Märchen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Märchen	(in ca. 27% aller Fälle)	eventyr Eventyr Herr Präsident , als ich noch ein kleiner Junge war , hörte ich in Schottland abends immer das Kinderprogramm " Jackanory " ; in diesem Programm wurden Märchen erzählt . Hr . formand , da jeg var dreng i Skotland , plejede jeg om aftenen at lytte til en børneudsendelse med titlen » Jackanory « , hvor der blev fortalt eventyr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Märchen	(in ca. 24% aller Fälle)	fairy tales
Märchen	(in ca. 18% aller Fälle)	tall stories
keine Märchen .	(in ca. 100% aller Fälle)	not tall stories .
Das sind keine Märchen	(in ca. 100% aller Fälle)	These are not tall stories

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Märchen	(in ca. 60% aller Fälle)	muinasjutt So weit das Märchen ! Die Realität sieht anders aus . See on muinasjutt ; tegelikkus on veidi teistsugune .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Märchen	(in ca. 24% aller Fälle)	satuja Ohne Geld können wir uns 1001 Nacht lang Märchen erzählen , aber es werden kein einziger Baum und kein Quadratmeter eines Sees vor der Vernichtung bewahrt . Ilman rahaa voimme kertoa Tuhannen ja yhden yön satuja , mutta yksikään puu tai yksikään neliömetri järvessä ei säästy tuholta .
Märchen	(in ca. 16% aller Fälle)	satua Wir erleben vielleicht ein Märchen , aber bei jedem Märchen gibt es Krisen , Tränen und Angstmomente . Elämme parhaillaan ehkä satua , mutta jokaisessa sadussa on kriisinsä , kyyneleensä ja kauhun hetkensä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Märchen	(in ca. 42% aller Fälle)	παραμύθια Die Lügen und die demagogischen Äußerungen von Vertretern der bürgerlichen Regierungen , der Kräfte der europäischen Einbahnstraße , wonach die Europäische Union und die EWU als ein Schutzschild gegen die Krise dienen werden , die Märchen über den europäischen Markt von 480 Millionen , die große europäische Familie , die gemeinschaftliche Solidarität und ähnliches idealistisches Gerede sind gescheitert . Χρεοκοπούν τα ψέματα , οι δημαγωγικές δηλώσεις των εκπροσώπων των αστικών κυβερνήσεων , των δυνάμεων του ευρωμονόδρομου , ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΟΝΕ θα αποτελέσουν ασπίδα κατά των κρίσεων , τα παραμύθια για την ευρωπαϊκή αγορά των 480 εκατομμυρίων , τη μεγάλη ευρωπαϊκή οικογένεια , την κοινοτική αλληλεγγύη και άλλα τέτοια ιδεολογήματα . "
Märchen	(in ca. 36% aller Fälle)	παραμύθι Dennoch haben Sie uns , Herr Kommissar , gerade ein Märchen erzählt , um zu rechtfertigen , dass Sie hinter dem Rücken der Menschen und ihrer Vertreter ein internationales Abkommen diskutieren . Εσείς , όμως , κύριε Επίτροπε , μόλις μας διηγηθήκατε ένα παραμύθι για να δικαιολογήσετε το γεγονός ότι διαβουλεύεστε μία διεθνή συμφωνία πίσω από την πλάτη των λαών και πίσω από την πλάτη των αντιπροσώπων τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Märchen	(in ca. 37% aller Fälle)	favola Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar van den Broek , werte Kolleginnen und Kollegen , der Kommissar sagte vorhin , daß die von Milosevic in der Vergangenheit gemachten Zusagen nicht ausreichend gewesen seien . Damit wird mit einem wunderschönen Euphemismus etwas bezeichnet , was man in Italien als Märchen bezeichnet . Signor Presidente , signor Presidente del Consiglio , signor Commissario Van den Broek , onorevoli colleghi , il Commissario ha detto che le parole di Milosevic nel passato non sono state sufficienti : un bellissimo eufemismo per dire quello che in Italia è conosciuto come una favola .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Märchen	(in ca. 41% aller Fälle)	sprookjes Wo haben sie nur dieses Märchen her ? Waar halen zij deze sprookjes vandaan ?
Märchen	(in ca. 37% aller Fälle)	sprookje Die umfangreichen Sozialmittel , die von vielen versprochen werden , erweisen sich als ein Märchen für die Arbeitnehmer . De door velen aangekondigde schat aan sociale middelen blijkt een sprookje te zijn voor de werknemers .
keine Märchen .	(in ca. 88% aller Fälle)	geen sprookjes .
Das sind keine Märchen	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat zijn geen sprookjes
Das sind keine Märchen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dat zijn geen sprookjes .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Märchen	(in ca. 27% aller Fälle)	ficção In der realen Welt würde dies als Märchen und nicht als ein ernsthafte Aussage angesehen . No mundo real , isto seria visto como um trabalho de ficção e não como uma proposta séria .
Märchen	(in ca. 21% aller Fälle)	fadas Sobald ich pensioniert bin , werde ich einen Roman darüber zu schreiben , um ihnen wahre Gerechtigkeit widerfahren zu lassen - vielleicht wird es ein Märchen , wer weiß ! Depois de me reformar , proponho escrever uma novela sobre o assunto , de modo a que lhes seja feita verdadeira justiça - talvez um conto de fadas , quem sabe !
Märchen	(in ca. 15% aller Fälle)	mentiras Aus Angst vor den verschiedenen Volksbefragungen gibt man den Lügen und Märchen , die starke Linkskräfte über diese Richtlinie in Umlauf gebracht haben , neue Nahrung . Com receio dos diversos referendos , dão oxigénio às mentiras e mitos cultivados por poderosas forças da esquerda em relação a esta directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Märchen	(in ca. 44% aller Fälle)	sagor Sagor Ohne Geld können wir uns 1001 Nacht lang Märchen erzählen , aber es werden kein einziger Baum und kein Quadratmeter eines Sees vor der Vernichtung bewahrt . Utan pengar kan vi berätta sagor i tusen och en natt utan att ett enda träd eller en kvadratmeter sjö räddas från förstörelse .
Das sind keine Märchen .	(in ca. 75% aller Fälle)	Det är inga sagor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Märchen	(in ca. 57% aller Fälle)	rozprávky Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Märchen beginnen in Deutschland meistens mit den drei Worten : Es war einmal . ( DE ) Pán predsedajúci , páni komisári , dámy a páni , rozprávky obvykle začínajú slovami " kde bolo tam bolo " .
Märchen	(in ca. 28% aller Fälle)	rozprávka So weit das Märchen ! Die Realität sieht anders aus . Toto je rozprávka ; skutočnosť je tak trochu iná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Märchen	(in ca. 42% aller Fälle)	pravljica So weit das Märchen ! Die Realität sieht anders aus . To je pravljica , resničnost pa je nekoliko drugačna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Märchen	(in ca. 33% aller Fälle)	cuentos Ohne Geld können wir uns 1001 Nacht lang Märchen erzählen , aber es werden kein einziger Baum und kein Quadratmeter eines Sees vor der Vernichtung bewahrt . Sin dinero podemos contar cuentos durante mil y una noches , pero no podremos salvar de la destrucción ni un solo árbol o ni un metro cuadrado de un lago .
Märchen	(in ca. 20% aller Fälle)	hadas Es geht um die Geschichte der Kolonialisierung Spaniens durch den Islam . Es ist keine idyllische Geschichte , wie uns diejenigen weismachen wollen , die uns zu diesem Thema Märchen erzählen . Es la historia de la colonización de España por el Islam . No es idílica , como quieren hacernos creer los que nos cuentan cuentos de hadas sobre el tema .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen