Sachsen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sachsen	(in ca. 91% aller Fälle)	Саксония Die portugiesische Regierung hat alles unternommen um eine Lösung zu finden , die die Lebensfähigkeit dieses Unternehmens sichert , doch diese Lösung hängt auch von der deutschen Bundesregierung und den Landesregierungen von Bayern und Sachsen ab . Португалското правителство прави всичко възможно , за да намери решение , чрез което предприятието да се възстанови , но решението зависи и от участието на германското федерално правителство и на регионалните правителства на Бавария и Саксония .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sachsen	(in ca. 86% aller Fälle)	Sachsen Ich selbst komme aus Sachsen , einer Region , die damals besonders stark betroffen war , und viele von Ihnen werden sich sicherlich noch an die Bilder der überfluteten Landeshauptstadt Dresden erinnern . Jeg kommer selv fra Sachsen , en region som var særlig hårdt ramt af disse oversvømmelser , og mange af Dem vil utvivlsomt kunne huske billederne af den oversvømmede hovedstad Dresden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sachsen	(in ca. 93% aller Fälle)	Saxony Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme selbst aus Sachsen . Mr President , honourable Members , I myself am from Saxony .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sachsen	(in ca. 46% aller Fälle)	Sachsenista Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme selbst aus Sachsen . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , olen itse kotoisin Sachsenista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sachsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Saxe Das Passieren der polnisch-deutschen Grenze zwischen Sachsen und Niederschlesien gestaltet sich jetzt wegen der Ausdehnung des Schengen-Raums problematisch . La circulation à la frontière germano-polonaise entre la Saxe et la Basse Silésie pose problème aujourd ' hui à cause de l'élargissement de l'espace Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sachsen	(in ca. 93% aller Fälle)	Sassonia Das Passieren der polnisch-deutschen Grenze zwischen Sachsen und Niederschlesien gestaltet sich jetzt wegen der Ausdehnung des Schengen-Raums problematisch . La circolazione attraverso il confine tra la Sassonia , in Germania , e la Bassa Silesia , in Polonia , è oggi diventato problematico a causa dell ' allargamento della zona Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sachsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Saksonijos Das Passieren der polnisch-deutschen Grenze zwischen Sachsen und Niederschlesien gestaltet sich jetzt wegen der Ausdehnung des Schengen-Raums problematisch . Po Šengeno erdvės plėtros , Lenkijos-Vokietijos sienos kirtimas tarp Saksonijos ir Žemutinės Silezijos dabar yra problemiškas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sachsen	(in ca. 86% aller Fälle)	Saksen Frau Krehl , ich muß ganz klar sagen , ich verstehe nicht , daß die SPD-Vorsitzende von Sachsen Sympathie für eine Militäraktion äußert , genau zehn Jahre nach dem Tag , an dem in Sachsen geplant war , gegen Flüchtlinge , Vertriebene , Ausreisewillige und Demonstranten Militär einzusetzen . Mevrouw Krehl , eerlijk gezegd begrijp ik niet dat de SPD-voorzitter van Saksen sympathie heeft geuit voor een militaire actie en wel precies tien jaar na de dag waarop men in Saksen had besloten militairen in te zetten tegen vluchtelingen , ontheemden , demonstranten en mensen die bereid waren het land te verlaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sachsen	(in ca. 87% aller Fälle)	Saksonii Am helllichten Tage und von gleichgültigen Zuschauern ignoriert , haben Neonazis in Sachsen es in ihren Körper geritzt , weil sie sich für eine kleine Russin eingesetzt hat . W biały dzień , zignorowani przez obojętnych , naocznych świadków , neonaziści z niemieckiej Saksonii nacięli swastykę na udzie tej dziewczyny , ponieważ stanęła w obronie małej rosyjskiej dziewczynki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sachsen	(in ca. 70% aller Fälle)	Saxónia Wenn es in Österreich und in Sachsen sintflutartig regnet und in Tschechien auch , was genau dazwischen liegt , dann können wir nicht sagen , wir helfen in Österreich und wir helfen in Sachsen , aber in Tschechien helfen wir nicht . Se chove diluvianamente na Áustria , na Saxónia e também da República Checa , que se situa exactamente entre as duas , não podemos dizer que vamos ajudar a Áustria e a Saxónia , mas que não ajudaremos a República Checa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sachsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sachsen Also hier die Regeln rigider zu handhaben , als wir sie in Bayern oder in Sachsen durchsetzen können , um mal im eigenen Haus zu reden , das wäre wirklich absurd . Att därför tillämpa bestämmelserna striktare än vi skulle kunna göra i Bayern eller i Sachsen , för att börja på hemmaplan , skulle vara fullkomligt absurt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sachsen	(in ca. 92% aller Fälle)	Saska Die portugiesische Regierung hat alles unternommen um eine Lösung zu finden , die die Lebensfähigkeit dieses Unternehmens sichert , doch diese Lösung hängt auch von der deutschen Bundesregierung und den Landesregierungen von Bayern und Sachsen ab . Portugalská vláda robí všetko pre to , aby našla riešenie , ktoré umožní zachovať túto spoločnosť , ale riešenie závisí aj od záujmu Nemeckej spolkovej vlády a krajinských vlád Bavorska a Saska .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sachsen	(in ca. 77% aller Fälle)	Sajonia Ich selbst komme aus Sachsen , einer Region , die damals besonders stark betroffen war , und viele von Ihnen werden sich sicherlich noch an die Bilder der überfluteten Landeshauptstadt Dresden erinnern . Yo mismo procedo de Sajonia , una región que se vio especialmente afectada por dichas inundaciones , y muchos de ustedes recordarán sin duda imágenes de nuestra capital inundada , Dresde .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen