porównaniu z jego uciążliwością , bądź sprzeciwiają się masowemu zbieraniu danych osobistych , nie oznacza , że są łagodni wobec terroryzmu .
Liberalen Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	Liberalnej
die Liberalen	(in ca. 85% aller Fälle)	liberałowie
Liberalen und	(in ca. 85% aller Fälle)	Liberałów i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Liberalen	(in ca. 81% aller Fälle)	Liberais liberais Die Übereinkunft zwischen der PPE-DE-Fraktion , den Sozialdemokraten , den Liberalen und dem finnischen Ratsvorsitz ist ein weiterer Schritt , um jedweden Widerstand und Streit zu umgehen und dem Großkapital zu höheren Profiten zu verhelfen . O acordo entre o Grupo PPE-DE , os Socialistas , os Liberais e a Presidência finlandesa dá mais um passo no sentido de evitar toda e qualquer oposição ou concorrência , a favor da prosperidade do grande capital .
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	ELDR B5-0355 / 2003 von Herrn Johan Van Hecke im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Entführung von Kindern durch die LRA ; da proposta de resolução B5-0355 / 2003 do deputado Van Hecke , em nome do Grupo ELDR , sobre o rapto de crianças pelo Lord 's Resistance Army ( LRA ) ;
Die Liberalen	(in ca. 70% aller Fälle)	Os Liberais os Liberais Os liberais
die Liberalen	(in ca. 68% aller Fälle)	os Liberais os liberais
Liberalen und	(in ca. 44% aller Fälle)	Liberais
der Liberalen	(in ca. 38% aller Fälle)	Liberais
der Liberalen	(in ca. 22% aller Fälle)	dos Liberais
Liberalen und	(in ca. 20% aller Fälle)	Democratas e
Die Liberalen	(in ca. 19% aller Fälle)	Liberais
Liberalen und	(in ca. 11% aller Fälle)	Democratas e Liberais
der Liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	ELDR
Die Liberalen und	(in ca. 73% aller Fälle)	Os Liberais e
der Liberalen und	(in ca. 46% aller Fälle)	Liberais
Liberalen und Demokraten	(in ca. 25% aller Fälle)	Liberais
Liberalen und Demokraten	(in ca. 18% aller Fälle)	Liberais e Democratas
Liberalen und Demokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	Democratas e Liberais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Liberalen	(in ca. 72% aller Fälle)	Liberalilor liberalilor im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , meine Kollegen aus der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und ich werden selbstverständlich für diese drei Berichte stimmen . în numele Grupului ALDE . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , împreună cu colegii mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , vom vota , bineînţeles , în favoarea acestor trei rapoarte .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	Partidului Ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen aus den anderen politischen Fraktionen , wie der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , den durch die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsantrag zu unterstützen . Fac apel la colegii mei deputați din alte grupuri politice , precum Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa și Grupul Partidului Popular European ( Creștin Democrat ) să susțină amendamentul depus de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	Alianţei Liberalilor
die Liberalen	(in ca. 100% aller Fälle)	liberalii
der Liberalen	(in ca. 74% aller Fälle)	Liberalilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Liberalen	(in ca. 34% aller Fälle)	liberaler Die große Koalition aus Konservativen , Sozialdemokraten und Liberalen hat daher geringere Standards akzeptiert , als die bestehenden Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verlangen , und riskiert eine Verordnung , die gegen das EU-Recht verstößt . Den stora koalitionen av konservativa , socialdemokrater och liberaler har därför accepterat lägre standarder än den befintliga rättsstatsprincipen och vi risker att få en förordning som bryter mot EU-lagstiftningen .
Liberalen	(in ca. 30% aller Fälle)	liberala Ich werde kurz die Frage der Rechtsgrundlage erwähnen . Die Fraktion der Europäischen Volkspartei hat zusammen mit der Fraktion der Liberalen einen diesbezüglichen Änderungsantrag eingebracht . I all korthet skall jag nämna frågan om rättslig grund . Europeiska folkpartiets grupp , tillsammans med Europeiska liberala , demokratiska och reformistiska partiets grupp , har i den här frågan lagt fram ett ändringsförslag .
Liberalen	(in ca. 13% aller Fälle)	liberalerna Gleichwohl freut es mich , dass auf jeden Fall die Liberalen und andere Fraktionen mithelfen wollen . Jag är dock glad att åtminstone liberalerna och de andra grupperna är beredda att ge sitt stöd .
Liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	gruppen Gruppen Wir fordern die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas auf , sich im Hinblick auf diese Änderungsanträge von der PPE zu distanzieren , weil sich gezeigt hat , daß in dieser Partei rassistische Strömungen existieren . Vi uppmanar den liberala gruppen att ta avstånd från sina kopplingar till PPE-DE i ändringsförslagen , eftersom det har visat sig att det finns rasistiska tendenser i partiet .
Liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	liberala gruppen
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	Alliansen liberaler
wir Liberalen	(in ca. 100% aller Fälle)	vi liberaler
die Liberalen	(in ca. 81% aller Fälle)	liberalerna
Die Liberalen	(in ca. 78% aller Fälle)	Liberalerna
der Liberalen	(in ca. 47% aller Fälle)	liberala
Liberalen und	(in ca. 32% aller Fälle)	liberaler och
der Liberalen	(in ca. 15% aller Fälle)	liberala gruppen
der Liberalen	(in ca. 8% aller Fälle)	den liberala gruppen
der Liberalen Fraktion	(in ca. 40% aller Fälle)	den liberala
Liberalen und Demokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	liberaler och demokrater
Fraktion der Liberalen	(in ca. 36% aller Fälle)	liberala
Liberalen und Demokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	och demokrater
Fraktion der Liberalen	(in ca. 28% aller Fälle)	liberala gruppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Liberalen	(in ca. 62% aller Fälle)	liberálov Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen aller politischen Fraktionen dazu aufrufen , sich der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ( S&D ) , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , der Grünen / Europäische Freie Allianz ( Verts/ALE ) und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ( GUE/NGL ) anzuschließen , die für den Entwurf dieser Entschließung die Initiative ergriffen haben . Chcela by som vyzvať všetkých kolegov poslancov zo všetkých politických skupín , aby sa pridali k Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ( S&D ) , Aliancii liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , Zeleným / Európskej slobodnej aliancii ( Verts/ALE ) a Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavici ( GUE/NGL ) , ktoré prevzali iniciatívu a navrhli toto uznesenie .
Liberalen	(in ca. 23% aller Fälle)	Aliancie liberálov
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	liberáli Das liegt hauptsächlich daran , dass heutzutage die Liberalen , Sozialisten und Konservativen , die in Westminster sitzen , gerne hören möchten , was sie tun sollen , da sie alle Kontrolle an die EU abgegeben haben . Je to hlavne preto , lebo v súčasnosti vo Westminsteri sedia liberáli , labouristi a konzervatívci , ktorí si s radosťou nechajú poradiť , čo robiť , pretože kontrolu prenechali EÚ .
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	Aliancie Nach Meinung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa muss eine Finanztransaktionssteuer globaler Natur sein , um eine positive Wirkung zu haben . V stanovisku Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) sa píše , že daň z finančných transakcií musí byť celosvetového charakteru , aby mohla mať pozitívny účinok .
die Liberalen	(in ca. 88% aller Fälle)	liberáli Liberáli
der Liberalen	(in ca. 71% aller Fälle)	liberálov
Liberalen Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	liberálnej strany
Liberalen und	(in ca. 56% aller Fälle)	liberálov a
Liberalen und Demokraten	(in ca. 39% aller Fälle)	a demokratov
Liberalen und Demokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	demokratov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Liberalen	(in ca. 80% aller Fälle)	liberalcev Daher bin ich sehr erstaunt angesichts des Antrags der Liberalen auf eine separate Abstimmung über Ziffer 19 , in der angeregt wird , Frauen das Recht zur Teilnahme an Gottesdiensten einzuräumen . Zato sem zelo presenečena nad zahtevo liberalcev za ločeno glasovanje o odstavku 19 , ki predlaga , da se ženskam zagotovi pravica do udeležbe pri verskih obredih .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	liberalci Liberalci Ich denke , dass der Kompromiss , den wir letzte Woche erarbeitet haben und dem auch die Liberalen zugestimmt haben , durchaus ein vernünftiger Kompromiss ist , in dem wir eine vertretbare , verbraucherfreundliche , gemeinsame Lösung gefunden haben . Kompromis , ki smo ga dosegli prejšnji teden in so ga zdaj potrdili tudi liberalci , je po mojem mnenju popolnoma razumen ter pomeni sprejemljivo in potrošniku prijazno skupno rešitev .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	zavezništva liberalcev
die Liberalen	(in ca. 100% aller Fälle)	liberalci
Liberalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	liberalne stranke
der Liberalen	(in ca. 68% aller Fälle)	liberalcev
Liberalen und	(in ca. 58% aller Fälle)	liberalcev in
Liberalen und	(in ca. 29% aller Fälle)	liberalcev in demokratov
Liberalen und Demokraten	(in ca. 50% aller Fälle)	liberalcev in demokratov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Liberalen	(in ca. 70% aller Fälle)	Liberales liberales Die Liberalen und Demokraten anerkennen und würdigen den außergewöhnlichen persönlichen Stempel , den Kommissar Bolkestein dieser Arbeit aufgedrückt hat . Los Liberales y Demócratas reconocemos y rendimos homenaje a la excepcional impronta personal del Comisario Bolkestein en ese trabajo .
Liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	Liberal liberal Herr Präsident , die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas kann sich mit dem Bericht von Herrn Valdivielso , zu dem ich den Berichterstatter beglückwünsche , einverstanden erklären . Señor Presidente , el Grupo Liberal puede apoyar enteramente el informe del Sr. . Valdivielso , por el cual deseo felicitarlo .
Liberalen	(in ca. 7% aller Fälle)	los liberales los Liberales
die Liberalen	(in ca. 80% aller Fälle)	los liberales los Liberales
Liberalen Partei	(in ca. 73% aller Fälle)	Partido Liberal
Die Liberalen	(in ca. 58% aller Fälle)	Los liberales Los Liberales
Liberalen und	(in ca. 42% aller Fälle)	Liberales
der Liberalen	(in ca. 26% aller Fälle)	Grupo Liberal
der Liberalen	(in ca. 25% aller Fälle)	Liberales
Liberalen und	(in ca. 15% aller Fälle)	Demócratas y
Liberalen und	(in ca. 15% aller Fälle)	Demócratas y Liberales
Liberalen und	(in ca. 9% aller Fälle)	los Liberales
der Liberalen	(in ca. 9% aller Fälle)	Liberal
der Liberalen	(in ca. 8% aller Fälle)	los Liberales
Fraktion der Liberalen	(in ca. 57% aller Fälle)	Grupo Liberal
der Liberalen und	(in ca. 34% aller Fälle)	Liberales
Liberalen und Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	Liberales
Liberalen und Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	los Demócratas y Liberales
Liberalen und Demokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	Demócratas y Liberales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Liberalen	(in ca. 54% aller Fälle)	liberálů Ich stimme der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa in dieser Sache zu , habe aber bei der Schlussabstimmung einen Fehler gemacht . Jsem v této věci zajedno se skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu , ale v konečném hlasování jsem se dopustila chyby .
Liberalen	(in ca. 26% aller Fälle)	Aliance liberálů
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	Aliance Ich möchte jetzt jedoch zwei weitere Änderungsanträge im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa einreichen . Nyní bych však rád podal další dva pozměňovací návrhy jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu .
Liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	liberálové Die Zustimmung der deutschen Liberalen kann das so leider nicht finden . Němečtí liberálové jí bohužel nemohou dát svou podporu .
Liberalen	(in ca. 2% aller Fälle)	liberály Deshalb ist für die FDP - und die CDU/CSU-Abgeordneten und für die Liberalen und die Konservativen morgen die Stunde der Wahrheit . Entweder wir machen hier Politik für die Verbraucher oder wir machen Politik für die Konzerne . To znamená , že pro členy FDP a CDU/CSU , stejně jako pro liberály a konzervativce nastává zítra den zúčtování : Buď připravíme strategii pro spotřebitele , anebo připravíme strategii pro společnosti .
Liberalen und	(in ca. 75% aller Fälle)	liberálů a
der Liberalen	(in ca. 71% aller Fälle)	liberálů
Liberalen und Demokraten	(in ca. 52% aller Fälle)	a demokratů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Liberalen	(in ca. 69% aller Fälle)	Liberálisok liberálisok Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa teilt die Ansicht , dass der erreichte Kompromiss gut ist , und so werden wir später heute dafür stimmen können . A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport is osztja azt a nézetet , miszerint megfelelő kompromisszumot sikerült elérni , ezért mellette tudunk szavazni a mai nap hátralévő részében esedékes szavazáson .
Liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen