fundamentalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fundamentalen	(in ca. 26% aller Fälle)	основните Es ist notwendig , unmissverständlich klarzustellen , dass Versuche einer homophoben Gesetzgebung eindeutig gegen die fundamentalen Grundsätze der Europäischen Union verstoßen und ganz klar in Konflikt stehen mit den Verträgen , der Charta der Grundrechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention . Необходимо е недвусмислено да се заяви , че опитите за хомофобско законодателство изрично противоречат на основните принципи на Европейския съюз и са в явно противоречие с Договорите , с Хартата на основните права на човека и с Европейската конвенция за правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fundamentalen	(in ca. 23% aller Fälle)	grundlæggende Zweitens zeigt der Bericht die fundamentalen Elemente der Richtlinienumsetzung auf . For det andet fremhæver betænkningen de grundlæggende elementer i gennemførelsen af direktivet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fundamentalen	(in ca. 22% aller Fälle)	fundamental Der Verfassungsvertrag ermöglicht die Einbeziehung von zehn neuen Mitgliedstaaten in kollektive Prozesse , ohne die fundamentalen Grundsätze und die Entscheidungsverfahren der Union in Frage zu stellen . The Constitutional Treaty enables the involvement of ten new Member States in collective processes without compromising the fundamental principles and decision making of that union .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fundamentalen	(in ca. 17% aller Fälle)	perustavanlaatuisen Die Frage der Transparenz des Rates bringt uns schließlich zu der fundamentalen Frage , ob wir eine öffentliche Meinung in Europa wollen oder nicht , eine öffentliche Meinung , die in der Lage ist , ihre Zufriedenheit und ihr Missfallen zum Ausdruck zu bringen , und die im Stande ist , eine Botschaft an die europäischen Institutionen zu senden und den Rat , wie der Berichterstatter richtig feststellt , zur kollektiven Verantwortung seiner Minister zu verpflichten . Viime kädessä neuvoston avoimuutta koskeva kysymys johdattaa meidät sen perustavanlaatuisen kysymyksen äärelle , haluammeko vai emme eurooppalaisen julkisen mielipiteen , jotta kansalaiset voivat ilmaista tyytyväisyytensä tai tyytymättömyytensä , lähettää viestin Euroopan toimielimille ja pitää ministereitä yhteisesti vastuussa neuvoston toimista , kuten esittelijä aivan oikein panee merkille .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fundamentalen	(in ca. 20% aller Fälle)	fundamentais Dabei lassen wir uns von unseren Prinzipien und unseren Werten leiten , die die fundamentalen Menschenrechte beinhalten : die Würde jedes einzelnen Menschen , für sich und seine ethnische Gemeinschaft die kulturelle und religiöse Identität zu verwirklichen . Fizemo-lo guiados pelos nossos princípios e valores , dos quais os direitos fundamentais são parte integrante : a dignidade de todos os indivíduos e a realização da identidade cultural e religiosa de cada um e da sua comunidade étnica são valores que defendemos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fundamentalen	(in ca. 38% aller Fälle)	fundamentale Die Gewährleistung der Achtung von zivilen und politischen Rechten ist einer der fundamentalen Werte der Europäischen Union . Garantarea respectului pentru drepturile civile şi politice este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fundamentalen	(in ca. 38% aller Fälle)	grundläggande Diese sogenannte moderne Art der Sklaverei ist ein schwerwiegendes Verbrechen , das gegen die fundamentalen Menschenrechte verstößt . Denna så kallade moderna form av slaveri är ett allvarligt brott som äventyrar de grundläggande mänskliga rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fundamentalen	(in ca. 16% aller Fälle)	základné Außerdem wird mit dem am 18 . Dezember 2007 unterzeichneten Konsens die Entschlossenheit der EU betont , durch enge Zusammenarbeit in diesem Bereich die Effizienz ihres Handelns zu optimieren , die fundamentalen humanitären Grundsätze der Menschlichkeit , Neutralität , Unparteilichkeit und Unabhängigkeit zu verteidigen und zu fördern sowie sich nachdrücklich für die Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts einzusetzen . Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci podpísaný 18 . decembra 2007 zdôrazňuje vôľu EÚ úzko spolupracovať v tejto oblasti s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu účinnosť , hájiť a presadzovať základné humanitárne zásady ľudskosti , neutrality a nezávislosti a aktívne podporovať dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva .
fundamentalen	(in ca. 13% aller Fälle)	základných Ich komme aus Zypern und möchte darauf hinweisen , dass wir 200 000 griechisch-zyprische Flüchtlinge haben , die ihrer fundamentalen Menschenrechte beraubt sind ( Zugang zu ihrer Heimat ) , und dass wir eine türkisch-zyprische Gemeinschaft haben , die von den türkischen Besatzern unterdrückt wird . Keďže pochádzam z Cypru , chcel by som zdôrazniť , že na Cypre sa nachádza dvestotisíc grécko-cyperských utečencov , ktorí sú zbavení svojich základných ľudských práv ( prístupu k svojim domovom ) , a že sa tam nachádza komunita cyperských Turkov , ktorá je utláčaná zo strany tureckej okupácie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fundamentalen	(in ca. 20% aller Fälle)	fundamental Der Grund für den Mangel an " politischem Willen " des Rates und der Mitgliedstaaten , auf den die Berichterstatterin und die Kommission verweisen , liegt denn auch in diesem fundamentalen Unterschied des entwicklungspolitischen Ansatzes . El origen de la " falta de voluntad " del Consejo y de los Estados miembros , señalada por la ponente y la Comisión , también radica en esta diferencia fundamental en el planteamiento de la cooperación al desarrollo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen