begeistern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begeistern	(in ca. 45% aller Fälle)	развълнува Unser Plan ist die Schaffung eines Europas mit großen politischen Ambitionen , das in der Lage ist , seine Bürger erneut zu begeistern , auf der Welt wieder relevant zu sein ... Нашият план е да изградим Европа с голяма политическа амбиция , която е способна отново да развълнува своите граждани , отново да бъде от значение в света ...

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begeistern	(in ca. 33% aller Fälle)	begejstrede Der Neuaufbruch eines geteilten und unterentwickelten Landes , das seine Wirtschaft auf eine Art und Weise aufbaute , die seinerzeit die Arbeiter - und Bauernmassen zu begeistern schien , wurde von der Außenwelt als eine Gefahr empfunden . At et delt og tilbagestående land begyndte på ny og genopbyggede sin økonomi på en måde , som mange arbejdere og landmænd var meget begejstrede for , blev af omverdenen opfattet som en trussel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begeistern	(in ca. 27% aller Fälle)	enthusiastic Wenn die Kommission und das Parlament letztlich diesem Kompromiss zugestimmt haben , für den sie sich kaum begeistern können , dann nur aus dem Grunde , dass die Domäne " . EU " den Benutzern so schnell wie möglich zur Verfügung stehen soll , wie dies der Europäische Rat von Lissabon gewünscht hatte . The reason why the Commission and Parliament ultimately accepted a compromise about which they are less than enthusiastic is that they want the . eu domain to be made available to users as soon as possible , in accordance with the desire expressed by the Lisbon European Council .
begeistern	(in ca. 19% aller Fälle)	enthusiastic about
begeistern	(in ca. 12% aller Fälle)	enthuse Auf der anderen Seite - und das ist unser Zielkonflikt - geht es aber auch darum , Geld für Europa zu haben , weil wir die Menschen begeistern und das europäische Projekt voranbringen wollen . Ohne angemessene Finanzausstattung wird uns das nicht gelingen . On the other hand , though - and this is where we have different ends in mind - Europe needs money if we are to be able to enthuse people and move the European project forward , which is what we want to do , and that will not be possible unless proper funding is made available .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begeistern	(in ca. 35% aller Fälle)	innostumaan So werden Sie die Menschen nicht für eine europäische Verfassung begeistern . Tämä ei ole oikea tapa saada kansalaiset innostumaan Euroopan perustuslaista .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begeistern	(in ca. 19% aller Fälle)	entusiasmare Ich weiß natürlich , daß man mit Statistiken und Berichten darüber die öffentliche Meinung nicht begeistern kann , sozusagen - wie die Deutschen sagen - keinen Hund hinter den warmen Ofen hervorlocken kann . So naturalmente che parlando di statistiche e di relazioni non è possibile entusiasmare l'opinione pubblica , o , - come dicono i tedeschi - non si riesce a destare alcun interesse .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begeistern	(in ca. 43% aller Fälle)	entusiasmar Unsere Zielstellung im Zusammenhang mit dem Haushalt 1998 ist eigentlich , mit diesem Haushalt ein europäisches Qualitätssiegel zu prägen , das gekennzeichnet ist durch Sparsamkeit , Transparenz , die Sicherung des europäischen Mehrwerts , die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Unterstützung der Jugend , auch finanziell , um sie für ein gemeinsames Europa zu begeistern . O nosso objectivo , com o orçamento para 1998 é , no fundo , criar um cunho europeu de qualidade , que se caracterize pela poupança , pela transparência , pela garantia da mais-valia europeia , pelo combate ao desemprego e pelo apoio à juventude , inclusive no plano financeiro , a fim de a entusiasmar pela causa de uma Europa comum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begeistern	(in ca. 48% aller Fälle)	entuziasmăm Wenn das geschieht , können wir es schaffen , die Bürgerinnen und Bürger wieder - und stärker - für dieses gemeinsame Europa zu begeistern . Dacă acest lucru se va întâmpla , vom putea încă o dată să-i entuziasmăm pe cetăţeni în privinţa Europei noastre comune - şi mai puternic , de asemenea .
begeistern	(in ca. 36% aller Fälle)	încântă Die drei Berichte über den Binnenmarkt begeistern uns nicht , weil wir neben Punkten , die wir befürworten könnten , andere Punkte finden , mit denen wir nicht einverstanden sind . Cele trei rapoarte privind piața internă nu ne încântă deoarece , pe lângă aspecte pe care le-am putea sprijini , găsim aspecte cu care nu suntem de acord .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begeistern	(in ca. 25% aller Fälle)	entusiastiska Nicht alle Mitgliedstaaten können sich dafür begeistern , diesen Prozeß weiterzuführen . Det är inte alla medlemsstater som är lika entusiastiska att fortsätta med denna process .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begeistern	(in ca. 31% aller Fälle)	nadchnúť Unser Plan ist die Schaffung eines Europas mit großen politischen Ambitionen , das in der Lage ist , seine Bürger erneut zu begeistern , auf der Welt wieder relevant zu sein ... Plánujeme vybudovať Európu s veľkými politickými ambíciami , ktoré dokážu znova nadchnúť jej občanov , aby opäť raz získala dôležité postavenie vo svete ...
begeistern	(in ca. 27% aller Fälle)	nenadchli Die drei Berichte über den Binnenmarkt begeistern uns nicht , weil wir neben Punkten , die wir befürworten könnten , andere Punkte finden , mit denen wir nicht einverstanden sind . Tieto tri správy o vnútornom trhu nás nenadchli , pretože okrem prvkov , ktoré by sme mohli podporiť , obsahujú aj prvky , s ktorými nesúhlasíme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begeistern	(in ca. 39% aller Fälle)	entusiasmar In diesem Jahr werden wir in einem Bereich , der die europäische Politik massiv und bestimmend beeinflusst , eine Maßnahme durchführen müssen , die keinen begeistern kann . Este año vamos a tener que aplicar , en un ámbito de una influencia enorme y determinante dentro de la política europea , una medida que no puede entusiasmar a nadie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen