Schwab

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (14)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwab	(in ca. 84% aller Fälle)	Schwab Ich habe für den Bericht von Herrn Schwab gestimmt , weil ich ihn für eine gute Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission halte , um eine Einigung in Bezug auf das notwendige Harmonisierungsniveau zu erzielen , das notwendig ist , um Verbraucherrechte zu erreichen , die in jedem Mitgliedstaat angewendet werden können . Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Schwab , тъй като според мен той е стабилна основа за преговори със Съвета и с Комисията за сключване на споразумение относно необходимото равнище на хармонизация , за да могат потребителите да упражняват правата си във всяка от държавите-членки .
Schwab	(in ca. 16% aller Fälle)	г-н Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 96% aller Fälle)	г-н Schwab
Schwab und	(in ca. 79% aller Fälle)	Schwab и
Schwab für	(in ca. 63% aller Fälle)	Schwab за
Herr Schwab	(in ca. 62% aller Fälle)	г-н Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 49% aller Fälle)	Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 45% aller Fälle)	Andreas Schwab
Schwab für	(in ca. 29% aller Fälle)	г-н Schwab за
Herrn Schwab und	(in ca. 79% aller Fälle)	г-н Schwab и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwab	(in ca. 94% aller Fälle)	Schwab Abschließend möchte ich den Berichterstatter , Herrn Schwab , zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen . Jeg vil afslutningsvis gerne takke ordføreren , hr . Schwab , for en fremragende betænkning .
Schwab	(in ca. 3% aller Fälle)	Schwab-betænkningen Wir setzen die Abstimmung fort und kommen nun zum Bericht Schwab . - Vi fortsætter afstemningen og går videre med Schwab-betænkningen .
Bericht Schwab	(in ca. 60% aller Fälle)	Schwab-betænkningen
Andreas Schwab	(in ca. 54% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 53% aller Fälle)	Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 43% aller Fälle)	Andreas Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwab	(in ca. 86% aller Fälle)	Schwab Mit großer Zufriedenheit erkenne ich an , dass Herr Schwab so einen ausgezeichneten Bericht vorbereitet hat . It is to my satisfaction that Mr Schwab prepared such an excellent report .
Schwab	(in ca. 13% aller Fälle)	Mr Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Schwab
Herr Schwab	(in ca. 93% aller Fälle)	Mr Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 62% aller Fälle)	Andreas Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 26% aller Fälle)	Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwab	(in ca. 37% aller Fälle)	Schwabi Herr Schwab , mit Verlaub , erstens : Zehn Seiten sind das nicht . Und zweitens : Ich finde , es ist sehr gut , dass wir ein gemeinsames Formular haben , in dem für die Verbraucher klar und transparent stehen muss , wie hoch der Gesamtkreditbetrag ist , wie lange die Laufzeit ist , wie das geltende Rücktrittsrecht aussieht und wie hoch der effektive Jahreszins ist , der dann z. B. auf einer gemeinsamen , gleichen Grundlage in allen Mitgliedstaaten berechnet wird . Kui lubate mul härra Schwabi poole pöörduda , siis esiteks ei ole taotlusvorm kümne lehekülje pikkune ja teiseks pean ma seda väga heaks asjaks , et meil on ühtne taotlusvorm , kus tarbijale peab selgelt ja läbinähtavalt ütlema krediidi kogusumma , lepingu kehtivusaja , loobumisõigust käsitlevad tingimused ja rakendatava aastase intressimäära , mida võiks siis arvutada kõigis liikmesriikides ühtsetel alustel .
Schwab	(in ca. 31% aller Fälle)	Andreas - ( CS ) Herr Präsident , ich möchte Andreas Schwab für eine herausragende Arbeit danken und dafür , dass er meine Vorschläge unterstützt hat . - ( CS ) Austatud juhataja ! Tahaksin tänada Andreas Schwabi suurepärase töö ja minu ettepanekute toetamise eest .
Schwab	(in ca. 10% aller Fälle)	Schwab Ich gebe zu , dass ich mir Sorgen gemacht habe , als Herr Schwab über die maximale Harmonisierung sprach - und dies war das erste Mal , das ich davon gehört habe . Tunnistan , et olin väga mures , kui Andreas Schwab kõneles - ja ma kuulsin sellest esimest korda - võimalikult suurest ühtlustamisest .
Schwab	(in ca. 9% aller Fälle)	Andreas Schwab
Schwab	(in ca. 7% aller Fälle)	Andreas Schwabi
Herr Schwab	(in ca. 90% aller Fälle)	Schwab
Schwab für	(in ca. 50% aller Fälle)	Andreas Schwabi
Herrn Schwab	(in ca. 47% aller Fälle)	Andreas Schwabi
Andreas Schwab	(in ca. 41% aller Fälle)	Schwabi
Andreas Schwab	(in ca. 28% aller Fälle)	Andreas
Herrn Schwab	(in ca. 17% aller Fälle)	Schwabi
Herrn Schwab	(in ca. 17% aller Fälle)	Andreas
Andreas Schwab	(in ca. 16% aller Fälle)	härra Schwabi
Andreas Schwab	(in ca. 15% aller Fälle)	Andreas Schwabi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwab	(in ca. 30% aller Fälle)	Andreas Diese Bestimmung erfüllt vollkommen die Anforderungen , und ich bin davon überzeugt , dass Herr Schwab weiterhin mit der gebotenen Entschlossenheit die komplizierten Verhandlungen führen wird , die vor der endgültigen Annahme des Textes noch folgen werden . - Tämä säännös täyttää täysin vaatimukset , ja olen vakuuttunut siitä , että Andreas Schwab pysyy tarpeeksi päättäväisenä monimutkaisissa neuvotteluissa , jotka ovat edessä ennen tekstin lopullista hyväksymistä ensi viikolla .
Schwab	(in ca. 23% aller Fälle)	Schwabin Mein Kollege , Kommissar Mandelson , hat dies schon mehrfach gegenüber seiner Amtskollegin in den Vereinigten Staaten , der Handelsbeauftragten Susan Schwab , zur Sprache gebracht . Kollegani , komission jäsen Mandelson on ottanut tämän asian esille useissa yhteyksissä yhdysvaltalaisen kollegansa , Yhdysvaltain kauppaedustajan Susan Schwabin kanssa .
Schwab	(in ca. 21% aller Fälle)	Schwabia Ferner gratuliere ich natürlich Herrn Schwab , insbesondere für die Gründlichkeit , mit der er diese Fragen behandelt hat , die zwar wie Routine aussehen , die aber zweifellos einen Fortschritt auf dem Weg zu " Mehr Europa " darstellen . Tietysti haluan kiittää myös kollega Schwabia erityisesti siitä , miten perusteellisesti hän on käsitellyt näitä aiheita , jotka voivat tuntua rutiinilta mutta jotka varmasti ovat edistysaskel pyrkimyksissä saada aikaan " enemmän Eurooppaa " .
Schwab	(in ca. 7% aller Fälle)	Andreas Schwabin
Schwab	(in ca. 7% aller Fälle)	Schwab - ( CS ) Frau Präsidentin ! Ich halte es für überaus begrüßenswert , dass Herr Schwab mit dem Rat einen Kompromiss zur Stärkung der Verbraucherrechte erzielt hat und dass der Kompromiss auch meine Vorschläge für den Onlinehandel enthalten wird . - ( CS ) Arvoisa puhemies , pidän erittäin myönteisenä , että jäsen Schwab saavutti neuvoston kanssa kompromissin , jolla vahvistetaan kuluttajien oikeuksia , ja että siihen sisällytetään myös Internet-kauppaa koskevat ehdotukseni .
Schwab	(in ca. 4% aller Fälle)	Andreas Schwab
Schwab	(in ca. 4% aller Fälle)	Andreas Schwabia
Andreas Schwab	(in ca. 63% aller Fälle)	Andreas
Herrn Schwab	(in ca. 50% aller Fälle)	Schwabia
Herr Schwab	(in ca. 44% aller Fälle)	Andreas Schwab
Herr Schwab	(in ca. 41% aller Fälle)	Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 32% aller Fälle)	Andreas Schwabia
Herrn Schwab	(in ca. 18% aller Fälle)	Schwabin
Herrn Schwab	(in ca. 13% aller Fälle)	Andreas

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwab	(in ca. 87% aller Fälle)	Schwab Weder ich noch Herr Schwab , der wie ich Christdemokrat ist , sind der Auffassung , dass die Lebensfähigkeit des sozialen Schutzsystems in Frage gestellt werden darf . Ni M. Schwab , qui est comme moi démocrate-chrétien , ni moi-même ne pensons que la viabilité du système de protection sociale doit être remise en question .
Schwab	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 75% aller Fälle)	M. Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 54% aller Fälle)	Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 42% aller Fälle)	Andreas Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwab	(in ca. 98% aller Fälle)	Schwab Als nächster Punkt folgt der Bericht von Andreas Schwab im Namen des Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit - C6-0210 / 2008 - . Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ . Schwab , εξ ονόματος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών , σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων - C6-0210 / 2008 - .
Herrn Schwab	(in ca. 81% aller Fälle)	Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 77% aller Fälle)	Andreas Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 23% aller Fälle)	Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwab	(in ca. 96% aller Fälle)	Schwab Was das Problem der Schweiz und der Europäischen Union betrifft , das Herr Schwab ansprach , so wird am 1 . Juli 2009 die Änderung des Zollkodexes der Gemeinschaft bezüglich der Sicherheitsaspekte vollständig umgesetzt sein . Per quanto riguarda il problema della Svizzera con l'Unione europea , sollevato dall ' onorevole Schwab , il 1 ° luglio 2009 la modifica di sicurezza del codice doganale comunitario troverà piena applicazione .
Susan Schwab	(in ca. 100% aller Fälle)	Susan Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 72% aller Fälle)	Schwab
Herr Schwab	(in ca. 53% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 50% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 14% aller Fälle)	onorevole Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 13% aller Fälle)	l'onorevole Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwab	(in ca. 96% aller Fälle)	Schwab Ich habe für den Bericht von Herrn Schwab gestimmt , weil ich ihn für eine gute Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission halte , um eine Einigung in Bezug auf das notwendige Harmonisierungsniveau zu erzielen , das notwendig ist , um Verbraucherrechte zu erreichen , die in jedem Mitgliedstaat angewendet werden können . Es balsoju par Schwab kunga ziņojumu , jo uzskatu to par saprātīgu pamatu pārrunām ar Padomi un Komisiju par vienošanās noslēgšanu attiecībā uz vajadzīgo saskaņošanas līmeni , lai nodrošinātu patērētāju tiesību īstenošanu visās dalībvalstīs .
Schwab	(in ca. 2% aller Fälle)	Schwab kungs
Andreas Schwab	(in ca. 93% aller Fälle)	Schwab
Herr Schwab	(in ca. 77% aller Fälle)	Schwab kungs
Herrn Schwab	(in ca. 63% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 15% aller Fälle)	Schwab kungu
Herrn Schwab	(in ca. 11% aller Fälle)	Schwab kungam
Herrn Schwab	(in ca. 9% aller Fälle)	Schwab kunga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwab	(in ca. 32% aller Fälle)	Schwab Was das Problem der Schweiz und der Europäischen Union betrifft , das Herr Schwab ansprach , so wird am 1 . Juli 2009 die Änderung des Zollkodexes der Gemeinschaft bezüglich der Sicherheitsaspekte vollständig umgesetzt sein . Jei kalbėsime apie Šveicariją ir Europos Sąjungą , kaip minėjo A. Schwab , 2009 m. liepos 1 d. pradės veikti Bendrijos muitinės kodekso saugumo pakeitimas .
Schwab	(in ca. 20% aller Fälle)	Schwabui Ich möchte Herrn Schwab für seine Arbeit im Namen des Rechtsausschusses danken . Teisės reikalų komiteto vardu norėčiau padėkoti A. Schwabui už jo darbą .
Schwab	(in ca. 18% aller Fälle)	Schwabo Ich habe für den Bericht von Herrn Schwab gestimmt , weil ich ihn für eine gute Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission halte , um eine Einigung in Bezug auf das notwendige Harmonisierungsniveau zu erzielen , das notwendig ist , um Verbraucherrechte zu erreichen , die in jedem Mitgliedstaat angewendet werden können . Balsavau už šį A. Schwabo pranešimą , nes manau , kad tai tinkamas pagrindas deryboms su Taryba ir Komisija dėl susitarimo dėl suderinimo lygio , kurio reikia siekiant užtikrinti vartotojų teises , kuriomis galima naudotis visose valstybėse narėse .
Schwab	(in ca. 8% aller Fälle)	A. Schwabo
Schwab	(in ca. 7% aller Fälle)	A. Was das Problem der Schweiz und der Europäischen Union betrifft , das Herr Schwab ansprach , so wird am 1 . Juli 2009 die Änderung des Zollkodexes der Gemeinschaft bezüglich der Sicherheitsaspekte vollständig umgesetzt sein . Jei kalbėsime apie Šveicariją ir Europos Sąjungą , kaip minėjo A. Schwab , 2009 m. liepos 1 d. pradės veikti Bendrijos muitinės kodekso saugumo pakeitimas .
Herr Schwab	(in ca. 71% aller Fälle)	A. Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 48% aller Fälle)	A. Schwabui
Herrn Schwab	(in ca. 38% aller Fälle)	A. Schwabo
Herr Schwab	(in ca. 26% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab und	(in ca. 87% aller Fälle)	A. Schwabui ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwab	(in ca. 92% aller Fälle)	Schwab Angesichts des konstruktiven Ansatzes von Herrn Schwab unterstütze ich sein Anliegen , die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und dem Europäischen Bürgerbeauftragten zu verbessern , ohne dass es zu Hindernissen , Missverständnissen oder Überschneidungen zwischen beiden Einrichtungen kommt : Der Petitionsausschuss und der Bürgerbeauftragte suchen noch jeweils nach ihrem eigenen Weg , und daher ist es positiv , dass der Petitionsausschuss im Europäischen Netz von Bürgerbeauftragten mitwirken soll . De verwijzing van de heer Schwab naar de noodzaak van een betere samenwerking tussen het Parlement en de Europese ombudsman , zonder vooroordelen en misverstanden , lijkt me constructief en belangrijk , maar overlappingen tussen beide instanties moeten worden voorkomen : de Commissie verzoekschriften en de Ombudsman zoeken ieder nog hun eigen weg , en daarom is de deelname van de Commissie verzoekschriften aan het Europees netwerk van ombudsmannen positief .
Schwab	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 75% aller Fälle)	heer Schwab
Herr Schwab	(in ca. 48% aller Fälle)	Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 40% aller Fälle)	Schwab
Herr Schwab	(in ca. 40% aller Fälle)	heer Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 31% aller Fälle)	Andreas Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 19% aller Fälle)	Andreas
Herrn Schwab	(in ca. 17% aller Fälle)	Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwab	(in ca. 38% aller Fälle)	Schwaba Ich möchte jetzt noch einmal etwas zur letzten Abstimmung über den Bericht Schwab sagen . Teraz chciałbym raz jeszcze skomentować ostatnie głosowanie w sprawie sprawozdania pana posła Schwaba .
Schwab	(in ca. 31% aller Fälle)	Schwabowi Ich gratuliere Herrn Schwab zu seiner bisherigen Arbeit . Gratuluję panu posłowi Schwabowi wykonanej dotychczas pracy .
Schwab	(in ca. 12% aller Fälle)	Schwab Mein Kollege , Kommissar Mandelson , hat dies schon mehrfach gegenüber seiner Amtskollegin in den Vereinigten Staaten , der Handelsbeauftragten Susan Schwab , zur Sprache gebracht . Mój kolega , komisarz Mandelson , rozmawiał o tym kilkakrotnie ze swoją amerykańską koleżanką , przedstawicielką ds . handlu Susan Schwab .
Herr Schwab	(in ca. 62% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 38% aller Fälle)	posłowi Schwabowi
Andreas Schwab	(in ca. 36% aller Fälle)	Schwaba
Andreas Schwab	(in ca. 36% aller Fälle)	Andreasa Schwaba
Herrn Schwab	(in ca. 30% aller Fälle)	Schwabowi
Herr Schwab	(in ca. 27% aller Fälle)	poseł Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 22% aller Fälle)	panu posłowi Schwabowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwab	(in ca. 87% aller Fälle)	Schwab schriftlich . - ( FR ) Ich möchte Herrn Schwab und den Schattenberichterstattern für ihre Arbeit danken . por escrito . - ( FR ) Agradeço ao senhor deputado Schwab e aos relatores-sombra pelo seu trabalho .
Schwab	(in ca. 7% aller Fälle)	deputado Schwab
Schwab	(in ca. 6% aller Fälle)	senhor deputado Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 58% aller Fälle)	Andreas Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 43% aller Fälle)	deputado Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 38% aller Fälle)	senhor deputado Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 29% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 15% aller Fälle)	Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwab	(in ca. 95% aller Fälle)	Schwab Mit großer Zufriedenheit erkenne ich an , dass Herr Schwab so einen ausgezeichneten Bericht vorbereitet hat . Spre satisfacția mea , dl Schwab a pregătit un astfel de raport excelent .
Schwab	(in ca. 4% aller Fälle)	dl Schwab
Schwab für	(in ca. 86% aller Fälle)	Schwab pentru
Andreas Schwab	(in ca. 53% aller Fälle)	Andreas Schwab
Herr Schwab	(in ca. 46% aller Fälle)	dl Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 40% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 34% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 32% aller Fälle)	dlui Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 27% aller Fälle)	dl Schwab
Herr Schwab	(in ca. 27% aller Fälle)	Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwab	(in ca. 46% aller Fälle)	Andreas Schwab
Schwab	(in ca. 41% aller Fälle)	Schwab Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Herrn Schwab im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Rechte der Verbraucher - C70349/2008 - . Nästa punkt är ett betänkande av Andreas Schwab , för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd , om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumenträttigheter - K7-0349 / 2008 - .
Schwab	(in ca. 9% aller Fälle)	Andreas Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Herrn Schwab im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Rechte der Verbraucher - C70349/2008 - . Nästa punkt är ett betänkande av Andreas Schwab , för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd , om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumenträttigheter - K7-0349 / 2008 - .
Herr Schwab	(in ca. 77% aller Fälle)	Andreas Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 73% aller Fälle)	Andreas Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 58% aller Fälle)	Andreas Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 15% aller Fälle)	Andreas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwab	(in ca. 37% aller Fälle)	Schwabovi ( DE ) Frau Präsidentin ! Ein schwieriger Kompromiss wurde gefunden , und ich glaube , Herr Schwab hat hier ein Meisterstück abgegeben , deswegen ab jetzt für mich : Meister Schwab . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , dosiahli sme zložitý kompromis a ja som toho názoru , že pán Schwab vytvoril majstrovské dielo , takže odteraz budem o ňom hovoriť ako o veľkom majstrovi Schwabovi .
Schwab	(in ca. 36% aller Fälle)	Schwab ( DE ) Frau Präsidentin ! Ein schwieriger Kompromiss wurde gefunden , und ich glaube , Herr Schwab hat hier ein Meisterstück abgegeben , deswegen ab jetzt für mich : Meister Schwab . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , dosiahli sme zložitý kompromis a ja som toho názoru , že pán Schwab vytvoril majstrovské dielo , takže odteraz budem o ňom hovoriť ako o veľkom majstrovi Schwabovi .
Schwab	(in ca. 10% aller Fälle)	pán Schwab
Schwab	(in ca. 8% aller Fälle)	pánovi Schwabovi
Schwab	(in ca. 3% aller Fälle)	Schwaba Ich habe für den Bericht von Herrn Schwab gestimmt , weil ich ihn für eine gute Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission halte , um eine Einigung in Bezug auf das notwendige Harmonisierungsniveau zu erzielen , das notwendig ist , um Verbraucherrechte zu erreichen , die in jedem Mitgliedstaat angewendet werden können . Hlasovala som za správu pána Schwaba , pretože ju považujem za pevný základ pre rokovania s Radou a Komisiou o uzatvorení dohody o úrovni harmonizácie potrebnej pre nadobudnutie práv spotrebiteľov , ktoré sa môžu uplatňovať v každom členskom štáte .
Schwab und	(in ca. 90% aller Fälle)	Schwabovi a
Andreas Schwab	(in ca. 74% aller Fälle)	Schwabovi
Herr Schwab	(in ca. 62% aller Fälle)	pán Schwab Pán Schwab
Schwab für	(in ca. 48% aller Fälle)	pánovi Schwabovi
Herrn Schwab	(in ca. 39% aller Fälle)	pánovi Schwabovi
Herrn Schwab	(in ca. 34% aller Fälle)	Schwabovi
Herr Schwab	(in ca. 31% aller Fälle)	Schwab
Schwab für	(in ca. 25% aller Fälle)	Schwabovi
Schwab für	(in ca. 19% aller Fälle)	Schwabovi za
Herrn Schwab	(in ca. 8% aller Fälle)	pán Schwab
Herrn Schwab und	(in ca. 71% aller Fälle)	pánovi Schwabovi a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwab	(in ca. 35% aller Fälle)	Schwab Was ich abschließend sagen möchte , bezieht sich in der Tat auf das , was Herr Schwab über alle Studien gesagt hat . Zadnja stvar , ki sem jo želela povedati , se navezuje na to , kar je gospod Schwab dejal o vseh študijah .
Schwab	(in ca. 32% aller Fälle)	Schwabu - ( CS ) Herr Präsident , ich möchte Andreas Schwab für eine herausragende Arbeit danken und dafür , dass er meine Vorschläge unterstützt hat . - ( CS ) Gospod predsednik , rada bi se zahvalila Andreasu Schwabu za odličen izdelek in zato , ker je podprl moje predloge .
Schwab	(in ca. 10% aller Fälle)	Schwaba Ich habe für den Bericht Schwab gestimmt , der die Rechte der Verbraucher stärkt und sie insbesondere dann schützt , wenn sie die schwache Vertragspartei sind , zum Beispiel wenn sie außerhalb von Geschäftsräumen Einkäufe tätigen . Glasoval sem za poročilo gospoda Schwaba , ki krepi pravice potrošnikov in jih varuje predvsem , kadar so šibka pogodbena stranka , na primer , ko opravljajo nakupe zunaj poslovnih prostorov .
Schwab	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodu Schwabu
Schwab	(in ca. 5% aller Fälle)	gospoda Schwaba
Schwab	(in ca. 5% aller Fälle)	gospod Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 60% aller Fälle)	gospodu Schwabu
Herr Schwab	(in ca. 58% aller Fälle)	gospod Schwab
Schwab für	(in ca. 53% aller Fälle)	Schwabu za
Andreas Schwab	(in ca. 50% aller Fälle)	Schwabu
Herr Schwab	(in ca. 39% aller Fälle)	Schwab
Schwab für	(in ca. 32% aller Fälle)	gospodu Schwabu za
Herrn Schwab	(in ca. 15% aller Fälle)	Schwabu
Herrn Schwab	(in ca. 13% aller Fälle)	gospoda Schwaba
Herrn Schwab und	(in ca. 92% aller Fälle)	gospodu Schwabu in
Andreas Schwab für	(in ca. 67% aller Fälle)	Schwabu za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwab	(in ca. 75% aller Fälle)	Schwab ( PL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich möchte zunächst Herrn Schwab für die Arbeit danken , die er in diesen Entwurf investiert hat . ( PL ) Señor Presidente , señora Comisaria , quiero comenzar dando las gracias al señor Schwab por el trabajo que ha realizado con este borrador .
Schwab	(in ca. 22% aller Fälle)	señor Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 81% aller Fälle)	señor Schwab
Herr Schwab	(in ca. 71% aller Fälle)	señor Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 62% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 9% aller Fälle)	al señor Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwab	(in ca. 49% aller Fälle)	Schwabovi Herrn Schwab und auch Frau Gebhardt möchte ich sagen , dass es richtig ist , dass sie die Rolle des Parlaments bei der Verbesserung der Richtlinie hervorheben , und bestätigen , dass das Parlament bei der Gewährleistung ihrer korrekten Umsetzung wachsam sein wird . Chtěl bych říci panu Schwabovi a také paní Gebhardtové , že po právu zdůrazňují úlohu Parlamentu ve zlepšování této směrnice a že je dobře , že potvrzují připravenost Parlamentu bdít nad zajišťováním jejího správného provádění .
Schwab	(in ca. 17% aller Fälle)	Schwab Diese Bestimmung erfüllt vollkommen die Anforderungen , und ich bin davon überzeugt , dass Herr Schwab weiterhin mit der gebotenen Entschlossenheit die komplizierten Verhandlungen führen wird , die vor der endgültigen Annahme des Textes noch folgen werden . - Toto ustanovení naprosto splňuje požadavky a já jsem přesvědčen , že si pan Schwab udrží nezbytné nadšení ve složitých jednáních , která budou následovat před konečným schválením textu .
Schwab	(in ca. 12% aller Fälle)	Schwaba Um auf die konkreten Fragen von Herrn Schwab einzugehen , der bestimmte Abweichungen im Kurs der Kommission bei diesem speziellen Thema der kleinen Lieferunternehmen der Lieferkette in Bezug auf die großen Unternehmen der Ketten , kamen wir infolge eines sehr ernsthaften Prüfverfahrens und unserer sehr ausgiebigen Konsultationen mit den Beteiligten zu dem Schluss , dass die aktuell von uns vertretene Herangehensweise eher der aktuellen Situation entspricht , also den uns zur Verfügung gestellten Daten , und deswegen schlagen wir vor , diese Linie weiter zu verfolgen . Co se týče konkrétních otázek pana Schwaba , který poukázal na určité rozdíly v přístupu Komise k této konkrétní záležitosti dodavatelů z malých řetězců oproti společnostem z velkých řetězců , po velice závažném procesu přezkumu a po rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami a členskými státy jsme dospěli k závěru , že přístup , který nyní hájíme , lépe odpovídá současné situaci , aktuálním údajům , které jsme obdrželi , a z tohoto důvodu jsme navrhli takovýto postup .
Schwab	(in ca. 9% aller Fälle)	panu Schwabovi
Schwab	(in ca. 8% aller Fälle)	pana Schwaba
Herrn Schwab	(in ca. 90% aller Fälle)	panu Schwabovi
Herr Schwab	(in ca. 79% aller Fälle)	pan Schwab
Schwab für	(in ca. 66% aller Fälle)	Schwabovi za
Andreas Schwab	(in ca. 63% aller Fälle)	Andreas Schwab

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwab	(in ca. 88% aller Fälle)	Schwab Dank unseres Berichterstatters Herrn Schwab , dem ich aus ganzem Herzen danken möchte , haben wir bereits einen großen Teil der Arbeit erledigt . Andreas Schwab előadónknak köszönhetően már jelentékeny munkát végeztünk , amiért hálás köszönet jár neki .
Schwab	(in ca. 4% aller Fälle)	Schwab úr
Schwab	(in ca. 4% aller Fälle)	Andreas Ich möchte mich bei Herrn Schwab und den anderen Mitgliedern für die Arbeit , die sie in diesen Entwurf gesteckt haben , bedanken . Szeretnék köszönetet mondani Andreas Schwabnak és a többi képviselőnek a tervezetbe fektetett munkájukért .
Herr Schwab	(in ca. 84% aller Fälle)	Schwab úr
Herrn Schwab	(in ca. 50% aller Fälle)	Schwab
Andreas Schwab	(in ca. 44% aller Fälle)	Schwab
Herrn Schwab	(in ca. 18% aller Fälle)	Schwab úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen