Häufigste Wörter

einbinden

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
einbinden
 
(in ca. 14% aller Fälle)
involvere
de Erstens : Wird die Kommission das Parlament frühzeitig über eine Wiederaufnahme der Reform informieren und uns eng einbinden ?
da For det første om Kommissionen i god tid vil informere Parlamentet om en genoptagelse af reformen og involvere os i den .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Prozess einbinden .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
about engaging citizens
Deutsch Häufigkeit Finnisch
einbinden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Nekin
de Deshalb sollte man auch diese einbinden .
fi Nekin olisi siis otettava mukaan .
Wir mussten sie einbinden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Meidän oli saatava heidät keskustelemaan
Deutsch Häufigkeit Französisch
einbinden
 
(in ca. 38% aller Fälle)
impliquer
de Wie kann man Regionen und Kommunen einbinden , damit diese Strategie auch ein Erfolg wird , und wie kann man vor allem die Sanierung der nationalen Budgets besser anregen und besser überwachen ?
fr Comment pouvons-nous impliquer les régions et les autorités locales pour que cette stratégie réussisse réellement et , en particulier , comment pouvons-nous mieux encourager et surveiller la réorganisation des budgets nationaux ?
Deutsch Häufigkeit Italienisch
einbinden
 
(in ca. 27% aller Fälle)
coinvolgere
de Auch die politischen Parteien tragen eine große Verantwortung und sollten junge Menschen stärker einbinden und dazu ermutigen , politische Ämter zu übernehmen .
it Anche i partiti politici sono investiti di una grande responsabilità e dovrebbero coinvolgere maggiormente i giovani , incoraggiandoli ad assumersi cariche politiche .
Wir mussten sie einbinden
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Avevamo bisogno di coinvolgerli
Wir mussten sie einbinden .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Avevamo bisogno di coinvolgerli .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
einbinden
 
(in ca. 14% aller Fälle)
betrekken
de Man muß auch den Privatsektor in die Krisenbewältigung einbinden , und - ein weiterer wesentlicher Aspekt - wir benötigen eine verbesserte makroökonomische Zusammenarbeit auf internationaler Ebene .
nl Wij moeten tevens de particuliere sector betrekken bij de aanpak van crises en er is meer internationale macro-economische samenwerking nodig - dat is essentieel .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
einbinden
 
(in ca. 25% aller Fälle)
involvera
de Künftig werden wir mit der Haushaltsaufstellung früher beginnen und die technischen Ausschüsse besser einbinden .
sv I framtiden bör vi inleda budgetförfarandet tidigare på året och involvera de tekniska utskotten bättre .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
einbinden
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Prikláňam
de Ich bin dafür , dass wir diesen Dienst in die Kommission einbinden , denn dort gehört er hin .
sk Prikláňam sa k tomu , aby sme túto službu zahrnuli do rozpočtu Komisie , pretože tam patrí .
einbinden
 
(in ca. 13% aller Fälle)
zapájala
de Wir wollen China verstärkt in die internationale Gemeinschaft , auch in die internationalen Institutionen einbinden .
sk Chceme , aby sa Čína viac zapájala do medzinárodného spoločenstva vrátane medzinárodných inštitúcií .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
einbinden
 
(in ca. 30% aller Fälle)
involucrar
de Wir müssen daher die asiatischen Länder einbinden .
es Así que tenemos que involucrar a los países asiáticos .
Wir mussten sie einbinden
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Necesitábamos implicarles
Wir mussten sie einbinden .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Necesitábamos implicarles .

Häufigkeit

Das Wort einbinden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 66941. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.64 mal vor.

⋮
66936. füttern
66937. Fiennes
66938. Lokalbahnen
66939. Rameau
66940. Stacey
66941. einbinden
66942. Burgstätten
66943. Beresford
66944. Plenty
66945. verharren
66946. Rentier
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • einbinden zu
  • einbinden und
  • einbinden lassen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ein bin den

Abgeleitete Wörter

  • einbindenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Software
  • , um diese mittels Overheadprojektor in eine Präsentation einbinden zu können . Mit der weiteren Verbreitung von
  • welcher sich Erweiterungen noch einfacher in das Programm einbinden lassen . Gedit Bluefish bei sourceforge .
  • Ein solcher Image-Layer kann Bild - und Videomaterial einbinden . Dieses Material lässt sich wie ein Vektor-Layer
  • lassen sich diese Abbilder dann in das System einbinden . So wird dem Programm vorgegaukelt , die
Software
  • Java-Programmierung fließend . Java-Konzepte und APIs lassen sich einbinden . Damit lässt sich mit XDEV grundsätzlich alles
  • lassen sich eigene GUI-Beans schreiben sowie externe Beans einbinden . Lokalisierung ist mit Hilfe von Sprach-Ressource-Dateien und
  • sich die ursprüngliche Bibliothek nicht in die neue einbinden lässt , können die Entwickler den Programmcode direkt
  • die 64-Bit-Compiler . Projekte , die die afxres.h-Datei einbinden , können dennoch kompiliert werden , wenn man
Software
  • Bibliothekskatalog - in ein Discovery - und Delivery-System einbinden , und so ihren Kunden eine umfassende Suche
  • die Urversion von Trainz ließen sich eigene Objekte einbinden . Mit Trainz SP3 und der Download Station
  • man auf der eigenen Internetseite ein komplettes Reisebuchungssystem einbinden , hat jedoch fast nur seine eigene Website
  • persönlichen Seiten und Dienste aus dem gesamten Internet einbinden und sich so seinen eigenen Startpunkt ins Web
Software
  • über eine im Server ausgeführte Java Virtual Machine einbinden kann . Firebird verfügt über ein Eventsystem ,
  • und ausgeben , CGI-Programme ausführen oder andere Dateien einbinden . Server Side Includes haben die folgende Syntax
  • Office , Active Server Pages , ... ) einbinden , wodurch diese ebenfalls zu Script Hosts werden
  • Firefox-Erweiterung Greasemonkey , eigene JavaScript-Dateien in den Browser einbinden ( auch Active Browsing genannt ) . Diese
Software
  • XML-Tags , welche die eingebaute Funktionalität von Webservern einbinden . Die folgenden Aktionen sind verfügbar : die
  • aber auch JDBC-Treiber anderer Datenbanken wie beispielsweise MySQL einbinden , allerdings stehen dort diverse Oracle-spezifische Funktionen nicht
  • ) . Programmiersprachen , mit denen man Webservices einbinden will , brauchen spezielle Bibliotheken ( z. B.
  • konnte freie und kommerzielle Module ( Plug-Ins ) einbinden und beherrschte viele neue Programmiersprachen . Die komplett
Computerspiel
  • Gemeinden in lokale , nationale und internationale Strukturen einbinden , um Einfluss auf die Gestaltung ihres Lebensumfeldes
  • nördlichen Stämme und die Didgeridoos in ihre Kultur einbinden konnten . Darüber hinaus gehören Kragenechsen zu den
  • , weder die Arbeitnehmer noch die Arbeitgeber finanziell einbinden . So erhoffte man sich eine grössere Zustimmung
  • die existierende Gesellschaft in eine Periode der Menschheitsgeschichte einbinden , deren örtliche Ausprägung erst Chancen der Identifikation
Computerspiel
  • sich auch jetzt noch in die neuen Strukturen einbinden lassen . Maschhad/Iran : Bei einer Havarie einer
  • lässt sich als Plug-In in alle professionellen Sequenzer-Programme einbinden , läuft aber auch „ standalone “ .
  • . Die Grundausrichtungen lassen sich in ein Koordinatenkreuz einbinden . Es gibt dabei eine Raum - und
  • Weiteren lassen sich in die TeX-Quellen auch HTML-Tags einbinden , die der TeX-Compiler nicht interpretiert . Seit
Deutschland
  • nicht bereit , sich in dieses rechtliche Korsett einbinden zu lassen . Die Kriegshandlungen wurden durch den
  • , ohne sich in ein geschlossenes kapitalistisches System einbinden zu müssen . Die RSFSR versuchte ihre Identität
  • Amerikaner und will sie in die Vereinten Nationen einbinden . In diesem Sinne plädieren auch der amtierende
  • Bedingung , dass es sich in internationale Verträge einbinden ließ . Zu einer bestimmteren Politik gegen das
Boxer
  • als Partner in ein Bündnis gegen die Sowjetunion einbinden zu können und den Weg für eine deutsche
  • Richtungsstreit , in welches Lager sich die RV einbinden lassen sollte , flammte wieder auf . Am
  • wollte Deutschland in ein System der kollektiven Sicherheit einbinden . Er scheiterte am polnisch-deutschen Nichtangriffspakt ( 26
  • sich nicht völlig in die „ Bewegung “ einbinden . Bereits im Januar 1932 trat er in
Politiker
  • , wie man die NSDAP in die Regierungsverantwortung einbinden könnte . Er war durch Mitunterzeichner Hecker von
  • in eines der verbliebenen Fragmente der kommunistischen Organisationswelt einbinden ließ , nämlich die DKP . Widerspruch erfuhr
  • positionieren , sowie drittens die demokratische Linke mit einbinden . Biefang : „ Die Berufung auf Reichsverfassung
  • Werktätigen aufzubauen , die neben Kommunisten auch Sozialdemokraten einbinden sollte und konzeptionell von einer unmittelbar bevorstehenden „
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK