Verteidigungsminister

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verteidigungsminister	(in ca. 81% aller Fälle)	forsvarsminister Heute Morgen erfuhren wir , dass mutmaßliche Terroristen in Frankfurt verhaftet wurden , und der deutsche Verteidigungsminister erklärte , dass ein Anschlag unmittelbar bevorstand . Her til formiddag hører vi , at terrormistænkte er blevet anholdt i Frankfurt , og den tyske forsvarsminister sagde , at et angreb var umiddelbart forestående .
Verteidigungsminister	(in ca. 10% aller Fälle)	forsvarsministrene Ist auch er der Auffassung , daß wir einen Rat der Verteidigungsminister brauchen , um diese Fragen erörtern zu können ? Er han enig med mig i , at vi må have et Ministerråd for forsvarsministrene , hvis vi vil behandle disse spørgsmål ?
Verteidigungsminister	(in ca. 5% aller Fälle)	forsvarsministre Ich fürchte , ich werde den Herrn Abgeordneten enttäuschen , wenn ich darauf hinweise , dass wir nächste Woche nicht über die Transparenz werden sprechen können , da sowohl die Verteidigungsminister als auch die Entwicklungsminister teilnehmen werden und es damit am Montag sehr viele Tagesordnungspunkte gibt . Jeg er bange for , at jeg vil skuffe det ærede medlem ved at påpege dette , for dagsordenen for mandag er så pakket , idet ikke bare forsvarsministre , men også udviklingsministre vil være involveret , at vi ikke kan drøfte spørgsmålet om gennemsigtighed i næste uge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verteidigungsminister	(in ca. 33% aller Fälle)	Defence Die Europäische Union muss aufs Nachdrücklichste diesem schweren Präzedenzfall Widerstand entgegensetzen , den die Tatsache darstellt , dass der amerikanische Verteidigungsminister den Einsatz taktischer Kernwaffen oder Nervengas im Irak nicht ausschließt . The European Union must strongly oppose the very grave precedent set by the American Secretary for Defence in failing to rule out the use of tactical nuclear weapons or nerve gas against Iraq .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verteidigungsminister	(in ca. 46% aller Fälle)	kaitseministrite Das Treffen der Verteidigungsminister letzte Woche hat den Weg zum Erreichen dieses Ziel geebnet . Möödunud nädalal toimunud kaitseministrite kohtumine sillutas teed edasiliikumiseks selle eesmärgi suunas .
Verteidigungsminister	(in ca. 31% aller Fälle)	kaitseministrid Am 9 . Dezember haben die Verteidigungsminister der EU-Mitgliedstaaten den Fortschritt , der in Bezug auf die Stärkung der Zusammenarbeit mit der NATO erzielt worden ist , begrüßt . 9 . detsembril tervitasid ELi kaitseministrid soojalt edusamme , mida on saavutatud koostöö tugevdamisel NATOga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verteidigungsminister	(in ca. 75% aller Fälle)	puolustusministeri Meine Damen und Herren Abgeordneten ! Heute vor 50 Jahren , am 16 . Juni 1958 , wurde in Ungarn Imre Nagy , Ministerpräsident während des ungarischen Aufstands von 1956 und während des Freiheitskampfes , nach einem Schauverfahren zusammen mit Verteidigungsminister Pál Maléter und seinen Mitstreitern Miklós Gémes und Jószef Szilágyi verurteilt und hingerichtet . ( HU ) Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , viisikymmentä vuotta sitten Unkarissa , 16 . kesäkuuta 1958 , Imre Nagy , joka oli Unkarin vuoden 1956 kansannousun ja vapaustaiston aikainen pääministeri , tuomittiin ja teloitettiin näytösoikeudenkäynnin päätteeksi puolustusministeri Pál Maléterin ja työtovereidensa Miklós Gémesin ja József Szilágyiin kanssa ; Géza Losonczi kuoli puolestaan vankeutensa aikana .
Verteidigungsminister	(in ca. 11% aller Fälle)	puolustusministerit Am 9 . Dezember haben die Verteidigungsminister der EU-Mitgliedstaaten den Fortschritt , der in Bezug auf die Stärkung der Zusammenarbeit mit der NATO erzielt worden ist , begrüßt . EU : n puolustusministerit pitivät 9 . joulukuuta pidetyssä kokouksessa erittäin tervetulleena edistystä , jota Naton kanssa tehtävän yhteistyön lujittamisessa on saavutettu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verteidigungsminister	(in ca. 60% aller Fälle)	Défense Die Verteidigungsminister müssen auch im Unionsverband beraten können , die Kommissionsdienste in Sachen Sicherheit und Verteidigung müssen auch verstärkt werden , und das Europäische Parlament muß regelmäßiger als jetzt in Beratungen treten mit dem Generalsekretär , dem Präsidenten und der Versammlung der WEU . Les ministres de la Défense doivent également pouvoir se réunir dans le cadre de l'Union , les services de la Commission concernés par la sécurité et la défense doivent également être renforcés et le PE doit se concerter de manière plus régulière qu'actuellement avec le secrétaire général , le président et l'Assemblée de l'UEO .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verteidigungsminister	(in ca. 80% aller Fälle)	Αμυνας Wie bereits angekündigt , hat Verteidigungsminister Alain Richard die Absicht , vor dem Europäischen Parlament zu noch festzulegenden Terminen zu sprechen . Όπως ανακοίνωσε ήδη , ο Υπουργός Αμυνας κ . Alain Richard έχει την πρόθεση να μιλήσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κάποια ημερομηνία που δεν έχει ακόμη καθοριστεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verteidigungsminister	(in ca. 28% aller Fälle)	Difesa difesa Das stand auch auf der Tagesordnung des Treffens der Verteidigungsminister , bei dem ich letzte Woche den Vorsitz hatte und an dem auch NATO-Generalsekretär Anders Rasmussen teilgenommen hat . La questione figurava altresì sull ' agenda della riunione dei ministri della Difesa che ho presieduto la settimana scorsa e cui ha preso parte anche il Segretario generale della NATO Rasmussen .
Verteidigungsminister	(in ca. 28% aller Fälle)	della difesa della Difesa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verteidigungsminister	(in ca. 72% aller Fälle)	Defensie Das Treffen der Verteidigungsminister letzte Woche hat den Weg zum Erreichen dieses Ziel geebnet . De vergadering van de ministers van Defensie van afgelopen week heeft het pad geëffend voor vorderingen op weg naar dat doel .
Verteidigungsminister	(in ca. 13% aller Fälle)	van Defensie
Verteidigungsminister	(in ca. 4% aller Fälle)	minister van Defensie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verteidigungsminister	(in ca. 18% aller Fälle)	Ministro da Defesa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verteidigungsminister	(in ca. 54% aller Fälle)	försvarsminister Was plant der Ratsvorsitz im Hinblick auf die Aufnahme eines Dialogs mit dem Parlament über Sicherheits und Verteidigungsfragen , und wann wird der Verteidigungsminister des Landes , das den Vorsitz der Union innehat , eine Erklärung über die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits und Verteidigungspolitik abgeben ? Vilka planer har ordförandeskapet på att starta en dialog med parlamentet om säkerhets - och försvarsfrågor , och när kommer ordförandeskapets försvarsminister att göra ett uttalande om utarbetandet av en gemensam politik för europeisk säkerhet och försvar ?
Verteidigungsminister	(in ca. 26% aller Fälle)	försvarsministern Man hört , dass Gruppen der Taliban im Süden mächtig voranschreiten , man hört – das hat der russische Verteidigungsminister Iwanow letzte Woche in München gesagt – , dass der Drogenanbau seit Kriegsbeginn um das Neunfache gestiegen sei . Wir stellen fest , dass Soldaten , die aus Europa kommen und für die zukünftige Sicherheit dort eintreten sollen , nicht in der Lage sind , gegen diesen Drogenanbau vorzugehen . Det ryktas att talibangrupper i syd gör stora framsteg , vi hör att – som den ryske försvarsministern Sergej Ivanov sade i München förra veckan – odlingen av narkotika har ökat niofalt sedan kriget startade , och vi ser hur soldater från Europa som förväntas arbeta för landets framtida säkerhet är oförmögna att göra något åt det.
Verteidigungsminister	(in ca. 14% aller Fälle)	försvarsministrarna Ich fürchte , ich werde den Herrn Abgeordneten enttäuschen , wenn ich darauf hinweise , dass wir nächste Woche nicht über die Transparenz werden sprechen können , da sowohl die Verteidigungsminister als auch die Entwicklungsminister teilnehmen werden und es damit am Montag sehr viele Tagesordnungspunkte gibt . Jag är rädd att jag kommer att göra ledamoten besviken genom att påpeka att vi inte kommer att diskutera öppenheten nästa vecka eftersom dagordningen för måndagen är så fullmatad och eftersom inte bara försvarsministrarna utan även biståndsministrarna kommer att beröras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verteidigungsminister	(in ca. 22% aller Fälle)	ministrov obrany
der Verteidigungsminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ministrov obrany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verteidigungsminister	(in ca. 35% aller Fälle)	obrambnih ministrov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verteidigungsminister	(in ca. 31% aller Fälle)	Defensa Erst heute warnte der stellvertretende israelische Verteidigungsminister , dass sein Land den Führer der Hamas , den jetzigen palästinensischen Premierminister , außergerichtlich töten könnte . Incluso hoy , el Viceministro de Defensa de Israel ha advertido que su país podría seleccionar al líder de Hamás , el actual Primer Ministro Palestino , para asesinarlo extrajudicialmente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verteidigungsminister	(in ca. 67% aller Fälle)	védelmi miniszter

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen