mündlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mündlich	(in ca. 72% aller Fälle)	mundtligt Herr Präsident ! Auch mündlich hatte ich auf ein Problem im Zusammenhang mit der Verdolmetschung in den Gemischten Delegationen hingewiesen . Hr . formand , jeg havde stillet et mundtligt spørgsmål angående tolkningen på møderne i de interparlamentariske delegationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mündlich	(in ca. 71% aller Fälle)	orally Außerdem haben die Bürger das Recht , ihre Ansichten mündlich oder schriftlich darzulegen . In addition , citizens would be entitled to submit their comments either orally or in writing .
mündlich	(in ca. 11% aller Fälle)	verbally Wir möchten dies mündlich berichtigen . We therefore wish to correct this here verbally .
mündlich	(in ca. 5% aller Fälle)	oral Der Kandidat hat dem Ausschuss schriftlich und mündlich zu Fragen und Antworten in einem Bestätigungsverfahren zur Verfügung gestanden . The nominee has submitted a written statement and has given oral explanations to the committee in the course of a confirmation process .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mündlich	(in ca. 50% aller Fälle)	suuliselt Reisebüros müssen Fluggäste zum Zeitpunkt der Buchung mündlich und/oder schriftlich informieren . Nõuame , et reisikorraldajad teavitaksid reisijaid suuliselt ja/v õi kirjalikult broneeringu tegemise hetkel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mündlich	(in ca. 85% aller Fälle)	suullisesti Das wird wahrscheinlich formell nicht ganz einfach sein , aber auf jeden Fall sollten die Fraktionen das Ergebnis von Madrid noch mündlich kommentieren können . Todennäköisesti tätä ei ole aivan helppo saada aikaan muodollisesti , mutta ryhmien pitäisi joka tapauksessa pystyä kommentoimaan Madridin tuloksia vielä suullisesti .
mündlich	(in ca. 3% aller Fälle)	suullisesti .
Wir möchten dies mündlich berichtigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluamme siksi korjata tämän suullisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mündlich	(in ca. 75% aller Fälle)	oralement Die togolesische Regierung hat mündlich zugesagt , vor Ende November , also vor Ende dieses Monats , die Mitglieder des Wahlausschusses zu benennen und den Wahlprozeß in Gang zu bringen . Le gouvernement togolais a accepté oralement de désigner avant la fin novembre , c'est - à-dire avant la fin de ce mois , les membres de la commission électorale et de lancer le processus électoral .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mündlich	(in ca. 90% aller Fälle)	προφορικά Ich bitte den Präsidenten , alle Mitglieder , die diesem Pensionsfonds angeschlossen sind , aufzufordern , dies sofort mündlich im Plenum offen zu legen , da sie ein unmittelbares Interesse an dem behandelten Gegenstand haben . Καλώ τον Πρόεδρο να ζητήσει από όλους τους βουλευτές που είναι στο ταμείο συντάξεων να το δηλώσουν προφορικά , στην ολομέλεια , αμέσως , διότι έχουν άμεσο συμφέρον σε όσα πρόκειται να συζητηθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mündlich	(in ca. 73% aller Fälle)	oralmente Herr Präsident , ich werde meine Erklärung zur Abstimmung schriftlich abgeben , wie ich es vorgesehen hatte , doch möchte ich mündlich sagen , daß es skandalös ist , daß dieses Parlament zu einem so wichtigen Thema seine Stellungnahme abgibt , ohne eine Aussprache darüber geführt zu haben . Signor Presidente , farò la mia dichiarazione di voto per iscritto , come avevo previsto di fare , ma oralmente desidero dire che è scandaloso che questo Parlamento si pronunci su un argomento così importante senza averne discusso .
mündlich	(in ca. 7% aller Fälle)	verbalmente Herr Kommissar , Sie haben bereits mündlich und schriftlich angekündigt , dass Sie die Absicht haben , die Kriterien zu überarbeiten . Signor Commissario , lei ha già indicato , verbalmente e per iscritto , che prevede di modificare i criteri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mündlich	(in ca. 30% aller Fälle)	mutiski Wir möchten dies mündlich berichtigen . Mēs vēlamies labot šo kļūdu mutiski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mündlich	(in ca. 48% aller Fälle)	žodžiu Diese mündlich vorgetragenen Fragen rühren von dem starken Unbehagen , das , ungeachtet der Bemühungen der Kommission , in Bezug auf die praktische Umsetzung dieser Verordnung besteht . Nepaisant Komisijos pastangų , klausimams žodžiu turėjo įtakos vyraujantis didelis susirūpinimas dėl šio reglamento praktinio įgyvendinimo .
Wir möchten dies mündlich berichtigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Norėtume ištaisyti šią klaidą žodžiu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mündlich	(in ca. 75% aller Fälle)	mondeling Ich wurde tatsächlich von allen kritisiert , zuerst von der italienischen Presse , dann von der spanischen , ebenso wie von der französischen , während die Deutschen dies auch mündlich getan haben . Ik ben immers door iedereen op de korrel genomen , te beginnen door de Italiaanse pers , om over de Spaanse en Franse pers maar te zwijgen , terwijl de Duitsers er mondeling nog een schepje bovenop hebben gedaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mündlich	(in ca. 69% aller Fälle)	oralmente Da ich aus Zeitgründen meinen Bericht nicht mündlich vorstellen konnte , möchte ich auf diesem Wege darlegen , weshalb er als Dringlichkeit behandelt werden mußte . Não tendo podido , por razões de tempo , apresentar oralmente o meu relatório , gostaria de indicar as razões pelas quais lhe teve de ser aplicado o processo de urgência .
mündlich	(in ca. 10% aller Fälle)	verbalmente Der EU-Vorsitz , der sich zuvor mit den lokalen Missionschefs in Manila abgestimmt hatte , sowie die EU-Troika , die sich vom 28 . Februar bis zum 4 . März in Manila aufhielt , um an dem Treffen der zwischen den Sitzungen tagenden Unterstützungsgruppe des ASEAN-Regionalforums für vertrauensbildende Maßnahmen und präventive Diplomatie teilzunehmen , haben bei Zusammenkünften im philippinischen Außenministerium am 1 . März mündlich die Besorgnis der Europäischen Union über die jüngste Entwicklung zum Ausdruck gebracht . Tanto a Presidência da UE , que anteriormente tinha chegado a acordo com os Dirigentes da Missão em Manila , como a tróica da UE , que esteve em Manila desde 28 de Fevereiro a 4 de Março para o encontro do Fórum Regional da ASEAN e do Grupo de Apoio Internacional sobre medidas de fortalecimento de confiança e diplomacia preventiva , manifestaram verbalmente a preocupação da UE face ao recente curso dos acontecimentos em reuniões no Ministério dos Negócios Estrangeiros das Filipinas , em 1 de Março .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mündlich	(in ca. 35% aller Fälle)	muntligt Im ursprünglichen Verfahren wurden sowohl die Anklage als auch das Urteil mündlich verkündet . I den ursprungliga rättegången meddelades både anklagelsen och domen muntligt .
mündlich	(in ca. 29% aller Fälle)	muntligen Die Fragen , die nicht mehr mündlich drankommen , werden schriftlich beantwortet , und Ihre Frage Nr . 54 wird bei den schriftlichen Antworten sein . De frågor som inte kan behandlas muntligen kommer att besvaras skriftligen och er fråga nummer 54 kommer att vara en av de frågor som får ett skriftligt svar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mündlich	(in ca. 31% aller Fälle)	ústne Das muss nicht mündlich im Plenum passieren . Nemusí sa to robiť ústne na plenárnom zasadaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mündlich	(in ca. 63% aller Fälle)	ustno Frau Präsidentin , wir möchten gerne folgenden mündlich geänderten Text in Änderungsantrag 13 einfügen : " Drängt zur Entwicklung einer Land-für-Land-Berichterstattung , die einen umfassenden Überblick jeder Muttergesellschaft von einer Gruppe von Investoren , Stakeholdern und Steuerbehörden liefert , und dadurch einen effektiveren und transparenten internationalen Überblick über Steuerbeschlüsse vereinfacht " . Gospa predsednica , želeli bi predstaviti ustno spremembo predloga spremembe 13 : " Poziva k vzpostavitvi poročanja po državah , kar bi omogočilo celovit pogled na vsako matično podjetje skupine vlagateljev , zainteresiranih strani in davčnih organov , s tem pa olajšalo učinkovitejši in preglednejši mednarodni pregled nad odločitvami v zvezi z davki . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mündlich	(in ca. 66% aller Fälle)	oralmente Reisebüros müssen Fluggäste zum Zeitpunkt der Buchung mündlich und/oder schriftlich informieren . Exigimos que las agencias de viaje informen a los pasajeros oralmente y/o por escrito en el momento de realizar la reserva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mündlich	(in ca. 45% aller Fälle)	ústně Doch ich werde die Fragen , die ich soeben mündlich beantwortet habe , auch schriftlich beantworten , damit sie die Aufmerksamkeit erhalten , die sie verdienen . Přesto však i na ty otázky , na které jsem odpověděl teď ústně , odpovím ještě jednou písemně , abychom se jim mohli věnovat s dostatečnou pozorností .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen