verlangsamt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlangsamt	(in ca. 21% aller Fälle)	tempoet Aber immerhin wurden 2,6 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen , und die wirtschaftliche Entwicklung hat sich mit den guten Wirtschaftsdaten bestätigt , wenngleich sich das Tempo verlangsamt hat . Men der blev dog skabt 2,6 millioner nye arbejdspladser , og den økonomiske udvikling er stabiliseret med gode tal for økonomien , selv om tempoet er blevet langsommere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlangsamt	(in ca. 55% aller Fälle)	slowed Die Lage ist schwierig : Das Wirtschaftswachstum hat sich stark verlangsamt , auch wenn es mir übertrieben scheint , von Deflation zu sprechen . The situation is difficult : economic growth has slowed down significantly , although I do not believe there is any reason to speak of deflation .
verlangsamt	(in ca. 19% aller Fälle)	slowed down
verlangsamt	(in ca. 6% aller Fälle)	slows Die Probleme beginnen dann , wenn die Wirtschaft sich verlangsamt , Aktienmarktindizes abrupt fallen und Probleme mit der Arbeitslosigkeit beginnen . The problems begin when the economy slows down , market indices fall sharply and problems start with unemployment .
verlangsamt	(in ca. 6% aller Fälle)	slowing Das Wirtschaftswachstum in der Union verlangsamt sich , wir haben mit Turbulenzen auf den Finanzmärkten zu kämpfen , die Ölpreise und auch die Inflation steigen . Economic growth within the Union is slowing down , we are having to cope with uncertainty on the financial markets , oil prices are rising and so is inflation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verlangsamt	(in ca. 52% aller Fälle)	aeglustunud Gleichzeitig haben sich die Beitrittsverhandlungen verlangsamt . Samal aja on ühinemisläbirääkimised aeglustunud .
verlangsamt sich	(in ca. 100% aller Fälle)	aeglustub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlangsamt	(in ca. 30% aller Fälle)	hidastunut Die Lage ist schwierig : Das Wirtschaftswachstum hat sich stark verlangsamt , auch wenn es mir übertrieben scheint , von Deflation zu sprechen . Tilanne on vaikea : talouskasvu on hidastunut tuntuvasti , joskaan mielestäni ei ole vielä syytä puhua varsinaisesta lamasta .
Leider haben sie sich verlangsamt	(in ca. 100% aller Fälle)	Valitettavasti niiden toteutuminen on hidastunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlangsamt	(in ca. 67% aller Fälle)	ralenti Zum Thema Türkei teilten Sie uns mit , das Beitrittsverfahren für die Türkei habe sich lediglich verlangsamt . Sur la Turquie , vous nous avez dit que le processus d'adhésion de la Turquie était seulement ralenti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verlangsamt	(in ca. 22% aller Fälle)	επιβραδυνθεί Jedoch hat sich dieser Prozeß bedauerlicherweise in letzter Zeit verlangsamt , und das ist in der Tat eine beunruhigende Entwicklung . Ωστόσο , είναι λυπηρό ότι τώρα τελευταία αυτή η διαδικασία έχει επιβραδυνθεί και αυτό αποτελεί πράγματι μία ανησυχητική εξέλιξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlangsamt	(in ca. 20% aller Fälle)	rallenta Der Anstieg der Fahrzeugkosten verlangsamt den Verkauf und die Erneuerung des Fahrzeugparks und bringt die geplanten Investitionen sowie die damit verbundene Beschäftigung in Gefahr , ohne zu neuen Einstellungen zu führen . L'aumento del costo delle vetture rallenta le vendite ed il ricambio del parco auto e mette in crisi gli investimenti programmati e la conseguente occupazione , senza creare nuove assunzioni .
verlangsamt	(in ca. 20% aller Fälle)	rallentamento Der Prozess hat sich vielleicht für einige Zeit verlangsamt , aber an dem endgültigen Ziel hat sich nichts geändert . Il processo probabilmente ha subito un temporaneo rallentamento , ma la destinazione finale è rimasta invariata .
verlangsamt	(in ca. 14% aller Fälle)	rallentata Die Entwicklungspolitik wird keine Ergebnisse bringen , wenn sich dieser Prozess nicht zumindest verlangsamt . Le politiche per lo sviluppo non possono sortire alcun effetto se questa tendenza non viene perlomeno rallentata .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verlangsamt	(in ca. 30% aller Fälle)	sulėtėjo Auch wenn sich die Zerstörung in den letzten zwei Jahren verlangsamt hat , gestoppt ist sie nicht . Net jei per pastaruosius dvejus metus naikinimas sulėtėjo , jis nesiliovė .
verlangsamt	(in ca. 22% aller Fälle)	sulėtino Verzögerungen bei der Genehmigung von Systembeschreibungen , Konformitätsbewertungen und Prüfstrategien von Mitgliedstaaten haben den Haushaltsvollzug jedoch verlangsamt und können das Risiko erhöhen , dass die Kontrollsysteme Fehler in der Anlaufphase nicht verhindern bzw . aufdecken . Tačiau delsimas patvirtinant valstybių narių sistemų aprašus , atitikties vertinimus ir audito strategijas sulėtino biudžeto vykdymą ir gali padidinti riziką , kad kontrolės sistemos neužkirs kelio klaidoms arba nepadės jų nustatyti pradiniame etape .
verlangsamt	(in ca. 20% aller Fälle)	lėtėja Das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich infolge der jüngsten Krisen im Bankensektor und deren Auswirkungen auf das BIP in Schweden , Finnland , Ungarn oder Spanien - von Argentinien oder Japan ganz abgesehen . Ekonomikos augimo tempai lėtėja , neramu dėl krizės Švedijos , Suomijos , Vengrijos , Ispanijos , jau nekalbant apie Argentiną , bankų sektoriuose poveikio BVP .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verlangsamt	(in ca. 22% aller Fälle)	abrandou Der Reformprozess hat sich verlangsamt und an Schwung verloren , und dies kann sich Albanien nicht leisten . O processo de reforma abrandou , houve uma perda de dinamismo , situação que a Albânia não pode permitir-se .
verlangsamt	(in ca. 15% aller Fälle)	abrandado Jedoch hat sich dieser Prozeß bedauerlicherweise in letzter Zeit verlangsamt , und das ist in der Tat eine beunruhigende Entwicklung . É , no entanto , de lamentar que ultimamente este processo tenha abrandado ; trata-se , de facto , de um desenvolvimento preocupante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verlangsamt	(in ca. 69% aller Fälle)	încetinit In letzter Zeit hat sich das Tempo dieser Gespräche verlangsamt , und wir müssen es wieder beschleunigen . În ultimul timp , ritmul a încetinit şi trebuie să-l creştem din nou .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlangsamt	(in ca. 23% aller Fälle)	saktar Das muss man auch sagen , dies verlangsamt den Verhandlungsprozess . Det måste man också säga , detta saktar ned förhandlingsförfarandet .
Leider haben sie sich verlangsamt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyvärr har tempot saktats ned

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlangsamt	(in ca. 28% aller Fälle)	spomalila Vielmehr hat dies seine Struktur geschwächt , Prozesse der Entscheidungsfindung verlangsamt und die Erarbeitung gemeinsamer Strategien in Bereichen , die für das Leben unseres Kontinents von entscheidender Bedeutung sind , verkompliziert . V skutočnosti oslabila jeho štruktúru , spomalila rozhodovacie procesy a skomplikovala rozvoj spoločných politík v oblastiach , ktoré sú kľúčové pre život nášho kontinentu .
verlangsamt	(in ca. 14% aller Fälle)	spomalili im Namen der ALDE-Fraktion . - ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Anfang dieses Jahres haben sich die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien verlangsamt , und der Prozess scheint zu einem Stillstand gekommen zu sein . v mene skupiny ALDE . - ( HU ) Vážený pán predsedajúci , vážený pán komisár , začiatkom tohto roka sa prístupové rokovania s Chorvátskom spomalili a zdalo sa , že tento proces bude stagnovať .
verlangsamt	(in ca. 11% aller Fälle)	Spomaľuje Dadurch wird die Wettbewerbsfähigkeit von europäischen Unternehmen und Europa insgesamt verlangsamt und reduziert . Spomaľuje to rast a znižuje konkurencieschopnosť európskych spoločností a Európy celkovo .
verlangsamt	(in ca. 10% aller Fälle)	spomalilo Wir wissen , dass sich das Tempo bei einigen unserer wichtigsten Partner verlangsamt anstatt beschleunigt hat . Vieme , že v prípade niektorých našich partnerov sa tempo zmeny skôr spomalilo ako zrýchlilo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verlangsamt	(in ca. 40% aller Fälle)	upočasnila Gleichzeitig haben sich die Beitrittsverhandlungen verlangsamt . Obenem so se upočasnila pristopna pogajanja .
verlangsamt	(in ca. 38% aller Fälle)	upočasnjuje Einerseits über wachsende Haushaltsdefizite und die zunehmende öffentliche Verschuldung in vielen Mitgliedstaaten , die den wirtschaftlichen Aufschwung verlangsamt hat , andererseits über die als Reaktion auf die Finanzkrise gewährten staatlichen Beihilfen . Ta vpliv je očiten v naraščajočih proračunskih primanjkljajih in vse večjem javnem dolgu v številnih državah članicah , ki upočasnjuje oživitev gospodarstva , in tudi v državni pomoči , zagotovljeni kot odziv na finančno krizo .
verlangsamt	(in ca. 8% aller Fälle)	upočasnil Wir haben erlebt , dass er sich während des Wahlkampfes in Kroatien und der Bildung der neuen Regierung verständlicherweise etwas verlangsamt hat , aber jetzt hoffe ich wirklich , dass dieser Prozess wieder an Tempo gewinnt . Ugotovili smo , da se je ta proces iz utemeljenih razlogov med volilno kampanjo in oblikovanjem nove vlade na Hrvaškem nekoliko upočasnil , vendar zdaj resnično upam , da se bo ponovno pospešil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verlangsamt	(in ca. 14% aller Fälle)	ralentiza Eine ähnliche Haltung findet man auf amerikanischer Seite , zumal jetzt , wo das Wirtschaftswachstum sich vor dem Hintergrund eines verschärften internationalen Wettbewerbs verlangsamt . Es un poco el mismo planteamiento por parte americana , en un momento en el que el crecimiento se ralentiza en un contexto de competencia internacional exacerbado .
verlangsamt	(in ca. 11% aller Fälle)	frenado Der Negativtrend hat sich verlangsamt , das ist wahr , aber wir haben es noch nicht geschafft . Es cierto que la tendencia descendente se ha frenado , pero todavía no hemos llegado al punto de inflexión .
verlangsamt	(in ca. 9% aller Fälle)	retrasaría Damit werden die Entscheidungen nur verlangsamt . Eso sólo retrasaría las decisiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verlangsamt	(in ca. 31% aller Fälle)	zpomalila Die Wirtschaftstätigkeit in Europa hat sich bereits verlangsamt . V Evropě se již hospodářská aktivita zpomalila .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verlangsamt	(in ca. 23% aller Fälle)	lassítja Einerseits über wachsende Haushaltsdefizite und die zunehmende öffentliche Verschuldung in vielen Mitgliedstaaten , die den wirtschaftlichen Aufschwung verlangsamt hat , andererseits über die als Reaktion auf die Finanzkrise gewährten staatlichen Beihilfen . Megmutatkozik ez a pénzügyi válság következtében nyújtott állami támogatásokban , valamint számos tagállam költségvetési hiányának és államadósságának növekedésében , ami lassítja a gazdaság talpra állását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen