spalten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spalten	(in ca. 48% aller Fälle)	splitte Der Kampf gegen die Rassisten und Fremdenhasser in unserer Gesellschaft , gegen diejenigen , die Europa zu spalten trachten , ist ein Kampf , der gewonnen werden muß und gewonnen werden wird . Kampen mod racister og fremmedhadere i vores samfund , de mennesker , der søger at splitte Europa , er en kamp , som skal vindes , og som vil blive vundet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spalten	(in ca. 39% aller Fälle)	divide Ein Gefühl , dass - obwohl wir natürlich bitter und enttäuscht über die nicht erzielte Einigung in der Irak-Frage sind - wir uns davon nicht spalten lassen und uns darauf konzentrieren sollten , wo gemeinsames Handeln möglich ist , indem wir das Problem analysieren und vorwärts gehen . A feeling that , even though we are of course bitter and disappointed about our failure to agree on Iraq , we should not let this divide us and we should focus on where we can take unified action by analysing these problems and moving on .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spalten	(in ca. 60% aller Fälle)	diviser Derartige entzweiende Initiativen dienen nur dazu , die Mitgliedstaaten zu spalten und das Vertrauen der Bürger in das europäische Projekt zu untergraben . Ces initiatives qui sèment la discorde ne font que diviser les États membres et saper la confiance des citoyens dans le projet européen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spalten	(in ca. 53% aller Fälle)	dividere Und gerade deshalb habe ich das Recht zu sagen , dass der Irak Europa nicht länger spalten darf und dass die Union gemeinsam handeln muss , um zu einem grundlegenden Konsens zu gelangen und diesen zu vertreten . Questo è il motivo per cui posso affermare che l’Iraq non deve più dividere l’Europa , e che l’Unione europea deve trovare e promuovere un consenso minimo per poter agire unita .
spalten	(in ca. 18% aller Fälle)	dividerci Die Europäische Union hat daher die Pflicht , einzugreifen , und ich möchte etwas zu einem Thema sagen , das uns innerhalb unserer politischen Fraktionen spalten könnte , und das ist die Kernenergie . L'Unione europea ha dunque il dovere di intervenire , e vorrei aggiungere qualche parola in merito a una questione che può dividerci all ' interno dei nostri gruppi politici : il nucleare .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spalten	(in ca. 44% aller Fälle)	nutarpadalyti Meine Damen und Herren ! Der Rat hat sich entschieden , die Rechtsgrundlage zu spalten . Ponios ir ponai , Taryba nutarpadalyti įstatymų pagrindą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spalten	(in ca. 25% aller Fälle)	dividir Trotz der schmerzlichen Lehren , die tagtäglich von dem Geschehen vor Ort ausgehen , warten wir noch immer auf die Äußerung eines wenn auch noch so geringen Zweifels hinsichtlich Ihrer unglücklichen Azoren-Initiative , welche dazu beitrug , Europa in einer Frage von zivilisatorischer Bedeutung zu spalten . Ora , não obstante as dolorosas lições fornecidas diariamente pelos acontecimentos no terreno , continuamos à espera , da sua parte , que exprima um qualquer tipo de dúvida a respeito da sua lamentável iniciativa dos Açores , que contribuiu para dividir a Europa numa questão de importância crucial para toda a civilização .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spalten	(in ca. 44% aller Fälle)	diviza Obwohl dies nicht von direkter Relevanz für die Lage in der Ukraine ist , teile ich die Meinung uneingeschränkt , dass das Nord Stream-Projekt von der russischen Regierung hauptsächlich als politisches Projekt gestaltet wurde , mit dem Ziel , Europa zu spalten und nicht nur die Ukraine , sondern auch einige neue EU-Mitgliedstaaten zu isolieren . Chiar dacă nu are o relevanţă directă pentru situaţia actuală din Ucraina , împărtăşesc întru totul opinia că proiectul Nord Stream a fost conceput de guvernul rus în special ca un proiect politic cu scopul de a diviza Europa şi de a izola nu numai Ucraina , ci şi câteva noi state membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spalten	(in ca. 45% aller Fälle)	splittra Es ging darum , Jugoslawien zu spalten und es neu aufzuteilen , und das ist Ihnen gelungen , indem Sie in Bosnien und Herzegowina und im Kosovo eine ausländische Besatzung etablierten und Protektorate einrichteten . Det var att splittra Jugoslavien och dela upp det , och det lyckades ni med genom en utländsk ockupation av Bosnien och Hercegovina och Kosovo , och genom att skapa protektorat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spalten	(in ca. 28% aller Fälle)	Nerozdeľujme Lassen Sie uns jetzt nicht Europa in ein Europa in der Eurozone und ein Europa außerhalb der Eurozone spalten ; denn wir sind eine Union . Nerozdeľujme teraz Európu na Európu v eurozóne a Európu mimo eurozóny , pretože sme jedna Únia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spalten	(in ca. 30% aller Fälle)	razdeliti Man mag bestimmten Linken zu Recht vorwerfen , dass sie die Gesellschaft in Interessengruppen und Vertretungen von Interessengruppen spalten will . V preteklosti je bila levica upravičeno kritizirana , ker je želela razdeliti družbo v gospodarske družbe in njihova predstavništva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spalten	(in ca. 20% aller Fälle)	dividirnos Ohne diese werden wir diversen Gefahren und Versuchen ausgesetzt sein , uns zu spalten und auseinander zu bringen . Sin eso , estaremos expuestos a distintas amenazas e intentos de dividirnos , de fragmentarnos .
spalten	(in ca. 14% aller Fälle)	divida Die Europäische Union hat daher die Pflicht , einzugreifen , und ich möchte etwas zu einem Thema sagen , das uns innerhalb unserer politischen Fraktionen spalten könnte , und das ist die Kernenergie . La Unión Europea tiene , por tanto , el deber de intervenir y quisiera decir algo sobre un tema que quizás nos divida dentro de nuestros grupos políticos : la energía nuclear .
spalten	(in ca. 13% aller Fälle)	dividir Das sind die Gründe , weshalb ich , wie dies auch die Kommission tut , mit allem Nachdruck empfehle - und die Kommission zu spalten wird hier nicht gelingen - , die Vereinbarung mit Kanada und der Russischen Föderation positiv aufzunehmen . Todas éstas son las razones por la que recomiendo firmemente , al igual que la Comisión - y los esfuerzos desplegados para dividir a la Comisión no tendrán éxito - , que se adopte una actitud positiva respecto del acuerdo con el Canadá y la Federación de Rusia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen