empfehlenswert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
empfehlenswert	(in ca. 40% aller Fälle)	препоръчителна Ich möchte den Rat und die Kommission gerade jetzt darauf hinweisen , dass größere Transparenz in diesem ganzen Verfahren besonders empfehlenswert ist . Бих искал да напомня на Съвета и Комисията , особено в настоящия момент , че една по-голяма прозрачност в целия този процес е особено препоръчителна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
empfehlenswert	(in ca. 19% aller Fälle)	anbefalelsesværdigt Demnach ist eine Verwendung nicht unbedingt empfehlenswert . Derfor er dette ikke nødvendigvis anbefalelsesværdigt .
empfehlenswert	(in ca. 16% aller Fälle)	utilrådelige Zweitens , einige Ihrer Vorschläge sind nicht empfehlenswert . For det andet er nogle af Deres forslag utilrådelige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
empfehlenswert	(in ca. 37% aller Fälle)	advisable Ich würde vorschlagen , dass es zu diesem Zeitpunkt direkter Gespräche für das Europäische Parlament möglicherweise nicht empfehlenswert ist , in seinen Bericht Vorschläge für Ausnahmen vom gemeinschaftlichen Besitzstand aufzunehmen . I would suggest that , at this moment of direct talks , it might not be advisable for the European Parliament to include in its report any proposal for derogations from the acquis .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
empfehlenswert	(in ca. 41% aller Fälle)	ebasoovitavad Zweitens , einige Ihrer Vorschläge sind nicht empfehlenswert . Teiseks on mõned teie ettepanekud ebasoovitavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
empfehlenswert	(in ca. 33% aller Fälle)	suositeltavaa Angesichts dieser Situation sowie des derzeitigen Standes der Umsetzung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten ist es empfehlenswert , die Umsetzung der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten voranzutreiben , sie jedoch zugleich flexibler zu gestalten . Näiden seikkojen perusteella ja sen perusteella , miten lainsäädännön soveltaminen jäsenvaltioihin etenee , on suositeltavaa , että direktiivistä tehdään joustavampi , jotta sitä saadaan edistettyä kaikissa jäsenvaltioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
empfehlenswert	(in ca. 24% aller Fälle)	recommandable Es gab zahlreiche Gelegenheiten , bei denen ich der Fischereipolitik sehr kritisch gegenüber gestanden habe , ich denke jedoch , daß dieser spezifische Bericht zum größten Teil empfehlenswert ist . Si j' ai souvent été critique à l'égard de la politique de la pêche , je pense que l'essentiel de ce rapport particulier est recommandable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
empfehlenswert	(in ca. 40% aller Fälle)	raccomandabile Mit anderen Worten ist es für die Kommission und den Rat einerseits schlimm , wenn im Atlantik mit einem 2 , 5 km langen Netz gefischt wird , obwohl wissenschaftlichen Studien belegen , daß dabei keine nennenswerten Mengen an Meeressäugern ins Netz gehen , andererseits empfehlenswert , in der Ostsee mit 21 km langen Netzen zu fischen , wo die Meeressäugerpopulationen ( Tümmler ) vor der totalen Ausrottung stehen . In altre parole , per la Commissione ed il Consiglio , se è esecrabile pescare nell ' Atlantico con una rete da 2 , 5 chilometri , quando studi scientifici hanno dimostrato l'assenza di catture collaterali significative di mammiferi marini , resta altamente raccomandabile pescare con reti da 21 chilometri nel Mar Baltico , dove le popolazioni di mammiferi marini ( focene ... ) sono in via di totale estinzione .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
empfehlenswert	(in ca. 44% aller Fälle)	recomendável Die Änderung der betreffenden Richtlinien ist deshalb empfehlenswert . A alteração das directivas em causa é , por isso , recomendável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
empfehlenswert	(in ca. 52% aller Fälle)	recomandabilă Ich möchte den Rat und die Kommission gerade jetzt darauf hinweisen , dass größere Transparenz in diesem ganzen Verfahren besonders empfehlenswert ist . Aş dori să amintesc Consiliului şi Comisiei că , în special în acest moment , este recomandabilă o mai mare transparenţă a întregului proces .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
empfehlenswert	(in ca. 28% aller Fälle)	nepriporočljivi Zweitens , einige Ihrer Vorschläge sind nicht empfehlenswert . Drugič , nekateri izmed vaših predlogov so nepriporočljivi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
empfehlenswert	(in ca. 29% aller Fälle)	recomendable Mit meiner Ausführung möchte ich unterstreichen , daß es höchst empfehlenswert wäre , mehrere Kapitalmärkte in der EU zugunsten der KMU zu schaffen . Dies auch aufgrund der Tatsache , da KMU häufig nur unter großen Schwierigkeiten Startund Investitionskapital erhalten . Con mi exposición quisiera subrayar que sería muy recomendable crear diversos mercados de capitales en la UE a favor de las empresas . Esto obedece al hecho de que las PYME a menudo tienen grandes dificultades con el capital inicial y de inversión .
empfehlenswert	(in ca. 14% aller Fälle)	desaconsejables Zweitens , einige Ihrer Vorschläge sind nicht empfehlenswert . Además , pide algunas otras que son desaconsejables .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
empfehlenswert	(in ca. 52% aller Fälle)	dicséretesek Die vorgeschlagenen Änderungen sind sicher empfehlenswert . A javasolt változások feltétlenül dicséretesek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen