berichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
berichten	(in ca. 33% aller Fälle)	докладва Darüber hinaus denke ich , dass es richtig und erforderlich ist , zu kontrollieren und darüber zu berichten , in wie weit die Ziele der Richtlinie erfüllt wurden bzw . voraussichtlich erfüllt werden . Също така смятам , че е редно и необходимо да се следи и докладва до каква степен са достигнати или се очаква да бъдат достигнати целите на директивата .
berichten	(in ca. 20% aller Fälle)	докладват Gewöhnlich berichten die Agenturen über die externen Bewertungen im jährlichen Tätigkeitsbericht des Direktors , welcher der Haushaltsbehörde vorgelegt wird . Агенциите обикновено докладват резултатите от външните оценявания в годишния доклад за дейността на директора , който се представя на бюджетния орган .
berichten	(in ca. 11% aller Fälle)	докладвам Also sehe ich voraus , Herr Präsident , dass ich - natürlich gerne - sehr oft in dieses Parlament zurückkehren werde , um darüber zu berichten , wo wir stehen , welche Fortschritte wir machen , auf welche Probleme wir treffen und welche Lösungen wir dafür haben . Така че , г-н председател , предвиждам , че ще трябва да идвам много често - с удоволствие , разбира се - в залата , за да докладвам за състоянието на нещата , за напредъка , за проблемите и решенията им .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 84% aller Fälle)	Разказите им са ужасяващи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berichten	(in ca. 24% aller Fälle)	rapportere Meiner Meinung nach sind diese Resolutionen ein entscheidender Aspekt der Arbeit der MRK , weil sie die Aufmerksamkeit auf Menschenrechtsverletzungen lenkt und spezielle Berichterstatter einsetzt , die das Mandat haben , solche Verletzungen zu untersuchen und darüber zu berichten . Efter min mening er disse resolutioner et afgørende aspekt i Menneskerettighedskommissionens arbejde , fordi de henleder opmærksomheden på krænkelser af menneskerettighederne , og fordi der udnævnes specielle ordførere herfor , som har mandat til at undersøge sådanne krænkelser og rapportere herom .
berichten	(in ca. 8% aller Fälle)	berette ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte dem Parlament berichten , was im Hinblick auf die Ausstellung " Die Förderung der kulturellen Werte durch den Schutz des kulturellen Erbes des besetzten Zyperns " geschehen ist , die der Ausschuss der Regionen vom 17 . bis 26 . November veranstaltet hat . ( IT ) Fru formand , mine damer og herrer ! Jeg vil gerne over for Parlamentet berette , hvad der er sket med udstillingen " Fremme af kulturelle værdier gennem beskyttelse af kulturarven i det besatte Cypern " , der blev afholdt fra den 17 . til den 26 . november organiseret af Regionsudvalget .
berichten	(in ca. 6% aller Fälle)	informere Ich möchte Sie bitten , uns zu berichten , welche Beschlüsse das Präsidium dieses Parlaments in bezug auf dieses grobe Fehlverhalten hier im Hause gefaßt hat . Jeg beder Dem venligst informere os om , hvad Præsidiet besluttede at gøre ved denne grove forstyrrelse i Parlamentet .
berichten	(in ca. 6% aller Fälle)	aflægge Wir können erst nach einer Übergangsphase erkennen , wie es sich gestaltet . Daher haben wir die Kommission gebeten , dem Parlament und dem Rat zu berichten , nachdem die Richtlinie drei Jahre in Kraft war , und zwar insbesondere bezüglich der Regelung von Inspektionen , Aufenthaltsgenehmigungen , Sanktionen und Subunternehmertum . Vi har brug for en indkøringsperiode for at se , hvordan direktivet virker , og vi har derfor bedt Kommissionen om at aflægge en rapport til Parlamentet og Rådet , når direktivet har været i kraft i tre år , navnlig vedrørende reglerne om inspektioner , opholdstilladelser , sanktioner og underleverancer .
berichten	(in ca. 4% aller Fälle)	fortælle Ich kann Ihnen berichten , dass die Bürger von Essex und anderen Regionen im Osten Englands , die ich vertrete , sich weniger Einmischung der Europäischen Union in ihr Leben wünschen . Jeg kan fortælle , at de mennesker i Essex og andre dele af Østengland , som jeg repræsenterer , ønsker mindre EU-indblanding i deres tilværelse .
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Katolikker rapporterer om systematiske trakasserier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berichten	(in ca. 20% aller Fälle)	to report
berichten	(in ca. 6% aller Fälle)	report Ich möchte auf drei Themen eingehen : die Rechte von Behinderten , die Notwendigkeit , über parlamentarische und gerichtliche Verfahren berichten zu können und die Frage der gerechte Entschädigung . I want to pinpoint three issues : disability rights ; the need to be able to report parliamentary and judicial proceedings ; and the issue of fair compensation .
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Catholics report systematic persecution
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 81% aller Fälle)	Their stories were appalling

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berichten	(in ca. 14% aller Fälle)	raporteerib Der Präsident des Parlaments wird berichten . Parlamendi president raporteerib .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 81% aller Fälle)	Nende lood olid kohutavad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berichten	(in ca. 8% aller Fälle)	raportoida Darüber hinaus fordert das Parlament nachdrücklich die Einrichtung von EU-Gremien unter Aufsicht der derzeitigen Roma-Task Force , um die jeweiligen lokalen Initiativen durch EU-Finanzhilfen zu unterstützen und jegliche missbräuchliche Verwendung von Mitteln frühzeitig zu identifizieren und zu berichten . Parlamentti on myös esittänyt voimakkaita vaatimuksia EU : n toimielinten perustamisesta nykyisen romanityöryhmän valvonnassa , jotta merkittäville paikallisille aloitteille voidaan myöntää EU : n rahoitusapua ja varojen väärinkäyttö voidaan tunnistaa ja siitä voidaan raportoida ajoissa .
berichten	(in ca. 5% aller Fälle)	kertoa Ich kann mit einigem Stolz berichten , dass die Bank von Finnland , die Zentralbank meines Heimatlandes , zu den Zentralbanken gehört , die beachtliche Schritte auf dem Weg zu diesem Ziel unternommen haben . Olen ylpeä voidessani kertoa , että Suomen Pankki – kotimaani keskuspankki – on yksi niistä keskuspankeista , jotka ovat edistyneet vaikuttavalla tavalla kohti tätä tavoitetta .
Andere berichten uns anderes	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiset antavat hieman erilaisia lukuja
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Katoliset kertovat järjestelmällisestä vainosta
Das berichten jedenfalls die Zeitungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ainakin niin lehdissä väitetään
Worüber aber soll ich berichten	(in ca. 95% aller Fälle)	Mistä minun olisi tiedotettava
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 89% aller Fälle)	Heidän kuvauksensa olivat kauhistuttavia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berichten	(in ca. 9% aller Fälle)	faire rapport
berichten	(in ca. 9% aller Fälle)	rapportent ( EN ) Ebenso möchte ich Herrn MacCormick sagen , daß ich es bedaure , wenn die schottischen Medien nicht mehr darüber berichten , was in Straßburg oder Brüssel vor sich geht . ( EN ) Dans la même ligne , je voudrais dire à M. MacCormick que je trouve regrettable que les médias écossais ne rapportent plus ce qui se passe à Strasbourg ou à Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berichten	(in ca. 13% aller Fälle)	ενημερώσω Schließlich möchte ich noch kurz über die Gespräche berichten , die ich vergangene Woche mit Herrn Professor Weissmann aus der Schweiz und Herrn Professor Collins aus dem Vereinigten Königreich geführt habe . Tέλος θα ήθελα , εν συντομία , να σας ενημερώσω για τις συνομιλίες που είχα την περασμένη εβδομάδα με τον καθηγητή κ . Weissmann από την Eλβετία και τον καθηγητή κ . Collins από το Hνωμένο Bασίλειο .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 95% aller Fälle)	Οι ιστορίες τους ήταν φρικτές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berichten	(in ca. 44% aller Fälle)	riferire Abschließend möchte ich Ihnen berichten , dass wir ein gemäß dem Aktionsplan formuliertes Ersuchen an das Netz der Konsulate der EU-Mitgliedstaaten in den Herkunftsländern gesandt haben . In conclusione , vorrei riferire che abbiamo inoltrato una richiesta , formulata secondo quanto è stabilito nel Piano d’azione , alla rete dei consolati degli Stati membri dell ’ Unione europea nei paesi di origine .
berichten	(in ca. 4% aller Fälle)	a riferire
berichten	(in ca. 3% aller Fälle)	riferirà Dies ist eine ernste Sache , und ich hoffe , Sie werden diesen Vorfall aufklären und dem Haus darüber berichten . E ' una questione molto seria e spero che lei , signor Presidente , indagherà a fondo e riferirà i risultati dell ' indagine al Parlamento .
zu berichten	(in ca. 89% aller Fälle)	riferire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 72% aller Fälle)	Viņu stāstītais bija šokējošs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
berichten	(in ca. 33% aller Fälle)	pranešti Dennoch möchte ich berichten , dass die litauische Regierung letzten Mittwoch ein negatives Gesamturteil gefällt hat zum derzeit im litauischen Parlament diskutierten Vorschlag , die öffentliche Förderung von homosexuellen Beziehungen unter Strafe zu stellen . Er steht nämlich im Gegensatz zu internationalen Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften der Europäischen Union wie auch zu Bestimmungen der Verfassung der Republik Litauen und wird als Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung angesehen . Tačiau noriu pranešti , kad Lietuvos vyriausybpraėjusį trečiadienį pateikneigiamą išvadą dėl parlamente svarstomo pasiūlymo numatyti bausmes už homoseksualių santykių propagavimą , nes jis prieštarauja tiek tarptautiniams , tiek Europos Sąjungos teisės aktams , tiek Lietuvos Respublikos konstitucinėms nuostatoms ir laikytinas diskriminaciniu asmenų seksualinės orientacijos pagrindu .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 77% aller Fälle)	Jų papasakotos istorijos kėlšiurpą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berichten	(in ca. 28% aller Fälle)	uitbrengen Die Kommission werde dem Rat künftig regelmäßig über den Fortgang der Arbeiten berichten . De Commissie zal in de toekomst aan de Raad regelmatig verslag uitbrengen over de vooruitgang van de werkzaamheden .
berichten	(in ca. 10% aller Fälle)	melden Der Hof kann zum ersten Mal berichten , dass sich die Anstrengungen der Kommission und der Mitgliedstaaten in Zusammenhang mit der Einführung des Integrierten Verwaltungs - und Kontrollsystems – kurz InVeKoS – , das 59 % der Agrarausgaben betrifft , positiv ausgewirkt haben . De Rekenkamer kan voor het eerst melden dat de inspanningen van de Commissie en de lidstaten om het geïntegreerde beheers - en controlesysteem ( GBCS ) ten uitvoer te leggen , vrucht hebben afgeworpen .
berichten	(in ca. 6% aller Fälle)	rapporteren Der Europäischen Umweltagentur zufolge ist die Lage ernst : 87 % des Grundwassers in landwirtschaftlichen Gebieten entsprechen nicht den EU-Standards für die Anwesenheit von Nitraten , und die meisten Mitgliedstaaten berichten von der Gefahr der Verschmutzung durch Pestizide . Het Europees milieuagentschap geeft aan dat de toestand ernstig is : 87 procent van het grondwater in landbouwgebied voldoet niet aan de EU-standaarden voor de aanwezigheid van nitraten en de meeste lidstaten rapporteren het gevaar van vervuiling door pesticiden .
berichten .	(in ca. 36% aller Fälle)	verslag uitbrengen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 87% aller Fälle)	Ich opowieści były przerażające

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berichten	(in ca. 6% aller Fälle)	comunicar Zweitens möchte ich berichten , dass der Rat heute Morgen mit einer überwiegenden Mehrheit beschlossen hat , Ihre Zustimmung für die Ermächtigung zu einer verstärkten Zusammenarbeit in diesem Bereich zu ersuchen . Em segundo lugar , gostaria de comunicar que , esta manhã , o Conselho decidiu , por esmagadora maioria , solicitar a vosso consentimento para a autorização da cooperação reforçada neste domínio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
berichten	(in ca. 27% aller Fälle)	raporta Darüber hinaus fordert das Parlament nachdrücklich die Einrichtung von EU-Gremien unter Aufsicht der derzeitigen Roma-Task Force , um die jeweiligen lokalen Initiativen durch EU-Finanzhilfen zu unterstützen und jegliche missbräuchliche Verwendung von Mitteln frühzeitig zu identifizieren und zu berichten . De asemenea , Parlamentul a solicitat insistent să fie înființate organisme comunitare sub supravegherea Grupului de lucru pentru romi , cu scopul de a oferi asistență financiară comunitară inițiativelor locale relevante și de a identifica și raporta în timp util orice utilizare necorespunzătoare a fondurilor .
berichten	(in ca. 13% aller Fälle)	raportăm Darüber hinaus denke ich , dass es richtig und erforderlich ist , zu kontrollieren und darüber zu berichten , in wie weit die Ziele der Richtlinie erfüllt wurden bzw . voraussichtlich erfüllt werden . În plus , consider că este corect şi necesar să monitorizăm şi să raportăm cât de bine au fost îndeplinite sau se speră că vor fi îndeplinite obiectivele directivei .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 97% aller Fälle)	Povestirile acestora au fost îngrozitoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berichten	(in ca. 56% aller Fälle)	rapportera Der Präsident des Parlaments wird berichten . Parlamentets talman kommer att rapportera .
berichten	(in ca. 9% aller Fälle)	rapporterar Unsere Ergebnisse beruhen auf Beweisen und das ist , was wir dieser Institution berichten , der gegenüber wir verpflichtet sind , bei diesem Entlastungsverfahren zu helfen . Vi grundar våra resultat på bevis och det är det som vi rapporterar till den här institutionen , som vi är skyldiga att bistå under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet .
berichten	(in ca. 7% aller Fälle)	rapportera om
berichten	(in ca. 4% aller Fälle)	berätta Ich wäre sehr froh , wenn die belgische Präsidentschaft hier im Parlament berichten könnte , dass diese 24 Menschen ausfindig gemacht wurden , dass sie frei und am Leben sind . Jag vore väldigt glad om det belgiska ordförandeskapet kunde berätta här i parlamentet att alla dessa 24 människor har kommit till rätta , att de är fria människor och att de lever .
berichten .	(in ca. 32% aller Fälle)	rapportera om
berichten .	(in ca. 22% aller Fälle)	att rapportera
zu berichten .	(in ca. 48% aller Fälle)	rapportera om
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 85% aller Fälle)	Deras berättelser var förskräckliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berichten	(in ca. 12% aller Fälle)	podávať Die Kommission wird jährlich über die Fortschritte berichten , die bei der Integration der Roma-Bevölkerung in den Mitgliedstaaten erzielt wurden . Komisia bude každoročne podávať správu o dosiahnutom pokroku smerom k integrácii rómskeho obyvateľstva v členských štátoch .
berichten	(in ca. 9% aller Fälle)	informovať Ich weiß , dass dies zum dritten Mal erwähnt wird , aber es ist eine sehr ernste Angelegenheit ; daher möchte ich gerne berichten , dass in der Nacht vom 5 . zum 6 . Dezember ein Journalist , der für die russische Zeitung Kommersant arbeitet , Oleg Kashin , vor seinem Haus in Moskau brutal zusammengeschlagen wurde - ich bin sicher , dass Sie davon wissen , Frau Kommissarin . Viem , že toto sa spomína už tretíkrát , ale je to veľmi vážna vec , takže by som vás chcel informovať , že v noci z 5 . na 6 . novembra bol pred svojím domom v Moskve surovo zbitý novinár pracujúci pre ruské noviny Kommersant Oleg Kašin - som si istý , že o tom viete , pani komisárka .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 70% aller Fälle)	Ich príbehy boli desivé

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
berichten	(in ca. 22% aller Fälle)	poročajo Frau Präsidentin ! Gerade erst berichten die Medien davon , dass die Vorstände der bundesdeutschen Pleitebank HRE für knapp zwei Jahre Arbeit Ansprüche auf Luxuspensionen erworben haben , aus Verträgen , die abgeschlossen wurden , als diese Bank bereits massive Staatshilfe bekam . ( DE ) Gospa predsednica , v medijih poročajo o direktorjih propadajoče nemške banke HRE ¸ , ki imajo pravico do velikih pokojnin po tem , ko so v banki delali le dve leti na podlagi pogodb , ki so jih pripravili , ko je banka že prejela obsežne zneske državne pomoči .
berichten	(in ca. 14% aller Fälle)	poročati ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte dem Parlament berichten , was im Hinblick auf die Ausstellung " Die Förderung der kulturellen Werte durch den Schutz des kulturellen Erbes des besetzten Zyperns " geschehen ist , die der Ausschuss der Regionen vom 17 . bis 26 . November veranstaltet hat . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , Parlamentu želim poročati o tem , kaj se je zgodilo z razstavo " Spodbujanje kulturnih vrednot z zaščito kulturne dediščine zasedenega Cipra " , ki je potekala od 17 . do 26 . novembra pod pokroviteljstvom Odbora regij .
berichten	(in ca. 11% aller Fälle)	poročajo o
berichten	(in ca. 8% aller Fälle)	poročal Der für diesen Prozess zuständige Direktor wird dem Parlament im Sommer berichten . Direktor , ki je zadolžen za ta postopek , bo poleti poročal Parlamentu .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Njihove pripovedi so bile srhljive

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berichten	(in ca. 36% aller Fälle)	informar Wenn die ersten Ergebnisse vorliegen , Herr Präsident , werde ich persönlich dem Parlament berichten . Cuando esté bien encarrilado , acudirá , naturalmente , a este Parlamento , señor Presidente , para informar a sus Señorías .
berichten	(in ca. 6% aller Fälle)	informan Das Thema des Organhandels , über das die internationalen Massenmedien berichten , wird die Kommission gegenüber den chinesischen Behörden im Rahmen des Menschenrechtsdialogs auf der Grundlage einer eingehenden Analyse der Tatsachen zur Sprache bringen . En cuanto al tráfico de órganos humanos , de que informan los medios de comunicación internacionales , la Comisión planteará el problema a las autoridades chinas en el marco del diálogo sobre derechos humanos y sobre la base de un análisis pormenorizado de los hechos .
berichten	(in ca. 5% aller Fälle)	informará Darf ich fragen , wann Sie dem Plenum darüber berichten werden ? ¿ Le puedo preguntar cuándo informará al pleno al respecto ?
berichten	(in ca. 4% aller Fälle)	informar sobre
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 79% aller Fälle)	Sus historias eran espantosas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 78% aller Fälle)	Jejich příběhy byly otřesné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 79% aller Fälle)	Felháborító dolgokat hallhattunk tőlük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen