ausstrahlen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausstrahlen	(in ca. 63% aller Fälle)	broadcast In Bezug auf die Schaffung einer neuen Internetseite und der Einrichtung von Links zu lokalen Fernsehsendern , möchte ich sagen , dass die Kommission gerade dabei ist , Radio - und Fernsehanstalten zu schaffen , die Programme zu europäischen Themen ausstrahlen werden . As for the creation of a new website and the establishment of links with local television stations , I would like to say that the Commission is in the process of creating networks of radio and television operators that will broadcast programmes on European issues .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausstrahlen	(in ca. 64% aller Fälle)	uitstralen Da in der stark integrierten Euro-Zone nationale Wirtschaftskrisen auch auf andere Mitgliedstaaten ausstrahlen können , wenn sie nicht effektiv bekämpft werden , schlage ich als Sicherheitsnetz auf europäischer Ebene ein Stabilitätsinstrument vor , das mittels Anleihen auf dem Kapitalmarkt finanziert werden kann . Omdat nationale economische crises in de sterk geïntegreerde eurozone ook naar andere lidstaten kunnen uitstralen als ze niet effectief bestreden worden , stel ik op Europees niveau als veiligheidsnet een stabilisatie-instrument voor dat met leningen op de kapitaalmarkt kan worden gevuld .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausstrahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	năpustesc Daher geht es nicht mehr länger nur um Zahlen ; es geht um die Finanzmärkte , die sich auf Griechenland stürzen , weil wir selbst nicht genug Zusammenhalt , Vertrauen und Solidarität ausstrahlen . Prin urmare , în realitate , situaţia nu se mai referă numai la cifre ; se referă la pieţele financiare care , din cauza faptului că noi , personal , nu dăm dovadă de coeziune , încredere şi solidaritate suficiente , se năpustesc asupra Greciei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausstrahlen	(in ca. 34% aller Fälle)	utstrålar Auf die Qualität der Lösungen und die Vision , die sie ausstrahlen , kommt es an . Det som däremot räknas är kvaliteten på lösningarna och det synsätt som de utstrålar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen