selektiv

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
selektiv	(in ca. 44% aller Fälle)	избирателно Kann die EU einem Staat wirklich vertrauen , der internationale Gesetze selektiv anwendet ? Може ли ЕС наистина да има доверие в държава , която прилага избирателно международните актове ?
selektiv	(in ca. 22% aller Fälle)	избирателна Es ist überhaupt nicht selektiv . Тя изобщо не е избирателна .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Тя изобщо не е избирателна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
selektiv	(in ca. 57% aller Fälle)	selektivt Sollten in der Zwischenzeit doch Kürzungen erforderlich sein , so müssen diese für bestimmte neu zu veranschlagende Haushaltsposten selektiv erfolgen und nicht linear . Hvis der i mellemtiden alligevel er behov for nedskæringer , så bør disse ske selektivt for visse budgetkonti , der skal vurderes på ny , og ikke lineært .
selektiv	(in ca. 16% aller Fälle)	selektiv Die Themen , auf denen der Schwerpunkt liegt , sind von so großer Bedeutung , daß es aufgrund der knappen Zeit um so dringender ist , die Beobachtungen selektiv und knapp zu halten . De emner , som de behandler , er af en sådan betydning , at den korte taletid gør det endnu mere påkrævet , at jeg er meget selektiv og kortfattet i mine bemærkninger .
selektiv	(in ca. 14% aller Fälle)	selektive Ich möchte hier die Frage aufwerfen , ob wir nicht in totalitäres Denken verfallen , wenn wir selektiv die Lage in Kuba verurteilen , während andere , angeblich befreundete Länder bereits weitaus länger und systematischer ähnliche Praktiken an den Tag legen . Jeg stiller her spørgsmålet , om vi ikke risikerer at henfalde til en totalitær tankegang med de selektive anklager mod den cubanske situation , mens andre såkaldt venligtsindede lande meget længere og mere systematisk har holdt fast ved lignende metoder .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Den er slet ikke selektiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
selektiv	(in ca. 50% aller Fälle)	selective Ich stelle fest , dass in diesem Hause einige sehr selektiv mit ihrer Empörung umgehen . I have noticed that the indignation of some Members of this House is selective .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
selektiv	(in ca. 64% aller Fälle)	valikuliselt Das ist auch der Grund , warum wir die ukrainischen Behörden auffordern , sicherzustellen , dass Maßnahmen der Justiz nicht selektiv eingesetzt werden und dass die Ermittlungen , Anklagen und Gerichtsverfahren so transparent wie möglich durchgeführt werden . See on ka põhjus , miks me kutsume Ukraina ametivõime üles tagama , et kohtulikke meetmeid ei kasutata valikuliselt ning et uurimine , süüdistuse esitamine ja kohtumenetlus on võimalikult läbipaistvad .
selektiv	(in ca. 12% aller Fälle)	valikuline Weiter sagte er , die Anwendung der EU-Verordnungen würde intelligent und selektiv sein . Ta jätkas , öeldes , et ELi määruste rakendamine on intelligentne ja valikuline .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	See pole sugugi valikuline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
selektiv	(in ca. 40% aller Fälle)	valikoivasti Kann die EU einem Staat wirklich vertrauen , der internationale Gesetze selektiv anwendet ? Voiko EU todella luottaa valtioon , joka noudattaa valikoivasti kansainvälisiä lakeja ?
selektiv	(in ca. 16% aller Fälle)	valikoiva Darüber hinaus halte ich einen solchen Vorschlag doch für etwas selektiv . Sen lisäksi , arvoisa puhemies , se on minusta kuitenkin hiukan valikoiva .
selektiv	(in ca. 16% aller Fälle)	valikoivia Die in dem Bericht wiedergegebenen Zitate sind höchst selektiv und aus dem Zusammenhang gerissen , und sie geben deshalb keine faire Zusammenfassung der rechtlichen Situation . Mietinnössä käytetyt lainaukset ovat erittäin valikoivia ja irrallaan asiayhteydestä , joten ne eivät anna oikeudenmukaista kuvaa oikeudellisesta tilanteesta .
selektiv	(in ca. 7% aller Fälle)	valikoiden ( Beifall ) Dazu gehört leider auch , daß uns am Ende des Verfahrens die insgesamt eingeforderten Dokumente der Sitzung der Wissenschaftlichen Untergruppe BSE vom 8 . Januar 1997 nicht rechtzeitig und fristgemäß übermittelt wurden , sondern nur selektiv . ( Suosionosoituksia ) Tähän kuuluu valitettavasti myös , että menettelyn lopussa ei BSE : n tieteellisen alaryhmän 8 . tammikuuta 1997 pidetyn kokouksen kaikkia vaadittuja asiakirjoja toimitettu ajoissa ja määräajan puitteissa , vaan niitä annettiin vain valikoiden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
selektiv	(in ca. 52% aller Fälle)	sélective Zu spät , zu selektiv und zu zersplittert , so könnte man die Menschenrechtspolitik der internationalen Gemeinschaft beschreiben . Trop tardive , trop sélective et trop disséminée , c ' est ainsi que l' on pourrait décrire l' action de la communauté internationale en matière de politique des droits de l' homme .
selektiv	(in ca. 9% aller Fälle)	manière sélective
selektiv	(in ca. 9% aller Fälle)	sélectif Es ist überhaupt nicht selektiv . Il n'est pas sélectif du tout .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
selektiv	(in ca. 41% aller Fälle)	επιλεκτικά Diese Haltung ist doppelbödig , man beruft sich inbrünstig auf die Menschenrechte , praktiziert sie aber sehr selektiv . H στάση αυτή είναι διφορούμενη ; αναφέρεται κανείς με κατάνυξη στα ανθρώπινα δικαιώματα , αλλά τα εφαρμόζει επιλεκτικά .
selektiv	(in ca. 19% aller Fälle)	επιλεκτικό Darüber hinaus halte ich einen solchen Vorschlag doch für etwas selektiv . Επιπλέον , Κύριε Πρόεδρε , θεωρώ το ψήφισμα κάπως επιλεκτικό .
selektiv	(in ca. 14% aller Fälle)	επιλεκτικές Diese Tellereisen sind per definitionem nicht selektiv . Αυτές οι παγίδες είναι εξ ορισμού μη επιλεκτικές .
selektiv	(in ca. 11% aller Fälle)	επιλεκτική Weiter sagte er , die Anwendung der EU-Verordnungen würde intelligent und selektiv sein . Και συνέχισε λέγοντας ότι η εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών θα είναι έξυπνη και επιλεκτική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
selektiv	(in ca. 33% aller Fälle)	selettivo Sie können selektiv gewährt , versagt oder sogar zurückgenommen werden . Possono essere elargiti in modo selettivo , possono essere negati o anche tolti .
selektiv	(in ca. 27% aller Fälle)	selettiva Generell gesehen , glaube ich , daß unser Erinnerungsvermögen etwas selektiv funktioniert , werte Kollegen . Più in generale , penso che abbiamo una memoria un po ' selettiva , cari colleghi .
selektiv	(in ca. 8% aller Fälle)	selettivamente Man kann keine Rede zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts - schöne Worte zugunsten der ärmsten Regionen Europas - halten und gleichzeitig Maßnahmen für die einzelnen Sektoren planen , die eben diese Regionen selektiv bestrafen . Non possiamo portare avanti un discorso a favore della coesione economica e sociale - belle parole a favore delle regioni più povere d'Europa - e , contemporaneamente , proporre politiche settoriali che danneggiano selettivamente quelle stesse regioni .
selektiv	(in ca. 6% aller Fälle)	selettivi Wir müssen sehr selektiv vorgehen , wenn es darum geht , was wir glauben , tun zu können , um eine Veränderung herbeizuführen : Dem Jemen dabei zu helfen , die Art von innenpolitischen Dialog zu führen , die nötig ist , um die Bevölkerung zu unterstützen und zu versuchen , einige der Konflikte , die in diesem Land herrschen , zu lösen , wird mindestens so wichtig sein , wie alles andere , das wir machen . Dobbiamo essere selettivi quando si tratta di scegliere come agire per poter fare la differenza ; aiutare lo Yemen a creare al suo interno quel dialogo così necessario alla popolazione e tentare di risolvere alcuni dei conflitti interni è importante quanto qualsiasi altro nostro intervento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
selektiv	(in ca. 74% aller Fälle)	selektīvi Die EU benutzt die Menschenrechte selektiv als Vorwand , um Länder unter Druck zu setzen und zu erpressen , die sich aus unterschiedlichen Gründen ihren imperialistischen Ambitionen widersetzen , wie z. B. Kuba , Vietnam , Nordkorea , Belarus und den Iran . ES selektīvi izmanto cilvēktiesības kā ieganstu , lai izdarītu spiedienu un nomelnotu valstis , kas dažādu iemeslu dēļ pretojas imperiālistiskajiem centieniem , tādas kā Baltkrievija , Irāna , Kuba , Vjetnama un Ziemeļkoreja .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nepavisam nav selektīva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
selektiv	(in ca. 51% aller Fälle)	pasirinktinai Kann die EU einem Staat wirklich vertrauen , der internationale Gesetze selektiv anwendet ? Ar gali ES iš tikrųjų pasitikėti valstybe , kuri pasirinktinai taiko tarptautinius teisės aktus ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
selektiv	(in ca. 91% aller Fälle)	selectief Die Deutschen , die für das Projekt Europäische Union sind und sich nun auch für die europäische Verfassung ausgesprochen haben , scheinen das Wort " Union " sehr selektiv zu gebrauchen . De Duitsers , die voor het project van de Europese Unie zijn , en recentelijk voor de Europese grondwet , blijken het woord " Unie ” zeer selectief te gebruiken .
selektiv .	(in ca. 67% aller Fälle)	selectief .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
selektiv	(in ca. 54% aller Fälle)	wybiórczo Kann die EU einem Staat wirklich vertrauen , der internationale Gesetze selektiv anwendet ? Czy UE naprawdę może ufać państwu , które wybiórczo stosuje przepisy prawa międzynarodowego ?
selektiv	(in ca. 16% aller Fälle)	wybiórczy Diese Fragen sollten nicht hier selektiv und diskriminierend behandelt werden , und deshalb enthalte ich mich zu diesen Fragen heute der Stimme . Tych zagadnień nie należy podnosić tutaj , w sposób wybiórczy i dyskryminujący i z tego powodu dzisiaj wstrzymuję się od głosowania nad tymi zagadnieniami .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest on wcale selektywny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
selektiv	(in ca. 33% aller Fälle)	selectivo Es ist überhaupt nicht selektiv . Não é , de forma alguma , selectivo .
selektiv	(in ca. 20% aller Fälle)	selectiva Was ich von der offiziellen Stimme des Europäischen Parlaments in den vergangenen Monaten vernommen habe , macht deutlich , dass mit zweierlei Maß gemessen wird , denn wenn es um Werte geht , die wir selbst als universell erachten , gehen wir im Fall von Kuba damit plötzlich sehr selektiv um . Ouvindo a voz oficial do Parlamento Europeu ao longo dos últimos meses , é claro , para mim , que estão a ser aplicados critérios duplos , já que , sempre que se consideram valores que nós próprios vemos como universais , imediatamente adoptamos uma abordagem muito selectiva no caso de Cuba .
selektiv	(in ca. 16% aller Fälle)	selectivos ( EN ) Herr Präsident ! Ich bin dankbar für diesen Bericht , möchte allerdings darauf hinweisen , dass unsere Menschenrechte immer noch selektiv sind - sie sind politisch korrekt . ( EN ) Senhor Presidente , agradeço este relatório , mas gostaria de assinalar que os nossos direitos humanos continuam a ser selectivos - são politicamente correctos .
selektiv	(in ca. 7% aller Fälle)	selectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
selektiv	(in ca. 52% aller Fälle)	selectiv Einige Länder , wie zum Beispiel Deutschland und Frankreich , schieben unter Dublin II selektiv Rückzahlungen an Griechenland auf . Unele țări , ca de exemplu Germania și Franța , anulează în mod selectiv înapoierile în Grecia , invocând regulamentul Dublin II .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este deloc selectiv

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
selektiv	(in ca. 55% aller Fälle)	selektivt Kein Wunder , daß der Wähler kein Vertrauen in dieses Parlament hat , das die Beurteilung der Verletzung der Menschenrechte äußerst selektiv vornimmt . Det är inte så underligt att väljarna inte har något förtroende för detta parlament som fördömer skändningar av de mänskliga rättigheterna på ett mycket selektivt sätt .
selektiv	(in ca. 18% aller Fälle)	selektiva Ich möchte hier die Frage aufwerfen , ob wir nicht in totalitäres Denken verfallen , wenn wir selektiv die Lage in Kuba verurteilen , während andere , angeblich befreundete Länder bereits weitaus länger und systematischer ähnliche Praktiken an den Tag legen . Jag undrar i det här sammanhanget om vi inte riskerar att hamna i ett totalitärt tänkande med de här selektiva anklagelserna mot situationen på Kuba , medan andra så kallade vänstater till oss under mycket längre tid och på ett mer systematiskt sätt använt sig av likartade metoder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
selektiv	(in ca. 85% aller Fälle)	selektívne Viertens müssen die Maßnahmen zur Mohnvernichtung umsichtig und selektiv durchgeführt werden und sich auf Gebiete konzentrieren , in denen Landwirte über tatsächliche Alternativen verfügen . Po štvrté , akcie na likvidáciu maku treba využívať opatrne a selektívne a zamerať ich na oblasti , kde majú pestovatelia reálne alternatívy .
selektiv	(in ca. 4% aller Fälle)	selektívny Meine Damen und Herren , der Arbeitsmarkt und das Kapital , das stets Gewinne fordert , sind rücksichtslos selektiv . Neues Personal erfordert Investitionen zu einem höheren Preis als dem Kapital lieb ist . Dámy a páni , trh práce a kapitál , ktorý požaduje výnos , je neúprosne selektívny , a nové ľudské zdroje si žiadajú vyššie investície , než je cena , za ktorú čoraz ľahšie pohyblivý kapitál dokáže pracovnú silu nakúpiť .
selektiv vorgegangen	(in ca. 92% aller Fälle)	zámerne selektívni
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je ani trochu selektívny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
selektiv	(in ca. 29% aller Fälle)	selektivno Die aufmerksame Wahrnehmung hinsichtlich der Menschenrechte ist in der EU leider sehr selektiv . Proaktivno razmišljanje o človekovih pravicah je v EU na žalost selektivno .
selektiv	(in ca. 27% aller Fälle)	selektivni Sehr geehrte Abgeordnete , die Initiative ist hervorragend , und darüber hinaus zeigen uns die Kontakte zwischen den Ministern und den im Bildungsbereich Tätigen , wie sehr sich die Lage in den verschiedenen EU-Länder unterscheidet , denn einige Länder haben Programme , die sehr spezifisch und selektiv sind , um sicherzustellen , dass Schulabbrecher nicht ausgegrenzt werden . Spoštovani poslanci , pobuda je odlična , poleg tega pa nam stiki med ministri in zaposlenimi v izobraževanju kažejo , kako zelo se situacija razlikuje med državami članicami EU , ker imajo nekatere države programe , ki so lahko zelo specifični in zelo selektivni , da bi zagotovile , da tisti , ki prekinejo šolanje , niso marginalizirani .
selektiv	(in ca. 19% aller Fälle)	selektiven Beim Umgang mit den Menschenrechten ist das US-amerikanische Modell selektiv und komplett eigennützig , denn die Wahrheit ist , dass es bei diesem Modell in der Hauptsache um aktiven Bilateralismus geht . Ameriški model je , ko obravnava človekove pravice , selektiven in je sam sebi namen , saj gre pri ameriškem modelu v resnici predvsem za aktivno dvostranskost .
selektiv vorgegangen	(in ca. 87% aller Fälle)	namenoma selektivni
nicht selektiv .	(in ca. 71% aller Fälle)	Niti najmanj ni selektiven .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Niti najmanj ni selektiven

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
selektiv	(in ca. 50% aller Fälle)	selectiva Auch wenn es befolgenswert , auch wenn es gut ist , daß es jetzt in manchen Ländern Formen des vorübergehenden Schutzes für die Opfer gibt , ist diese Sorge für die Opfer jedoch noch sehr selektiv . Aunque es una digna defensa , aunque está bien que en algunos países existan ahora formas de protección temporal para las víctimas ; no obstante , la preocupación por ellas es todavía muy selectiva .
selektiv	(in ca. 14% aller Fälle)	selectivos Wir müssen sehr selektiv vorgehen , wenn es darum geht , was wir glauben , tun zu können , um eine Veränderung herbeizuführen : Dem Jemen dabei zu helfen , die Art von innenpolitischen Dialog zu führen , die nötig ist , um die Bevölkerung zu unterstützen und zu versuchen , einige der Konflikte , die in diesem Land herrschen , zu lösen , wird mindestens so wichtig sein , wie alles andere , das wir machen . Tenemos que ser muy selectivos en lo referente a aquello que consideramos que podemos hacer para marcar la diferencia ; ayudar a Yemen a mantener el tipo de diálogo que necesita a nivel interno para ayudar a la gente e intentar resolver algunos de los conflictos que se están produciendo en ese país va a tener tanta importancia desde mi punto de vista como cualquier otra cosa que hagamos .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	No es selectivo en absoluto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
selektiv	(in ca. 67% aller Fälle)	selektivně Kann die EU einem Staat wirklich vertrauen , der internationale Gesetze selektiv anwendet ? Může EU skutečně věřit státu , který uplatňuje mezinárodní právo selektivně ?
selektiv	(in ca. 20% aller Fälle)	selektivní Wir müssen sehr selektiv vorgehen , wenn es darum geht , was wir glauben , tun zu können , um eine Veränderung herbeizuführen : Dem Jemen dabei zu helfen , die Art von innenpolitischen Dialog zu führen , die nötig ist , um die Bevölkerung zu unterstützen und zu versuchen , einige der Konflikte , die in diesem Land herrschen , zu lösen , wird mindestens so wichtig sein , wie alles andere , das wir machen . Musíme být velmi selektivní v tom , o čem jsme přesvědčeni , že jsme schopni udělat , aby došlo ke změně ; pomoci Jemenu , aby měl ten druh vnitřního dialogu , jenž potřebuje , aby mohl pomoci lidem a pokusit se vyřešit některé z konfliktů , které se v té zemi vyskytují , bude podle mého názoru stejně významné , jako cokoliv dalšího , co děláme .
Es ist überhaupt nicht selektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Vůbec není selektivní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
selektiv	(in ca. 46% aller Fälle)	szelektíven Die aufmerksame Wahrnehmung hinsichtlich der Menschenrechte ist in der EU leider sehr selektiv . Sajnálatos módon az emberi jogokkal kapcsolatos proaktív gondolkodás szelektíven működik az EU-ban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen