wiederaufgenommen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wiederaufgenommen	(in ca. 86% aller Fälle)	genoptaget ( Die um 13.25 Uhr unterbrochene Sitzung wird um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Mødet udsat kl . 13.25 og genoptaget kl .
wiederaufgenommen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	genoptages
wiederaufgenommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	genoptaget
wiederaufgenommen . )	(in ca. 95% aller Fälle)	( Mødet udsat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wiederaufgenommen	(in ca. 87% aller Fälle)	resumed ( Die Sitzung wird um 20.20 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m. )
wiederaufgenommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	resumed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wiederaufgenommen	(in ca. 36% aller Fälle)	jatkettiin ( Die Sitzung wird um 13.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Istunto keskeytettiin klo 13.35 , ja sitä jatkettiin klo 15.00 . )
wiederaufgenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	keskeytettiin ( Die Sitzung wird unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Istunto keskeytettiin , ja sitä jatkettiin klo 15.00 . )
wiederaufgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	jatkui ( Die Sitzung wird um 13.35 unterbrochen und um 15.00 wiederaufgenommen . ) ( Istunto päättyi klo 13.35 ja se jatkui klo 15.00 . )
wiederaufgenommen . )	(in ca. 76% aller Fälle)	( Istunto keskeytettiin
15.00 Uhr wiederaufgenommen	(in ca. 33% aller Fälle)	Keskustelua jatketaan kello 15.00
15.00 Uhr wiederaufgenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	Sitä jatketaan klo 15.00
15.00 Uhr wiederaufgenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	Keskustelua jatketaan klo 15.00

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wiederaufgenommen	(in ca. 32% aller Fälle)	reprise ( Die Sitzung wird um 14.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( La séance , suspendue à 14 heures , est reprise à 15 heures )
wiederaufgenommen	(in ca. 29% aller Fälle)	interrompue Ich erkläre die am 18 . Juli 1997 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlamentes für wiederaufgenommen . Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le 18 juillet 1997 .
wiederaufgenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	suspendue ( Die Sitzung wird unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( La séance , suspendue à 12h30 pour la séance solennelle , est reprise à 15 heures )
wiederaufgenommen .	(in ca. 42% aller Fälle)	interrompue
wiederaufgenommen .	(in ca. 40% aller Fälle)	reprise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wiederaufgenommen	(in ca. 50% aller Fälle)	διακοπείσα ( Die Sitzung wird um 13.35 unterbrochen und um 15.00 wiederaufgenommen . ) ( Η συνεδρίαση , διακοπείσα στη 13.35 επαναλαμβάνεται στις 15.00 )
wiederaufgenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	επαναλαμβάνεται Die Sitzung wird um 13.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 13.35 . και επαναλαμβάνεται στις 15.00
wiederaufgenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	διακόπτεται Die Aussprache wird an dieser Stelle unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . Πληροφορώ τους κυρίους συναδέλφους ότι η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό και θα επαναληφθεί στις 15.00 .
wiederaufgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	συνεχίζεται ( Die Sitzung wird um 14.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Η συνεδρίαση , διακοπείσα στις 14.05 , συνεχίζεται στις 15.00 )
für wiederaufgenommen	(in ca. 48% aller Fälle)	είχε διακοπεί
wiederaufgenommen . )	(in ca. 55% aller Fälle)	( Η συνεδρίαση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiederaufgenommen	(in ca. 24% aller Fälle)	riprende ( Die Sitzung wird um 17.10 Uhr unterbrochen und um 17.30 Uhr wiederaufgenommen . ) ( La seduta , sospesa alle 17.10 , riprende alle 17.30 ) .
wiederaufgenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	sospesa Die Aussprache wird unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . La discussione viene ora sospesa e riprenderà alle 21.00 .
wiederaufgenommen	(in ca. 16% aller Fälle)	ripresa ( Die Sitzung wird um 13.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( La seduta , sospesa alle 13.40 , è ripresa alle 15.00 )
wiederaufgenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	riprenderà Diese Aussprache wird um 18.00 Uhr wiederaufgenommen . La discussione riprenderà alle 18.00 .
für wiederaufgenommen	(in ca. 86% aller Fälle)	interrotta il

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wiederaufgenommen	(in ca. 46% aller Fälle)	atnaujintas ( Die Sitzung wird um 13.10 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Posėdis sustabdytas 13 . 10 val . ir atnaujintas 15 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wiederaufgenommen	(in ca. 87% aller Fälle)	hervat ( Die um 15.20 Uhr unterbrochene Sitzung wird um 15.30 Uhr wiederaufgenommen . ) ( De vergadering wordt om 15.20 uur onderbroken en om 15.30 uur hervat )
wiederaufgenommen .	(in ca. 76% aller Fälle)	hervat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wiederaufgenommen	(in ca. 63% aller Fälle)	wznowione ( Die Sitzung wird um 13.10 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Posiedzenie zostało zawieszone o godz . 13.10 i wznowione o godz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiederaufgenommen	(in ca. 59% aller Fälle)	reiniciada ( Die Sitzung wird um 10.55 Uhr unterbrochen und um 11.05 Uhr wiederaufgenommen . ) ( A sessão , suspensa às 10H55 , é reiniciada às 11H05 )
wiederaufgenommen	(in ca. 11% aller Fälle)	sessão Die Sitzung ist wiederaufgenommen , die letzte Sitzung vor dem Christfest und dem Jahreswechsel . Declaro reiniciada a sessão que será a última antes das férias de Natal e Ano Novo .
wiederaufgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	retomado Deshalb ist es wichtig , dass dieser interkongolesische Dialog , der in Sun City in Südafrika wiederaufgenommen wird , diesem Konflikt ein Ende setzt . Daí a importância de procurar que o diálogo intercongolês , que irá ser retomado na cidade de Sun City , na África do Sul , ponha termo a este conflito .
wiederaufgenommen .	(in ca. 65% aller Fälle)	sessão
für wiederaufgenommen	(in ca. 63% aller Fälle)	interrompida em
für wiederaufgenommen	(in ca. 29% aller Fälle)	sido interrompida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wiederaufgenommen	(in ca. 60% aller Fälle)	reluată ( Die Sitzung wird um 20.05 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Şedinţa a fost suspendată la ora 20.05 şi reluată la ora 21.00 )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wiederaufgenommen	(in ca. 44% aller Fälle)	återupptogs ( Die Sitzung wird um 11.50 unterbrochene und um 12.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Sammanträdet avbröts kl . 11.50 och återupptogs kl . 12.00 . )
wiederaufgenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	återupptas Um 21.00 Uhr wird die Sitzung wiederaufgenommen , die mit der gemeinsamen Aussprache beginnen wird . Kl . 21.00 kommer sammanträdet att återupptas , och det kommer att inledas med gemensam debatt .
für wiederaufgenommen	(in ca. 73% aller Fälle)	avbrottet den
15.00 Uhr wiederaufgenommen	(in ca. 88% aller Fälle)	Debatten återupptas kl 15.00

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wiederaufgenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	pokračovalo ( Die Aussprache wird um 10.35 Uhr unterbrochen und um 11.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Rokovanie bolo prerušené o 10.35 hod . a pokračovalo o 11.00 hod . )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wiederaufgenommen	(in ca. 41% aller Fälle)	reanuda ( Die Sitzung wird um 20.22 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( La sesión , interrumpida a las 20.22 horas , se reanuda a las 21.00 horas )
wiederaufgenommen	(in ca. 28% aller Fälle)	interrumpida ( Die Sitzung wird um 13.35 unterbrochen und um 15.00 wiederaufgenommen . ) ( La sesión , interrumpida a las 13.45 horas , se reanuda a las 15.00 horas )
wiederaufgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	reanudará Die Sitzung wird heute abend wiederaufgenommen . El debate se reanudará esta noche .
wiederaufgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	reanudado Die Sitzung wird unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . Se interrumpe el debate , que será reanudado a las 21.00 horas .
für wiederaufgenommen	(in ca. 76% aller Fälle)	, interrumpido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wiederaufgenommen	(in ca. 32% aller Fälle)	přerušeno ( Die Sitzung wird um 19.45 unterbrochen und um 21.00 wiederaufgenommen . ) ( Zasedání bylo přerušeno ve 19:45 a obnoveno ve 21:00 . )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wiederaufgenommen	(in ca. 56% aller Fälle)	felfüggesztik ( Die Sitzung wird um 11.50 unterbrochene und um 12.00 Uhr wiederaufgenommen . ) ( Az ülést délelőtt 11 óra 50 perckor felfüggesztik , majd déli 12 órakor újból megnyitják )

Häufigkeit

Das Wort wiederaufgenommen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 59726. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.74 mal vor.

⋮
59721.	Warden
59722.	Inklusion
59723.	Waffensystem
59724.	Flößerei
59725.	wirkliches
59726.	wiederaufgenommen
59727.	Zisternen
59728.	Palästinensern
59729.	Perger
59730.	Meinungsäußerung
59731.	Formalismus
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

wiederaufgenommen werden
wiederaufgenommen und
wiederaufgenommen . Die
wiederaufgenommen wurde

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

wie der auf genommen

Abgeleitete Wörter

wiederaufgenommener

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Kaliningrad	Betrieb Strecke Gesamtstrecke Personenverkehr Güterverkehr	beschränkt , tatsächlich aber wurde der Personenverkehr nicht wiederaufgenommen . Die Gleisanlagen wurden für den Güterverkehr belassen Zugverkehr innerhalb der jeweiligen Besatzungszonen auf vielen Strecken wiederaufgenommen . Der öffentliche Zugverkehr zwischen den Besatzungszonen blieb 1945 wurde der Bahnbetrieb zwischen Nizza und Sospel wiederaufgenommen und die Telegrafenleitung auf der Gesamtstrecke wiederhergestellt . der regelmäßige Passagierverkehr mit den asiatischen Nachbarn schrittweise wiederaufgenommen . Heute verkehren wieder täglich Fähren nach Busan/Korea
Deutsches Kaiserreich	Mai Am wurden am wurde	Während die Förderung bereits am 19 . April wiederaufgenommen werden konnte , begann die Kokserzeugung am 11 , UZZ ( Universität der Westgebiete ) , wiederaufgenommen und bis August 1944 aufrechterhalten , so dass konnte . Die Arbeiten wurden im April 1934 wiederaufgenommen . Im August desselben Jahres waren die Arbeiten werden und wurde am 7 . Januar 1946 wiederaufgenommen . Die Schule nannte sich bis 1965 "
General	Weltkrieg Zweiten Kriegsende Weltkriegs eingestellt	und nach dem Zweiten Weltkrieg zeitweise nochmals kurz wiederaufgenommen . Der Ort Ersheim erfuhr erst durch die des Zweiten Weltkrieges wurde der Wettbewerb erst 1951 wiederaufgenommen , ab diesem Zeitpunkt unter der heutigen Bezeichnung Projekt stillgelegt - und nach dem Krieg nicht wiederaufgenommen . Nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht am Weltkriegs zunächst unterbrochen , jedoch nach Kriegsende rasch wiederaufgenommen ; bereits am 8 . Mai 1946 wurde