toxischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
toxischen	(in ca. 58% aller Fälle)	токсичните In Anbetracht der ernsten Lage und der Gefahr , die diese ausgelaufenen toxischen Substanzen darstellen , müssen wir meines Erachtens so schnell wie möglich handeln . С оглед на критичността на положението и опасността в резултат от разлива на токсичните вещества аз считам , че ние трябва да предприемем действия възможно най-бързо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
toxischen	(in ca. 32% aller Fälle)	toksiske Erste Priorität ist für mich Recycling vor Entsorgung . Eine weitere Priorität ist Substitution mit weniger toxischen Inhaltsstoffen immer dort , wo dies technisch möglich ist . Som jeg ser det , skal genvinding prioriteres før bortskaffelse . Dernæst skal de erstattes med mindre toksiske indholdsstoffer , hvor det er teknisk muligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
toxischen	(in ca. 75% aller Fälle)	toxic ( FR ) Herr Präsident ! Mit REACH haben wir alle , wie auch unser Berichterstatter , Guido Sacconi , eine enorme Hoffnung geweckt , nämlich unsere Umwelt von schwer abbaubaren , bioakkumulierbaren und toxischen Chemikalien zu befreien , die unsere Gesundheit und unsere Natur vergiften . ( FR ) Mr President , with REACH , together we , including Mr Sacconi , our rapporteur , have raised tremendous hopes that our environment can be rid of the persistent , bio-accumulative and toxic chemical substances that are poisoning our health and the natural environment .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
toxischen	(in ca. 36% aller Fälle)	myrkyllisten Energieeffizienz und die Verwendung von wieder verwertbaren und gering toxischen Rohstoffen sind alles Schritte in die richtige Richtung , aber wichtig ist auch , auf das geplante Veralten zu verzichten . Energiatehokkuus sekä kierrätysmateriaalien ja lievästi myrkyllisten materiaalien käyttö ovat kaikki askelia oikeaan suuntaan , mutta tärkeä lisä on suunnitellun vanhentamisen poistaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
toxischen	(in ca. 62% aller Fälle)	toxiques Die bestehenden Verordnungen über die Verbringung von toxischen Abfällen in Entwicklungsländer müssen verschärft und durchgesetzt werden . Les règlements existants sur les transferts de déchets toxiques vers des pays en développement doivent être rendus plus sévères et mis en vigueur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
toxischen	(in ca. 64% aller Fälle)	tossici In Anbetracht der ernsten Lage und der Gefahr , die diese ausgelaufenen toxischen Substanzen darstellen , müssen wir meines Erachtens so schnell wie möglich handeln . Considerata la gravità della situazione e il pericolo rappresentato da simili fuoriuscite di materiali tossici , penso che dobbiamo intervenire con la massima prontezza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
toxischen	(in ca. 33% aller Fälle)	toxische In Anbetracht der ernsten Lage und der Gefahr , die diese ausgelaufenen toxischen Substanzen darstellen , müssen wir meines Erachtens so schnell wie möglich handeln . Gezien de ernst van de situatie en het gevaar dat uitgaat van de verspreiding van deze toxische stoffen , denk ik dat we zo snel mogelijk maatregelen moeten nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
toxischen	(in ca. 47% aller Fälle)	tóxicos Von diesen toxischen Verbindungen sind vor allem die persistenten organischen Schadstoffe ( POP ) zu nennen , die mit verschiedenen Gesundheitsproblemen , vor allem Krebs , Endometriose , kognitive Verhaltens - und Lernstörungen in Verbindung gebracht werden . Destes compostos tóxicos , destacam-se os poluentes orgânicos persistentes , os POP , que são associados a diversos problemas de saúde , designadamente cancro , endometriose , distúrbios cognitivos , e da aprendizagem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
toxischen	(in ca. 47% aller Fälle)	toxice In Anbetracht der ernsten Lage und der Gefahr , die diese ausgelaufenen toxischen Substanzen darstellen , müssen wir meines Erachtens so schnell wie möglich handeln . Având în vedere gravitatea situației și pericolul pe care-l reprezintă aceste deversări de substanțe toxice , consider că trebuie să acționăm cât mai rapid .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
toxischen	(in ca. 43% aller Fälle)	giftiga Die Tinte auf der Erklärung von London war noch nicht ganz trocken , als der Hauptmitgliedstaat des G20-Gipfels , die Vereinigten Staaten , bereits Spekulationsvermögen abriefen , das komfortabel in einem der Steuerparadiese saß , um die toxischen Aktiva , die die Bilanzen der US-Banken blockierten , zu einem Dumpingpreis aufzukaufen . Bläcket i uttalandet från London hade inte ens hunnit torka när den viktigaste medlemsstaten i G20 , Förenta staterna , använde spekulativa medel i tryggt förvar i skatteparadisen för att billigt köpa de giftiga tillgångar som blockerar de amerikanska bankernas balansräkningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
toxischen	(in ca. 44% aller Fälle)	toxických In Rumänien , wie auch in anderen Ländern , waren die Banken nicht an Transaktionen mit toxischen Aktiva beteiligt . V Rumunsku , ako aj v ďalších krajinách sa banky nezapojili do transakcií týkajúcich sa toxických aktív .
toxischen	(in ca. 39% aller Fälle)	toxickými Insofern ist es wichtig , eine Lösung für die unzulänglichen , toxischen Aktiva zu finden und somit die Grundsätze zu bekräftigen , die die G20-Finanzminister im März beschlossen haben und die sich auf einer Linie mit der Herangehensweise der Europäischen Union befinden . Vzhľadom na to je potrebné zaoberať sa znehodnotenými , toxickými aktívami , čo je v súlade s princípmi , ktoré ministri financií krajín skupiny G20 prijali v marci a tie sú v absolútnom súlade s prístupom Európskej únie .
toxischen Gesteins	(in ca. 100% aller Fälle)	toxickej horniny

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
toxischen	(in ca. 44% aller Fälle)	tóxicas Änderungsantrag 94 , der Maßnahmen zur Verhinderung und Begrenzung des Eintrags von persistenten , bioakkumulierbaren und toxischen Schadstoffen in das Grundwasser sowie ein Verfahren für die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen vorschlägt , ist ein positiver Schritt zur Verbesserung des Berichts . La enmienda 94 , que propone prevenir y limitar las sustancias persistentes , bioacumulativas y tóxicas e introduce un procedimiento de control por parte de los Estados miembros , es un esfuerzo positivo por mejorar el informe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen