Saleh

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Saleh	(in ca. 94% aller Fälle)	Салех Davon betroffen sind auch der Verteidigungsminister Abdul Qadir al-Obeidi und Saleh al-Mutlaq , der Führer der von Sunniten geführten Partei " Iraqi Front for National Dialogue " . Сред засегнатите от тази мярка са министърът на отбраната Абдул Кадир ал-Обайди и Салех ал-Мутлак , лидерът на ръководения от сунити Фронт за национален диалог на Ирак .
Präsident Saleh	(in ca. 73% aller Fälle)	Салех

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Saleh	(in ca. 96% aller Fälle)	Saleh Deshalb müssen Sie , Herr Kommissar , unbedingt den Druck aufrechterhalten , wie Sie es bisher getan haben , damit Idriss Déby sagt , wo sich insbesondere Ibni Mahamat Saleh befindet und was aus ihm geworden ist , und ihn freilässt , wenn er noch am Leben ist . Derfor bør kommissæren absolut blive ved med at presse på som hidtil for at få Idriss Déby til at sige , hvor bl.a . Ibni Mahamat Saleh befinder sig , og hvad der er blevet af ham , og for at få ham til at løslade ham , hvis han stadig er i live .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Saleh	(in ca. 99% aller Fälle)	Saleh Verfasserin . - ( PL ) Herr Präsident ! Seit dem 3 . Februar 2008 fehlt jeder Hinweis auf das Schicksal von Ibni Oumar Mahamat Saleh , Sprecher der Koalition der Parteien für die Verteidigung der Verfassung . author . - ( PL ) Mr President , since 3 February 2008 there has been no information at all about the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh , the spokesman for the Coordination of Political Parties for the Defence of the Constitution .
Präsident Saleh	(in ca. 100% aller Fälle)	President Saleh

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Saleh	(in ca. 44% aller Fälle)	Saleh In Jemen hat der Golf-Kooperationsrat auch seine Vorschläge vorgelegt , und Präsident Saleh hat wieder einmal gezögert . Ka Jeemenis on Pärsia lahe koostöönõukogu esitanud oma ettepanekud ja president Saleh oli taas kord kõhkleval seisukohal .
Saleh	(in ca. 41% aller Fälle)	Salehi Ich bin nicht zufrieden mit den Antworten , die ich in Bezug auf den Vermissten , Herrn Saleh , sowie in Bezug auf den Untersuchungsausschuss erhalten habe . Ma ei ole rahul vastustega , mis ma sain seoses hetkel teadmata kadunud härra Salehi ja uurimiskomisjoniga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Saleh	(in ca. 64% aller Fälle)	Salehin Wie viele der heutigen Redner fordern auch wir nach wie vor mit Deutlichkeit , die Lage von Herrn Ibni Saleh , den Sprecher der CPDC , aufzuklären . Kuten monet puhujat ovat todenneet tänään , pidämme edelleen kovaa ääntä tarpeesta saada selvyys CPDC : n tiedottajan Ibni Salehin tilanteeseen .
Saleh	(in ca. 27% aller Fälle)	Saleh Davon betroffen sind auch der Verteidigungsminister Abdul Qadir al-Obeidi und Saleh al-Mutlaq , der Führer der von Sunniten geführten Partei " Iraqi Front for National Dialogue " . Näiden joukossa ovat puolustusministeri Abdul-Qadir al-Obaidi ja Saleh al-Mutlaq , sunnien johtaman Kansallisen vuoropuhelun rintaman johtaja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Saleh	(in ca. 100% aller Fälle)	Saleh Ich wusste nicht , dass Herr Yorongar und der Sohn von Herrn Saleh hier anwesend sind . Je ne savais pas que M. Yorongar et le fils de M. Saleh étaient dans les tribunes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Saleh	(in ca. 97% aller Fälle)	Saleh Erstens fordere ich die Hohe Vertreterin auf , sich bei den sudanesischen Behörden dringend für die Freilassung des Christen Hawa Abdalla Muhammad Saleh einzusetzen , der am 25 . Mai in einem Flüchtlingslager in Darfur aus religiösen Gründen vom Sicherheitsdienst festgenommen wurde . Καταρχάς , ζητώ από την Ύπατη Εκπρόσωπο να πιέσει επειγόντως τις σουδανικές αρχές να απελευθερώσουν τον χριστιανό , Hawa Abdalla Muhammad Saleh , ο οποίος συνελήφθη από την υπηρεσία ασφαλείας σε έναν καταυλισμό προσφύγων στο Νταρφούρ για θρησκευτικούς λόγους στις 25 Μαΐου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Saleh	(in ca. 99% aller Fälle)	Saleh Ali Abdullah Saleh und Bashar al-Assad werden zu Recht kritisiert , aber nicht der König von Bahrain . La risoluzione giustamente critica Ali Abdullah Saleh e Bashar al-Assad , ma non il Re del Bahrein .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Saleh	(in ca. 98% aller Fälle)	Saleh Deshalb müssen Sie , Herr Kommissar , unbedingt den Druck aufrechterhalten , wie Sie es bisher getan haben , damit Idriss Déby sagt , wo sich insbesondere Ibni Mahamat Saleh befindet und was aus ihm geworden ist , und ihn freilässt , wenn er noch am Leben ist . Tāpēc , komisāre , ir svarīgi turpināt spiedienu , kā jūs to darījāt iepriekš , lai piespiestu Idriss Déby pateikt , kur jo īpaši ir Ibni Mahamat Saleh un kas ar viņu ir noticis , un atbrīvot viņu , ja viņš vēl ir dzīvs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Saleh	(in ca. 83% aller Fälle)	Saleh Deshalb müssen Sie , Herr Kommissar , unbedingt den Druck aufrechterhalten , wie Sie es bisher getan haben , damit Idriss Déby sagt , wo sich insbesondere Ibni Mahamat Saleh befindet und was aus ihm geworden ist , und ihn freilässt , wenn er noch am Leben ist . Štai kodėl , Komisijos nary , nepaprastai svarbu , kad jūs palaikytumėte spaudimą , kaip jūs darėte praeityje , kad priverstumėte Idriss Déby Itno pasakyti , kur konkrečiai yra Ibni Oumar Mahamat Saleh ir kas jam nutiko , ir paleisti jį , jeigu jis vis dar yra gyvas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Saleh	(in ca. 96% aller Fälle)	Saleh Schließlich hat es den Anschein , dass Präsident Saleh im Jemen durch seinen Einsatz unangemessener Gewalt seine wichtigsten Befürworter , einschließlich der Vereinigten Staaten , gegen sich aufgebracht hat , auch trotz seines langjährigen entschlossenen Handelns zur Ausmerzung von Al-Qaida-Terroristen . Tot slot , het lijkt erop dat de Jemenitische president Saleh door het gebruik van buitensporig geweld zijn belangrijkste helpers , waaronder de Verenigde Staten , van zich heeft vervreemd , ondanks het feit dat hij jarenlang via krachtige acties heeft geprobeerd de tak van Al Qaida in zijn land uit te roeien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Saleh	(in ca. 61% aller Fälle)	Saleha Von diesem Gesichtspunkt aus sollte die Europäische Union vorrangig die Bemühungen , die derzeit gemacht werden , um im Jemen einen nationalen Dialog mit Präsident Saleh zu initiieren , befürworten und unterstützen . W związku z tym priorytetem dla Unii Europejskiej powinno być zachęcanie i wspieranie obecnie podejmowanych wysiłków na rzecz rozpoczęcia dialogu narodowego w Jemenie z udziałem prezydenta Saleha .
Saleh	(in ca. 31% aller Fälle)	Saleh In Jemen hat der Golf-Kooperationsrat auch seine Vorschläge vorgelegt , und Präsident Saleh hat wieder einmal gezögert . Również w przypadku Jemenu Rada Współpracy Zatoki Perskiej przedłożyła propozycje , a pan prezydent Saleh ponownie się waha .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Saleh	(in ca. 99% aller Fälle)	Saleh Deshalb müssen Sie , Herr Kommissar , unbedingt den Druck aufrechterhalten , wie Sie es bisher getan haben , damit Idriss Déby sagt , wo sich insbesondere Ibni Mahamat Saleh befindet und was aus ihm geworden ist , und ihn freilässt , wenn er noch am Leben ist . Eis a razão , Senhor Comissário , por que tem absolutamente de manter a pressão como tem feito até aqui , para que Idriss Déby diga onde se encontra nomeadamente Ibni Mahamat Saleh e o que lhe aconteceu , e para que o liberte se ainda estiver vivo .
Präsident Saleh	(in ca. 90% aller Fälle)	Presidente Saleh

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Saleh	(in ca. 100% aller Fälle)	Saleh Das von Präsident Saleh gemachte Bekenntnis zu einem nationalen Dialog mit allen relevanten Akteuren hat das Potenzial , einen neuen nationalen Konsens zu schaffen , falls alle Akteure mit eingeschlossen und ihre Interessen berücksichtig werden . Angajamentul declarat al preşedintelui Saleh privind încurajarea dialogului naţional în rândul tuturor actorilor implicaţi poate contribui la clădirea unui nou consens la nivel naţional , cu condiţia ca toţi actorii să fie incluşi şi interesele lor să fie luate în considerare .
Präsident Saleh	(in ca. 100% aller Fälle)	Saleh

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Saleh	(in ca. 98% aller Fälle)	Saleh Aus diesem Grund hat die Hohe Vertreterin Präsident Saleh am 30 . März angerufen und ihn nachdrücklich aufgefordert , alles in seiner Macht Stehende zu tun , um weiteres Blutvergießen zu verhindern . Av detta skäl uppmanade den höga representanten president Saleh direkt per telefon den 30 mars att göra allt som står i hans makt för att undvika ytterligare blodsutgjutelse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Saleh	(in ca. 55% aller Fälle)	Saleh Erstens fordere ich die Hohe Vertreterin auf , sich bei den sudanesischen Behörden dringend für die Freilassung des Christen Hawa Abdalla Muhammad Saleh einzusetzen , der am 25 . Mai in einem Flüchtlingslager in Darfur aus religiösen Gründen vom Sicherheitsdienst festgenommen wurde . Najprej pozivam visoko predstavnico , naj nujno pritisne na sudanske oblasti , da izpustijo kristjanko Hawo Abdalla Muhammad Saleh , ki jo je varnostna služba 25 . maja aretirala v begunskem taborišču v Darfurju iz verskih razlogov .
Saleh	(in ca. 41% aller Fälle)	Saleha Das von Präsident Saleh gemachte Bekenntnis zu einem nationalen Dialog mit allen relevanten Akteuren hat das Potenzial , einen neuen nationalen Konsens zu schaffen , falls alle Akteure mit eingeschlossen und ihre Interessen berücksichtig werden . Jasno izražena zavezanost predsednika Saleha za nacionalni dialog med vsemi pomembnimi akterji pa predstavlja možnost ponovne izgradnje nacionalnega soglasja , če so vključeni vsi akterji in se upoštevajo njihovi interesi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Saleh	(in ca. 96% aller Fälle)	Saleh Wir bitten daher besonders die französische Regierung , die , wie wir wissen , dem Präsidenten von Tschad Hilfe geleistet hat , um die Beschaffung aller möglichen Informationen zum Verschwinden von Mohamed Saleh , um den wir zutiefst besorgt sind , aber auch zum Schicksal aller anderen politischen Gefangenen . Por lo tanto , hacemos un llamamiento al Gobierno francés en particular que , como sabemos , ha proporcionado ayuda al Presidente de Chad , para obtener toda la información posible sobre la desaparición de Mohamed Saleh , por el que estamos sumamente preocupados , así como sobre el destino de la totalidad del resto de prisioneros políticos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Saleh	(in ca. 100% aller Fälle)	Saleha Ich bin nicht zufrieden mit den Antworten , die ich in Bezug auf den Vermissten , Herrn Saleh , sowie in Bezug auf den Untersuchungsausschuss erhalten habe . Odpovědi , které jsem dostal na otázky týkající se vyšetřovací komise a pana Saleha , který je stále nezvěstný , mě neuspokojily .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Saleh	(in ca. 88% aller Fälle)	Saleh Erstens fordere ich die Hohe Vertreterin auf , sich bei den sudanesischen Behörden dringend für die Freilassung des Christen Hawa Abdalla Muhammad Saleh einzusetzen , der am 25 . Mai in einem Flüchtlingslager in Darfur aus religiösen Gründen vom Sicherheitsdienst festgenommen wurde . Mindenekelőtt felszólítom a főképviselő asszonyt , hogy gyakoroljon határozott nyomást a szudáni hatóságokra a keresztény Hawa Abdalla Muhammad Saleh szabadon engedése érdekében , akit a biztonsági szolgálat vallási okokból tartóztatott le egy dárfúri menekülttáborban május 25-én .
Präsident Saleh	(in ca. 60% aller Fälle)	Száleh

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen