Hormone

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hormone	(in ca. 92% aller Fälle)	hormoner Hormoner Diese Chemikalien wie Pestizide , DDT und deren Derivate , industrielle Erzeugnisse , Arzneimittel sowie Schadstoffe im allgemeinen , die nach der Definition des OSPAR-Übereinkommens , d.h. des Übereinkommens über den Schutz der Meeresumwelt im Nordostatlantik , und der Arbeitsgruppe der OSZE als Stoffe mit schädlicher Wirkung oder Verdacht auf schädliche Wirkung gelten , verhalten sich wie natürliche Hormone und stören durch ihre hormonähnliche Wirkung das normale hormonelle Gleichgewicht im Organismus . Disse stoffer , som f.eks . pesticider , DDT og afledninger heraf , industriprodukter , lægemidler og forurenende stoffer i det hele taget , anses af OECD 's arbejdsgruppe og OSPAR-konventionen - konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav - for at være skadelige eller er under mistanke . De virker ved , at de opfører sig som de naturlige hormoner , hvorved de ændrer organismernes naturlige balance .
Hormone	(in ca. 3% aller Fälle)	hormoner .
Wir haben sechs Hormone	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi har seks hormoner
Hormone stellen Gefahren dar	(in ca. 67% aller Fälle)	Hormoner er farlige
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi har seks hormoner .
Hormone stellen Gefahren dar .	(in ca. 92% aller Fälle)	Hormoner er farlige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hormone	(in ca. 92% aller Fälle)	hormones Hormones Bananen , Hormone , Stahl , Handelsdefizit der USA , das macht nervös . Bananas , hormones , steel , the US trade deficit , all these things make us nervous .
Hormone	(in ca. 4% aller Fälle)	hormones .
Hormone stellen Gefahren dar	(in ca. 75% aller Fälle)	Hormones are dangerous
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 97% aller Fälle)	We have six hormones .
Hormone stellen Gefahren dar .	(in ca. 93% aller Fälle)	Hormones are dangerous .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hormone	(in ca. 52% aller Fälle)	hormoneja In den drei bekanntesten Konflikten , die von der Welthandelsorganisation seit der Genehmigung der Satzung in Marrakesch gelöst wurden , nämlich Hormone , Bananen und Benzin in den USA , fiel die Entscheidung jeweils zuungunsten des Gesundheitsschutzes und zuungunsten der Umwelt aus , und darum geht es meines Erachtens . Tunnetuimmat kolme riitaa , jotka WTO on ratkaissut sitten Marrakechissä tapahtuneen järjestön perussäännön hyväksymisen ja jotka koskevat hormoneja , banaaneja ja Yhdysvalloissa käytettäviä polttoaineita , ovat kaikki sellaisia riitoja , jotka johtivat päätöksiin , jotka ovat kansanterveyden ja ympäristön vastaisia , ja tämä seikka vaikuttaa minusta olennaiselta .
Hormone	(in ca. 17% aller Fälle)	hormonit Hormonit Der Bananenstreit wird nicht unsere letzte Handelsauseinandersetzung sein - die nächsten stehen bereits vor der Tür : Hormone und Stahl . Banaaneja koskeva kiista ei ole viimeinen kauppakiistamme - seuraavat ovat jo odottamassa : hormonit ja teräs .
Hormone stellen Gefahren dar	(in ca. 62% aller Fälle)	Hormonit ovat vaarallisia
Hormone stellen Gefahren dar .	(in ca. 95% aller Fälle)	Hormonit ovat vaarallisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hormone	(in ca. 81% aller Fälle)	hormones Offensichtlich sind die sechs in den Vereinigten Staaten verwendeten Hormone nicht so gesund , wie man uns weismachen will , und durchaus gesundheitsschädlich . Il est évident que les six hormones utilisées aux États-Unis ne sont pas aussi saines qu'on le prétend et qu'elles sont bel et bien nocives pour la santé publique .
Hormone	(in ca. 6% aller Fälle)	les hormones
Hormone	(in ca. 5% aller Fälle)	des hormones
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nous avons six hormones .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hormone	(in ca. 36% aller Fälle)	ορμόνες Die WTO-Sondergruppe für Hormone hat den Parteien am 8 . März 1997 zwei praktisch identische Zwischenberichte , einen für die USA und einen für Kanada , übermittelt . Η ειδική Ομάδα του ΠΟΕ για τις ορμόνες απέστειλε στα ενδιαφερόμενα μέρη στις 8 Μαρτίου δύο πρακτικά ταυτόσημες προσωρινές εκθέσεις μια για τις ΗΠΑ και μια για τον Καναδά .
Hormone	(in ca. 33% aller Fälle)	ορμονών Ich kann nicht ganz verstehen , warum die Kommission beim Thema Antibiotika im Tierfutter in der Diskussion mit der WHO nicht dieselben Argumente benutzen kann wie im Fall der Hormone : daß das Vorsorgeprinzip gelten soll . Δεν καταλαβαίνω ακριβώς γιατί , όταν πρόκειται για τα αντιβιοτικά στις ζωοτροφές , δεν μπορεί η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το ίδιο επιχείρημα που χρησιμοποιεί ως προς το θέμα των ορμονών στις συζητήσεις με την ΠΟΥ , ότι δηλαδή θα πρέπει να ισχύει η αρχή της πρόληψης .
Hormone stellen Gefahren dar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι ορμόνες είναι επικίνδυνες .
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε έξι ορμόνες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hormone	(in ca. 84% aller Fälle)	ormoni Angesichts der besonderen Situation , die gegenwärtig in Europa herrscht , schlägt der Umweltausschuß eine Reihe von Änderungen vor , damit auch Angaben über Futtermittel , Hormone und Tierarzneimittel verzeichnet werden . Data la particolarità della situazione in Europa oggi , la commissione ambiente propone degli emendamenti per aumentare le informazioni sull ' alimentazione e sull ' eventuale somministrazione di farmaci ed ormoni .
Wir haben sechs Hormone	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo sei ormoni
Hormone stellen Gefahren dar	(in ca. 90% aller Fälle)	Gli ormoni costituiscono dei pericoli
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo sei ormoni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hormone	(in ca. 92% aller Fälle)	hormonen Hormonen Wir nehmen uns das Recht , unsere eigene Eß - und Genußkultur zu entwickeln und weiterzuentwickeln , und dazu gehören keine Hormone . Wij behouden ons het recht voor onze eigen eet - en consumptiecultuur te ontwikkelen en verder te ontwikkelen , en daarin is geen plaats voor hormonen .
Hormone	(in ca. 4% aller Fälle)	hormonenkwestie Auch beim WTO-Panel , das über die Frage der Hormone befand , hat es den Anschein , daß die Entscheidung von Rechtsexperten getroffen wurde , die nichts über Hormone wissen . Het lijkt nu ook dat in het panel dat de hormonenkwestie heeft beoordeeld mensen met een juridische opleiding zaten die niets van hormonen afweten !
Hormone und	(in ca. 100% aller Fälle)	hormonen en
Wir haben sechs Hormone	(in ca. 100% aller Fälle)	Het gaat om zes hormonen
Hormone stellen Gefahren dar	(in ca. 78% aller Fälle)	Hormonen zijn gevaarlijk
Hormone stellen Gefahren dar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hormonen zijn gevaarlijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hormone	(in ca. 100% aller Fälle)	hormony Ich möchte darauf hinweisen , dass diese Hormone , wenn sie zur Wachstumsförderung eingesetzt werden , für den Menschen krebserregend sein können , und dass die bestehenden Ausnahmeregelungen endlich beendet werden können , weil diese Hormone problemlos durch alternative Stoffe ersetzt werden können . Pragnę zwrócić uwagę , że hormony te , użyte do indukcji wzrostu , mogą mieć działanie rakogenne u ludzi oraz że istniejące odstępstwa mogą być całkowicie zniesione , ponieważ istnieje możliwość bezproblemowego zastąpienia tych hormonów substancjami alternatywnymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hormone	(in ca. 74% aller Fälle)	hormonas Hormonas Auch beim WTO-Panel , das über die Frage der Hormone befand , hat es den Anschein , daß die Entscheidung von Rechtsexperten getroffen wurde , die nichts über Hormone wissen . Parece também que , no painel que julgou a questão das hormonas , eram homens de Direito , que de hormonas nada sabem !
Hormone	(in ca. 8% aller Fälle)	as hormonas
Wir haben sechs Hormone	(in ca. 95% aller Fälle)	Temos seis hormonas
Hormone stellen Gefahren dar	(in ca. 84% aller Fälle)	As hormonas são um perigo
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos seis hormonas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hormone	(in ca. 81% aller Fälle)	hormoner Weiterhin wurde die Möglichkeit angesprochen , diese Angelegenheit mit anderen Themen zu verbinden ; erwähnt wurden zum Beispiel der Foreign Sales Act und das Thema der Hormone . Andra av er har tagit upp möjligheten att knyta denna fråga till andra , ni har till exempel nämnt Foreign Sales Act eller frågan om hormoner .
Hormone	(in ca. 13% aller Fälle)	hormonerna Hormonerna ( SV ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Es scheint , als ob wir heute Abend und morgen die Frage der Standpunkte bezüglich der Hormone und deren Verwendung in der tierischen Erzeugung lösen können , bei denen es Kontroversen zwischen der EU und den USA gibt . Herr talman , herr kommissionär ! Det verkar som om vi i kväll och i morgon kommer att kunna lösa frågan om synpunkterna på hormonerna och deras användning i samband med djuruppfödning , där det finns en dispyt mellan EU och USA .
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi har sex hormoner .
Hormone stellen Gefahren dar .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hormonerna innebär en fara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hormone	(in ca. 86% aller Fälle)	hormóny Wenn beispielsweise genetisch modifizierte Pflanzen , Fleischmehl , Mineralöle und Hormone mit einem Verbot belegt und systematische Überprüfungen auf Pestizidrückstände in Agrarprodukten durchgeführt werden , wären die Ergebnisse für die menschliche Gesundheit und die Umwelt viel besser . Ak sa napríklad zakážu geneticky modifikované plodiny , mäsová múčka , minerálne oleje a hormóny a budú sa vykonávať systematické kontroly na zvyšky pesticídov v poľnohospodárskych produktoch , potom budú výsledky pre verejné zdravie a životné prostredie naozaj oveľa lepšie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hormone	(in ca. 73% aller Fälle)	hormonas In den drei bekanntesten Konflikten , die von der Welthandelsorganisation seit der Genehmigung der Satzung in Marrakesch gelöst wurden , nämlich Hormone , Bananen und Benzin in den USA , fiel die Entscheidung jeweils zuungunsten des Gesundheitsschutzes und zuungunsten der Umwelt aus , und darum geht es meines Erachtens . Los tres conflictos más conocidos sobre los que la OMC ha dictaminado desde la aprobación de los estatutos en Marraquech , relativos a las hormonas , los plátanos y los carburantes en los Estados Unidos han sido , todos ellos , conflictos que han dado pie a la adopción de decisiones contrarias a la salud pública y al medio ambiente y eso me parece esencial .
Hormone	(in ca. 12% aller Fälle)	las hormonas
diese Hormone	(in ca. 100% aller Fälle)	estas hormonas
Wir haben sechs Hormone	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos seis hormonas
Hormone stellen Gefahren dar	(in ca. 80% aller Fälle)	Las hormonas son peligrosas
Wir haben sechs Hormone .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos seis hormonas .
Hormone stellen Gefahren dar .	(in ca. 95% aller Fälle)	Las hormonas son peligrosas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hormone	(in ca. 92% aller Fälle)	hormony Nun , wie wir alle wissen , ist auch das einfacher gesagt als getan , und es bleiben einige Probleme , die wir gemeinsam lösen müssen , ob es nun um Geflügel , Hormone oder Rinder geht oder um das sehr sensible Thema - das der Herr Kommissar erwähnt hat - der Forderung der USA , dass jeder Container untersucht werden muss . Jak všichni víme , i to se snadněji řekne , než udělá , a stále přetrvává mnoho problémů , které musíme společně vyřešit , ať v souvislosti s drůbeží , hormony , dobytkem nebo velmi citlivou otázkou , o které se pan komisař zmínil , tedy požadavkem Spojených států , aby byl každý kontejner podroben kontrole .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen