Verhaftung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verhaftung	(in ca. 26% aller Fälle)	арести Dem Volk von Simbabwe sollte auch die Freiheit der Meinungsäußerung ohne Furcht vor gewaltsamer Verfolgung , willkürlicher Verhaftung oder Folter gewährt werden , und diejenigen , die systematisch politische Schikanen angewendet haben , sollten strafrechtlich verfolgt werden . На народа на Зимбабве трябва да бъде дадена и свобода на изразяване без страх от жестоко преследване , произволни арести и лишаване от свобода или изтезания , а тези , които системно са упражнявали политически тормоз , следва да бъдат преследвани от закона .
Verhaftung	(in ca. 22% aller Fälle)	арестуването Es hat bei mehreren Gelegenheiten in schwierigen Situation die Vermittlerrolle übernommen , darunter auch im Zusammenhang mit der vor Kurzem stattgefundenen Verhaftung einer jungen Französin im Iran . По различни поводи държавата действа като посредник в трудни международни ситуации , включително при неотдавнашния случай с арестуването на млада французойка в Иран .
Verhaftung	(in ca. 19% aller Fälle)	задържане Um Zola erneut zu zitieren " J'accuse - Ich klage die Parteien des politischen Establishments in Großbritannien an : Durch ihre Befürwortung des Europäischen Haftbefehls haben sie in Großbritannien jeden der Gefahr der willkürlichen Verhaftung ausgesetzt . Да си спомним думите на Зола " J'accuse " - аз обвинявам - партиите от британската политическа система : тяхната подкрепа за европейската заповед за арест изложи всеки британски гражданин на риск от произволно задържане .
Verhaftung	(in ca. 11% aller Fälle)	ареста Der Brief enthält unmissverständliche Erklärungen zu erwarteten verfahrensbezogenen Garantien wie etwa dem Zugang zu Rechtsmitteln zur Prüfung von Verhaftung , Inhaftierung und Verlegung , sowie zum Verbot der Folter . То включва недвусмислени изявления относно нужните гаранции за процеса , като достъп до съд за оспорване на ареста , задържането и трансфера , както и относно забраната за изтезания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verhaftung	(in ca. 27% aller Fälle)	anholdelse Terrorismus wird darin noch einmal ausdrücklich verurteilt . Das gilt jedoch sowohl für das Vorgehen der Türkei gegen Extremisten , wenn sie Gesetze übertreten , als auch für die Aktionen der Kurden , wie wir sie leider nach der Verhaftung und dem Verbringen Öcalans in die Türkei erleben mußten . I denne erklæring gentages med klare ord fordømmelsen af terroren , men den gælder både Tyrkiets optræden over for ekstremisme , når det overtræder loven , og over for kurdernes handlinger , sådan som vi desværre har oplevet det i forbindelse med Öcalans anholdelse og overførsel til Tyrkiet .
Verhaftung	(in ca. 16% aller Fälle)	arrestationen Das zweite Ereignis , das von diesem Parlament mit großer Aufmerksamkeit verfolgt wurde , war die Verhaftung von General Oviedo am 11 . Juni dieses Jahres . Det andet emne , som dette Parlament har fulgt med stor interesse , var arrestationen den 11 . juni af general Oviedo .
Verhaftung	(in ca. 8% aller Fälle)	arrestation Nach deren Verhaftung hat die Europäische Union am 6 . November des Vorjahres eine Erklärung abgegeben , in der sie ihre Besorgnis zum Ausdruck bringt und zur Freilassung aller politischen Gefangenen aufruft . Efter deres arrestation udsendte EU den 6 . november i fjor en erklæring , hvori den gav udtryk for sin bekymring og opfordrede til frigivelse af alle politiske fanger .
Verhaftung	(in ca. 7% aller Fälle)	anholdelsen Als Beispiel für mögliches gemeinsames Handeln der EU-Mitgliedstaaten konnten wir am Wochenende die Verhaftung von ETA-Bombenbauern beobachten . Med hensyn til hvad EU 's medlemsstater kan gøre i fællesskab , så vi i denne weekend anholdelsen af ETA-bombefabrikanter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verhaftung	(in ca. 73% aller Fälle)	arrest Die Union muss weiterhin Druck auf die Palästinensische Autonomiebehörde ausüben , damit sie konkrete Schritte zur Verhaftung und Bestrafung der Drahtzieher von Terroranschlägen einleitet . The Union must continue to press the Palestinian Authority to take concrete steps to arrest and bring to justice those who commit terrorist acts .
Verhaftung	(in ca. 6% aller Fälle)	arrest of
Verhaftung und	(in ca. 100% aller Fälle)	arrest and
Die Verhaftung	(in ca. 92% aller Fälle)	The arrest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verhaftung	(in ca. 45% aller Fälle)	vahistamine Die Verhaftung der Teilnehmer der Kampagne " Eine Million Unterschriften " zeigt , wie die Menschen an der Ausübung ihres Rechts gehindert werden , sich zu wichtigen Fragen zu äußern . Miljoni allkirja kampaaniaga seotute vahistamine näitab , kuidas takistatakse ühiskonda teostamast oma õigust rääkida olulistel teemadel .
Die Verhaftung	(in ca. 60% aller Fälle)	vahistamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verhaftung	(in ca. 29% aller Fälle)	pidättäminen Der brutale Zusammenstoß mit den Teilnehmern an einer friedlichen Demonstration und die Verhaftung von Oppositionsführern und Oppositionskandidaten bei den Wahlen stellt eine klare Verletzung der Menschenrechte dar und bedeutet , dass Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen mit den demokratischen Ländern Europas aufgegeben wurden . Raaka yhteenotto rauhanomaisen mielenosoituksen osallistujien kanssa sekä oppositiojohtajien ja ehdolle asettuneiden opposition ehdokkaiden pidättäminen ovat selvä ihmisoikeusrikkomus ja ovat osoituksena niiden toimien hylkäämisestä , joilla suhteita Euroopan demokraattisiin valtioihin on pyritty parantamaan .
Verhaftung	(in ca. 24% aller Fälle)	pidätys Andererseits hat die Verhaftung Öcalans die Öffentlichkeit wieder auf das tragische Schicksal der Kurden aufmerksam gemacht . Toisaalta Öcalanin pidätys tuo kurdien traagisen kohtalon jälleen poliittiselle asialistalle .
Verhaftung	(in ca. 16% aller Fälle)	pidätyksen Wer geglaubt hat , mit der Verhaftung von Öcalan ist die kurdische Frage gelöst , der ist leider enttäuscht worden , weil die Türkei noch nicht die Chance wahrgenommen hat , eine andere Kurdenpolitik zu betreiben , z. B. jene Bürgermeister , von denen der Ratsvorsitzende gesprochen hat , die in Südostanatolien versuchen , die Dinge zu verbessern , auch mit entsprechenden Mitteln , auch finanzieller Art auszustatten , damit sie das tun können . Se , joka uskoi Öcalanin pidätyksen ratkaisseen kurdiongelman , valitettavasti pettyi , koska Turkki ei ole vielä käyttänyt hyväkseen mahdollisuutta harjoittaa toisenlaista kurdipolitiikkaa , tarjotakseen esimerkiksi niille pormestareille , joista neuvoston puheenjohtaja puhui , jotka pyrkivät parantamaan asioita Kaakkois-Anatoliassa , vastaavat välineet , taloudellisetkin , jotta he voivat toimia haluamallaan tavalla .
Verhaftung	(in ca. 8% aller Fälle)	pidätyksestä Auch hinsichtlich des Kampfes gegen Korruption konnten Fortschritte verzeichnet werden , wie man angesichts der Verhaftung des ehemaligen Regierungschefs Sanader feststellen kann . Edistystä on myös todettu korruption torjunnan alalla , kuten voidaan panna merkille entisen pääministerin Ivo Sanaderin pidätyksestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verhaftung	(in ca. 44% aller Fälle)	l'arrestation L'arrestation Der Sicherheitsdienst hat die Verhaftung und den Aufenthaltsort bestätigt , und als Grund für die Verhaftung Sturheit angegeben . Les services de sécurité ont confirmé l'arrestation et le lieu de détention et ont déclaré l'avoir arrêté au motif d'opiniâtreté .
Verhaftung	(in ca. 16% aller Fälle)	arrestation Die kürzliche Verhaftung von Herrn Kem Sokha , des Direktors des kambodschanischen Zentrums für Menschenrechte und anderer Menschenrechtsaktivisten stellt das jüngste Kapitel in dieser deprimierenden Geschichte dar . La récente arrestation de M. Kem Sokha , président du Centre cambodgien des droits de l’homme , et celle d’autres défenseurs des droits de l’homme , sont un chapitre de plus de cette déprimante histoire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verhaftung	(in ca. 65% aller Fälle)	σύλληψη Daher gilt es , den Missionen zur Ermittlung und Verhaftung der organisierten Bandenmitglieder und der Verstärkung der polizeilichen und internationalen Zusammenarbeit durch die Schaffung gemeinsamer Ermittlungsteams Vorrang einzuräumen . Επομένως πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επιχειρήσεις που στοχεύουν στον εντοπισμό και τη σύλληψη μελών του οργανωμένου εγκλήματος , και στην ενίσχυση της αστυνομικής και διεθνούς συνεργασίας μέσω της συγκρότησης κοινών ομάδων έρευνας .
Verhaftung	(in ca. 14% aller Fälle)	σύλληψης Meines Erachtens können wir jedoch ein klein wenig Hoffnung schöpfen angesichts des aktuellen , außergewöhnlichen Falls der Verhaftung Pinochets , die dank der Initiative eines spanischen Richters beschlossen und von den britischen Behörden vorgenommen wurde , und dies in unserem europäischen Raum der Freiheit . Ωστόσο , πιστεύω πως κάποιο στοιχείο εμπιστοσύνης έχει επέλθει έστω και χάρη στην πρόσφατη εκπληκτική υπόθεση της σύλληψης του Πινοτσέτ , που αποφασίστηκε βάσει πρωτοβουλίας ενός ισπανού δικαστή και εκτελέστηκε από τις βρετανικές αρχές , σε αυτόν τον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας .
Verhaftung	(in ca. 9% aller Fälle)	τη σύλληψη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verhaftung	(in ca. 38% aller Fälle)	arresto Denken wir nur an die beschämende Behandlung von Paul van Buitenen und Martha Andreasen und den sehr ungewöhnlichen Schritt der Verhaftung von Hans-Martin Tillack . Abbiamo pertanto visto il modo deplorevole in cui Paul van Buitenen e Martha Andreasen sono stati trattati e assistito allo strano arresto di Hans-Martin Tillack .
Verhaftung	(in ca. 21% aller Fälle)	l'arresto L'arresto Es gibt keine Rechtfertigung für die Verhaftung führender Mitglieder der Opposition , denen nach Verfahren , in denen die internationalen Standards für freie und faire Prozesse nicht geachtet wurden , die Todesstrafe droht . Non vi è la minima giustificazione per l'arresto di alcuni tra i principali esponenti dell ' opposizione , che ora rischiano la condanna a morte dopo processi che non hanno rispettato gli standard internazionalmente riconosciuti in materia di libertà ed equità dei procedimenti giudiziari .
Verhaftung	(in ca. 7% aller Fälle)	detenzione Die bevorstehende Hinrichtung von Herrn Son Jong Nam und die ungewöhnlich umfangreichen Informationen darüber und über seine Verhaftung sind äußerst bedeutsam . L’imminente esecuzione di Son Jong Nam e la straordinaria quantità di informazioni concernenti la detenzione e la condanna sono estremamente significative .
Verhaftung	(in ca. 7% aller Fälle)	' arresto
die Verhaftung von	(in ca. 67% aller Fälle)	l'arresto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verhaftung	(in ca. 31% aller Fälle)	apcietināšana Seine Verhaftung war zweifellos nicht nur der Gipfel einer ganzen Welle von Verhaftungen von Kritikern , sondern auch eine Botschaft an alle anderen , dass nicht einmal internationale Prominenz davor schützen kann , von den Chinesen wiederum ins Gefängnis gebracht zu werden oder schlicht zu verschwinden . Viņa apcietināšana , bez šaubām , bija ne tikai visa kritiķu apcietināšanas viļņa kulminācija , bet arī signāls visiem pārējiem , ka pat starptautiska popularitāte personu nevar pasargāt no Ķīnas varas iestāžu veiktas ieslodzīšanas cietumā vai pat no pilnīgas pazušanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verhaftung	(in ca. 23% aller Fälle)	suėmimas Beispielsweise zeigt die Verhaftung von zwei Journalisten von Agence France-Presse am 12 . September , dass die im Januar 2007 eingeführten Vorschriften nur gelegentlich und nur sofern die betreffenden Personen das Regime nicht in Verlegenheit bringen , angewandt werden . Dviejų " Agence France-Presse " suėmimas rugsėjo 12 d. parodo , kad 2007 m. sausio mėn . priimtos taisyklės taikomos tik tada , kai žmonės nekelia nepatogumų režimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verhaftung	(in ca. 83% aller Fälle)	arrestatie Vier Jahre nach der Verhaftung von Dutroux und Konsorten gibt es immer noch keinen Prozeß , und wir wissen immer noch nicht , was da eigentlich vorgeht . Vier jaar na de arrestatie van Dutroux en consorten is er nog altijd geen proces en weten wij nog altijd niet wat er gebeurt .
Verhaftung	(in ca. 3% aller Fälle)	gevangenschap Unterdrückung , Verhaftung , Arbeitslosigkeit und Zensur ! Onderdrukking , gevangenschap , werkloosheid en censuur !
Die Verhaftung	(in ca. 100% aller Fälle)	De arrestatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verhaftung	(in ca. 39% aller Fälle)	aresztowanie Es geht hier nicht nur um die Verhaftung von Kriminellen ; es geht vielmehr darum , wie mit ihnen später verfahren wird . Nie chodzi tylko o aresztowanie przestępców ; chodzi o ich późniejsze ukaranie .
Verhaftung	(in ca. 25% aller Fälle)	aresztowania Als Beispiel für mögliches gemeinsames Handeln der EU-Mitgliedstaaten konnten wir am Wochenende die Verhaftung von ETA-Bombenbauern beobachten . Jako przykład działań , które państwa członkowskie mogą wspólnie podjąć , w weekend byliśmy świadkami aresztowania wytwórców bomb dla ETA .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verhaftung	(in ca. 59% aller Fälle)	detenção ( ES ) Meine Damen und Herren , was würden Sie denken , wenn Polizeibeamte in Begleitung von Kameras von den größten TV-Sendern des Landes Ihre Verhaftung live übertragen würden ? ( ES ) O que pensariam , Senhoras e Senhores Deputados , se agentes policiais , acompanhados de câmaras dos principais canais televisivos do país , transmitissem a vossa detenção em directo ?
Verhaftung	(in ca. 8% aller Fälle)	a detenção A detenção
Verhaftung	(in ca. 6% aller Fälle)	detenções Die Verhaftung reiht sich nämlich ein in eine Serie von Verhaftungen von nigerianischen JournalistInnen und MitarbeiterInnen von Menschenrechtsorganisationen der ProDemokratie-Bewegung . Esta insere-se numa série de detenções de jornalistas nigerianos e de colaboradores de organizações de defesa dos direitos humanos do movimento pró-democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verhaftung	(in ca. 71% aller Fälle)	arestarea Die Aussprache über die Verhaftung des Journalisten Ernest Vardanyan in Transnistrien wird durch eine Aussprache über die Lage in Thailand ersetzt . Dezbaterea privind arestarea jurnalistului Ernest Vardanyan în Transnistria va fi înlocuită de o dezbatere privind situaţia din Thailanda .
die Verhaftung	(in ca. 100% aller Fälle)	arestarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verhaftung	(in ca. 42% aller Fälle)	arresteringen Für Donnerstag liegt der folgende Antrag vor : Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hat beantragt , die Aussprache über die Verhaftung des Journalisten Ernest Vardanyan in Transnistrien , die für Donnerstagnachmittag angesetzt ist , durch eine Aussprache zur Lage in Thailand zu ersetzen . När det gäller torsdag finns följande förslag : Europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater ) har begärt att debatten om arresteringen av journalisten Ernest Vardanyan i Transnistrien , som har planerats till torsdag eftermiddag , ska ersättas av en debatt om situationen i Thailand .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verhaftung	(in ca. 46% aller Fälle)	zatknutie Zatknutie Es handelt sich hierbei in der Tat um eine Kollektivausweisung , weil eine kollektive Verhaftung stattgefunden hat . Skutočne ide o prípad hromadného vyhostenia , lebo tu existovalo hromadné zatknutie .
Verhaftung	(in ca. 10% aller Fälle)	zatknutia Wahlbetrug , die gewaltsame Unterdrückung von Demonstrationen und die sich auf 680 Fälle im Jahr 2010 belaufende Zahl von Hinrichtungen ( doppelt so viele wie im Vorjahr ) sowie die Verhaftung von Oppositionsführern lassen keinen Zweifel an dem Einsatz von Macht und Gewalt durch das Regime . Volebné podvody , násilné potláčanie demonštrácií , popravy , ktorých bolo v roku 2010 až 680 ( dvakrát toľko ako v predošlom roku ) , a zatknutia vodcov opozície nenechávajú žiadny priestor na pochybnosti o používaní sily a násilia zo strany režimu .
Verhaftung	(in ca. 9% aller Fälle)	ľudských práv
Verhaftung eines	(in ca. 89% aller Fälle)	prominentného
Die Verhaftung	(in ca. 85% aller Fälle)	Zatknutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verhaftung	(in ca. 27% aller Fälle)	aretacijo In dieser Hinsicht möchte ich betonen , dass wir die hier zum Ausdruck gebrachten Sorgen über die Verhaftung und Inhaftierung von Richterin María Lourdes Afiuni und die darauffolgenden Erklärungen der venezolanischen Behörden in Bezug auf ihre Verhaftung teilen . Glede tega bi rada povedala , da se strinjamo s skrbmi , ki so bile tukaj izražene glede okoliščin aretacije in pripora sodnice Maríe Lourdes Afiuni in izjav , ki so sledile v zvezi z njeno aretacijo s strani venezuelskih oblasti .
Verhaftung	(in ca. 25% aller Fälle)	aretacija Aretacija Herr Al Hassani ist ein Menschenrechtsverteidiger und man könnte vermuten , dass seine Verhaftung politisch motiviert ist . Gospod Al Hasani je zagovornik človekovih pravic in utegnili bi posumiti , da je njegova aretacija politično motivirana .
Verhaftung	(in ca. 24% aller Fälle)	aretacije Es erfolgte eine Verhaftung und ein Urteil wurde gesprochen , und ich bin der Meinung , dass es nur gerecht ist , der Sache auf den Grund zu gehen und zu ermitteln , ob dies alles rechtmäßig vonstatten ging . Prišlo je do aretacije in izreka kazni in zagotovo je prav , da pridemo tej zadevi do dna in ugotovimo , ali je bilo vse skupaj opravljeno v skladu z zakonom .
Die Verhaftung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aretacija
willkürlicher Verhaftung	(in ca. 100% aller Fälle)	samovoljnih aretacij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verhaftung	(in ca. 63% aller Fälle)	detención Eine weitere Aktion war die Verhaftung des Vorsitzenden des türkischen Menschenrechtsverbands , Akin Birdal , und seine erneute Verhaftung am 28 . März , während eine Delegation des Europäischen Parlaments im Land weilte . Tuvo lugar finalmente también la detención y posterior reingreso en prisión , el 28 de marzo , de Akim Birdal , presidente de la asociación turca para la defensa de los derechos humanos , mientras una delegación de este Parlamento se encontraba presente en el país .
Verhaftung	(in ca. 12% aller Fälle)	encarcelamiento Die Verhaftung palästinensischer Aktivisten ist ein Instrument , mit dem der rechtmäßige Widerstand der palästinensischen Bevölkerung gebrochen und die israelische Besatzung aufrechterhalten werden soll . El encarcelamiento de activistas palestinos es un instrumento utilizado para combatir la resistencia legítima del pueblo palestino y para perpetuar la ocupación israelí .
Verhaftung	(in ca. 7% aller Fälle)	la detención
Die Verhaftung	(in ca. 76% aller Fälle)	La detención

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verhaftung	(in ca. 83% aller Fälle)	zatčení Es handelt sich hierbei in der Tat um eine Kollektivausweisung , weil eine kollektive Verhaftung stattgefunden hat . V tomto případě se jedná o hromadné vyhoštění , protože proběhlo hromadné zatčení .
Die Verhaftung	(in ca. 90% aller Fälle)	Zatčení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verhaftung	(in ca. 31% aller Fälle)	letartóztatását Seitdem gibt es keine offizielle Nachricht , und seine Familie und seine politischen Freunde befürchten , dass er nach seiner Verhaftung kaltblütig hingerichtet worden ist . Azóta nem adtak ki hivatalos értesítést , és a család , a politikus társak attól tartanak , hogy a letartóztatását követően hidegvérrel kivégezték .
Verhaftung	(in ca. 18% aller Fälle)	letartóztatása Die Verhaftung der Teilnehmer der Kampagne " Eine Million Unterschriften " zeigt , wie die Menschen an der Ausübung ihres Rechts gehindert werden , sich zu wichtigen Fragen zu äußern . Azoknak a letartóztatása , akik részt vesznek az " egymillió aláírás ” elnevezésű kampányban , bizonyítja , hogy a társadalmat megfosztják azon jogától , hogy fontos kérdésekben véleményt nyilvánítson .
Verhaftung von	(in ca. 100% aller Fälle)	letartóztatása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen