Rinder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rinder	(in ca. 46% aller Fälle)	добитък In der Tschechischen Republik haben wir jetzt weniger Rinder als nach den Napoleonischen Kriegen . В Чешката република сега имаме по-малко добитък , отколкото след войните на Наполеон .
Rinder	(in ca. 26% aller Fälle)	рогат добитък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rinder	(in ca. 81% aller Fälle)	kvæg Kvæg Die Obergrenze für diese Einstufung beträgt 100 Fälle je eine Million erwachsener Rinder in den vergangenen zwölf Monaten . Den øvre grænse for dette niveau er en forekomst på 100 tilfælde pr . million voksent kvæg i løbet af de seneste 12 måneder .
Rinder	(in ca. 4% aller Fälle)	køer Viele dieser Rinder werden in den Libanon transportiert , doch damit ist ihr Transport noch nicht beendet , sondern geht noch etliche Stunden weiter . Mange køer sendes til Libanon , og transporten ender ikke der , men fortsætter i mange timer endnu .
Rinder und	(in ca. 80% aller Fälle)	Kvæg og
männliche Rinder	(in ca. 61% aller Fälle)	handyr
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvæg og oksekød
Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Vækstfremmende hormoner i kvæg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rinder	(in ca. 76% aller Fälle)	cattle Irische Rinder gehen in den Libanon . Irish cattle go to Lebanon .
Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Cattle growth hormones
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Beef and beef products
: Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 94% aller Fälle)	: Cattle growth hormones
Betrifft : Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Cattle growth hormones

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rinder	(in ca. 19% aller Fälle)	karjaa Es ist außerdem notwendig , Mindeststandards am Weltmarkt zu fordern , um zu verhindern , das Rinder aus dem Tierbestand europäischer Landwirte in Regionen außerhalb der EU verlegt werden , wo niedrigere Standards herrschen . Myös maailmanmarkkinoilla on vaadittava vähimmäisnormeja , jotta vältytään siltä , että eurooppalaisten karjankasvattajien karjaa siirretään EU : n ulkopuolelle , alueille , joilla on alemmat normit .
Rinder	(in ca. 15% aller Fälle)	nautaeläinten Infolgedessen habe ich nicht für diesen Änderungsantrag gestimmt , der das Verbot aufhebt , Rinder durch eine Umkehrung oder unnatürliche Körperhaltung festzuhalten , weil dies meiner Meinung nach das Wohlergehen der Tiere beeinträchtigt . Näin ollen en kannattanut tarkistusta sen kohdan poistamiseksi , jolla säädetään , että nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi ei saa käyttää sellaisia järjestelmiä , joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa . Mielestäni tällainen käytäntö on eläinten hyvinvoinnin vastainen .
Rinder	(in ca. 13% aller Fälle)	naudoista Für Sonderprämien für männliche Rinder und Milchkuhprämien sollen Grenzwerte von 90 Tieren bzw . 1,8 GVE je Hektar wieder eingeführt werden . Urospuolisista naudoista maksettavien erityispalkkioiden sekä emolehmäpalkkioiden enimmäismääräksi on vahvistettu jälleen 90 eläintä tai 1,8 nautayksikköä hehtaaria kohden .
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nautaeläimet ja naudanliha
Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Naudan kasvuhormoni
: Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	: Naudan kasvuhormoni
Betrifft : Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Naudan kasvuhormoni
Gleiches gilt für irische Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Sama pätee irlantilaiseen nautakarjaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rinder	(in ca. 73% aller Fälle)	bovins Im Schlachthof dürfen die Rinder nicht mit anderen Tieren in Kontakt kommen , die die vorstehenden Bedingungen nicht erfüllen , und sie müssen vor der Schlachtung einer Gesundheitsinspektion unterzogen werden , wobei 24 Stunden vor der Schlachtung keine klinischen Krankheitssymptome feststellbar sein dürfen . Dans les abattoirs , les bovins ne peuvent entrer en contact avec d'autres animaux qui ne remplissent pas les conditions mentionnées plus haut et ils doivent passer une inspection sanitaire ante mortem et ne présenter aucun signe clinique de maladie 24 heures avant l'abattage .
Rinder	(in ca. 9% aller Fälle)	bétail Alle an BSE erkrankten Rinder wurden bisher geschlachtet . Tout le bétail affecté par l'EBS a été à présent abattu .
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Bovins et viande bovine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rinder	(in ca. 75% aller Fälle)	βοοειδή Die Unterteilung der Interventionsmodalitäten in Mutterkühe , männliche Rinder und nationale Verwendung ist vollkommen unangebracht und ermöglicht nur 30 % der italienischen Erzeuger , in den Genuß dieser Prämien zu kommen . Η υποδιαίρεση των μεθόδων παρέμβασης : θηλάζουσες αγελάδες , αρσενικά βοοειδή για πάχυνση και εθνικό ταμείο , φαίνεται καθ ' όλα ακατάλληλη και επιτρέπει μόνο στο 30 % των ιταλών κτηνοτρόφων να έχουν πρόσβαση στην πριμοδότηση .
Rinder	(in ca. 9% aller Fälle)	τα βοοειδή Τα βοοειδή
Rinder	(in ca. 7% aller Fälle)	βοοειδών Andererseits möchte ich hervorheben , daß in meinem Land die Bedingungen gegeben sind , welche die Entwicklung der ökologischen Tiererzeugung begünstigen , da ein wichtiges genetisches Erbe autochthoner Rassen - Rinder , Schafe , Ziegen und Schweine - erhalten wird , die zumeist sehr einfach und der Umwelt angepaßt sind , was ihre Zucht und ihre Nutzung in extensiver Form begünstigt . Εξάλλου , θα ήθελα να τονίσω ότι στη χώρα μου συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις που ευνοούν την ανάπτυξη της βιολογικής ζωικής παραγωγής , δεδομένου ότι διατηρείται μια σημαντική γενετική κληρονομιά αυτόνομων φυλών - βοοειδών , προβατοειδών , αιγοειδών και χοίρων - μεγάλης ανθεκτικότητας στην πλειοψηφία τους και προσαρμοσμένων στο περιβάλλον , κάτι που ευνοεί την εκτροφή τους και την εκτεταμένη εκμετάλλευσή τους .
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 84% aller Fälle)	Βοοειδή και βόειο κρέας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rinder	(in ca. 71% aller Fälle)	bovini Bovini Die USA haben erst vor kurzem die Verfütterung von mit der Traberkrankheit befallenen Schafen an Rinder verboten und verfügen ferner nicht über Tierkörperbeseitigungsanlagen , die nach für die Vernichtung des BSE-Erregers erforderlichen Normen arbeiten . Solo di recente gli Stati Uniti hanno vietato la somministrazione ai bovini di cibi contenenti prodotti di origine ovina , realizzati con pecore affette dalla malattia di del trotto e non dispongono poi di impianti per l'eliminazione delle carcasse di animali , che funzionino secondo le norme previste , e siano in grado di debellare l'agente patogeno della ESB .
Rinder	(in ca. 6% aller Fälle)	bestiame Seit dem 29 . März wurden im Rahmen des Regierungsprogramms zur Tierkörperbeseitigung 81.648 Rinder geschlachtet . Dal 29 marzo , sono stati soppressi 81.648 capi di bestiame nell ' ambito del programma del Governo per l'eliminazione delle carcasse .
Rinder	(in ca. 5% aller Fälle)	dei bovini
männliche Rinder	(in ca. 88% aller Fälle)	bovini maschi
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 81% aller Fälle)	Bovini e carne bovina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rinder	(in ca. 56% aller Fälle)	liellopu Dazu zählen die umfassende Identifizierung und Registrierung aller Tiere im brasilianischen System für Rinder . Šīs papildu prasības ietver visu dzīvnieku pilnu identifikāciju un reģistrāciju Brazīlijas valsts liellopu sistēmā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rinder	(in ca. 50% aller Fälle)	galvijai Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil die Blauzungenkrankheit eine Tierseuche ist , die Wiederkäuer ( wie Rinder , Schafe und Ziegen ) befällt . raštu . - Balsavau už šį pranešimą , nes mėlynojo liežuvio liga serga atrajotojai ( pvz. , galvijai , avys ir ožkos ) .
Rinder	(in ca. 43% aller Fälle)	galvijų Dazu zählen die umfassende Identifizierung und Registrierung aller Tiere im brasilianischen System für Rinder . Šie papildomi reikalavimai apima visišką gyvūnų identifikavimą ir apskaitą Brazilijos nacionalinėje galvijų apskaitos sistemoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rinder	(in ca. 70% aller Fälle)	runderen Wir haben jetzt mehrfach gehört , daß der Transport von Schlachttieren - Pferde , Schweine , Rinder und Schafe - ein sehr sensibles Thema ist , weil natürlich die Filme , die gedreht wurden , auch nur Dinge gezeigt haben , die nicht in Ordnung sind . Wij hebben al herhaaldelijk gehoord dat het vervoer van slachtdieren - paarden , varkens , runderen en schapen - een netelige kwestie is . Dat komt doordat de filmbeelden daarover alleen dingen toonden die niet in orde waren .
Rinder	(in ca. 9% aller Fälle)	vee Zusätzlich fordere ich die Kommission auf , die Schadensersatzansprüche zu unterstützen , die von betrogenen Landwirten , die unwissentlich ihre eigenen Rinder vergiftet haben , gegen die verantwortlichen Unternehmen eingereicht werden . Bovendien roep ik de Commissie op om de gedupeerde boeren die zonder het te weten hun eigen vee vergiftigden , te steunen bij schadeclaims tegen de verantwoordelijke bedrijven .
Rinder .	(in ca. 100% aller Fälle)	runderen .
männliche Rinder	(in ca. 86% aller Fälle)	mannelijke runderen
für Rinder	(in ca. 86% aller Fälle)	voor runderen
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Rundvlees en rundvleesproducten
Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Groeihormonen voor vee
Betrifft : Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Groeihormonen voor vee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rinder	(in ca. 55% aller Fälle)	bydła In der Tschechischen Republik haben wir jetzt weniger Rinder als nach den Napoleonischen Kriegen . W Republice Czeskiej mamy teraz mniejsze pogłowie bydła niż po wojnach napoleońskich .
Rinder	(in ca. 22% aller Fälle)	bydło Ich bin Landwirt und habe gesehen , welche Wirkung bleihaltige Farbe auf Rinder hat , die die Farbe über Jahre hinweg abgeleckt haben . Die Tiere sterben einen langsamen und qualvollen Tod . Jako rolnik widziałem skutki , jakie wywołało zlizywanie przez bydło stosowanej od wielu lat farby ołowiowej ; ona po prostu zabija w sposób powolny i bardzo przykry .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rinder	(in ca. 73% aller Fälle)	bovinos Ich hatte erwähnt , daß Rinder in der Europäischen Union unkontrolliert reisen können , während ich meinen Paß vorzeigen muß . Já tinha referido antes que os bovinos podem viajar na União Europeia sem serem controlados , enquanto eu tenho de mostrar o meu passaporte .
Rinder	(in ca. 11% aller Fälle)	gado Zu den großen Problemen bei der Ermittlung der richtigen Rinder , die im Vereinigten Königreich geschlachtet werden mußten , zählte das Fehlen von präzisen Unterlagen für die Tiere . Uma das principais dificuldades em identificar o gado certo a abater no Reino Unido foi a falta de registos exactos .
Rinder	(in ca. 3% aller Fälle)	os bovinos
männliche Rinder	(in ca. 56% aller Fälle)	bovinos machos
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 63% aller Fälle)	Bovinos e carne de bovino
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 22% aller Fälle)	Bovinos e carne de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rinder in	(in ca. 100% aller Fälle)	bovinele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rinder	(in ca. 61% aller Fälle)	nötkreatur Es gibt etwa 70 Millionen Rinder in der Europäischen Union . Vi har kanske 70 miljoner nötkreatur i Europeiska unionen .
Rinder	(in ca. 15% aller Fälle)	boskap Sie betreffen das illegale Entfernen von Marken , den Schmuggel von Rindern aus Gebieten mit Maul - und Klauenseuche über die Grenze und unzureichende Tests der Rinder . Denna omfattar olagligt borttagande av etiketter , smuggling av boskap över gränsen från områden som drabbats av mul - och klövsjuka , och tillbörlig kontroll av boskap .
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nötkreatur och nötkött
Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillväxthormoner för boskap
Betrifft : Wachstumshormone für Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Tillväxthormoner för boskap
Gleiches gilt für irische Rinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Detsamma gäller de irländska nötkreaturen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rinder	(in ca. 59% aller Fälle)	dobytok Ich bin Landwirt und habe gesehen , welche Wirkung bleihaltige Farbe auf Rinder hat , die die Farbe über Jahre hinweg abgeleckt haben . Die Tiere sterben einen langsamen und qualvollen Tod . Ako poľnohospodár som videl účinky olovnatej farby , ktorú dobytok zlízal a ktorá tam bola po celé roky , a tá farba ho jednoducho zabíja veľmi pomalým a škaredým spôsobom .
Rinder	(in ca. 18% aller Fälle)	dobytka schriftlich . - Wir bestätigen den sehr realen Bedarf in Bezug auf eine Impfung gegen die Blauzungenkrankheit , insbesondere für die Rinder - und Schafhalter im Süden und Osten Englands , die durch Massenimpfungen auf ihren eigenen Höfen einen Schutzwall gegen die Blauzungenkrankheit errichtet haben , von dem ihre Kollegen im Norden und Westen profitiert haben . písomne . - Uznávame , že vakcína proti katarálnej horúčke je naozaj veľmi potrebná , predovšetkým pre chovateľov hovädzieho dobytka a oviec na juhu a východe Anglicka , ktorí pomocou hromadnej vakcinácie na svojich farmách vytvorili bariéru proti katarálnej horúčke , z ktorej ťažili poľnohospodári na severe a západe .
Rinder	(in ca. 7% aller Fälle)	hovädzieho dobytka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rinder	(in ca. 45% aller Fälle)	govedo Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche , die Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen befällt . Bolezen modrikastega jezika je bolezen , ki prizadene prežvekovalce , kot so govedo , ovce in koze .
Rinder	(in ca. 30% aller Fälle)	goveda Die Zahl dieser Tiere stellt weniger als 1,5 % der gesamten brasilianischen Rinder dar und beläuft sich auf rund 2,9 Millionen Tiere in zugelassenen Betrieben . Te živali predstavljajo manj kot 1,5 % celotne populacije brazilskega goveda , kar znaša okrog 2,9 milijona živali na potrjenih gospodarstvih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rinder	(in ca. 32% aller Fälle)	bovinos Bovinos Für Sonderprämien für männliche Rinder und Milchkuhprämien sollen Grenzwerte von 90 Tieren bzw . 1,8 GVE je Hektar wieder eingeführt werden . A las primas especiales por bovinos machos y por vaca nodriza se les aplicaría de nuevo un límite máximo de 90 cabezas o de 1,8 UGM por hectárea .
Rinder	(in ca. 14% aller Fälle)	ganado Herr Präsident , in England ist an Pflanzenfutter fressende Rinder Knochenmehl aus Tierkadavern verfüttert worden , und die fremden Prionen haben BSE verursacht . Señor Presidente , en Inglaterra el ganado vacuno , herbívoro , ha sido alimentado con carne picada procedente de restos animales y los priones extraños han causado la enfermedad del EEB .
Rinder	(in ca. 11% aller Fälle)	reses Pro Woche können nur 30 000 Rinder ausgesondert werden . Sólo podemos eliminar 30.000 reses a la semana .
Rinder	(in ca. 8% aller Fälle)	bovino Der erste Vorschlag , den die Kommission am 20 . Mai gemacht hat , zielte darauf ab , nur zusätzliche Zahlungen an jene Erzeuger zu leisten , die Prämien für Mutterkühe bzw . männliche Rinder im Vorjahr in Anspruch genommen haben . La primera propuesta que presentó la Comisión el pasado 20 de mayo contemplaba pagos adicionales sólo para los productores que en primavera se hubiesen beneficiado de las primas por vaca nodriza y por bovino macho .
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Bovinos y carne bovina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rinder	(in ca. 68% aller Fälle)	dobytek Ein weiteres Problem ist , dass walisische Rinder unter 24 Monaten gemäß den Rechtsvorschriften zum Schutz von geografischen Angaben nicht als walisisches Vieh gekennzeichnet werden dürfen . Další věc je , že velšský dobytek mladší 24 měsíců nelze podle právních předpisů ohledně PGI označovat za velšský .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen