angelsächsischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angelsächsischen	(in ca. 96% aller Fälle)	angelsaksiske Des weiteren ist es äußerst bedauerlich , daß unsere Parlamentspräsidentin Nicole Fontaine es für richtig erachtete , den Vorsitzenden der Grünen-Fraktion , Paul Lannoye , daran zu hindern , unser Parlament vor der Abstimmung auf den erheblichen Unterschied zwischen einem nichtständigen Untersuchungsausschuß und einem bloßen nichtständigen Ausschuß zu erinnern . Ersterer ist ein ernstzunehmendes Untersuchungsinstrument , wie insbesondere der parlamentarische Untersuchungsausschuß zum Rinderwahnsinn gezeigt hat , letzterer eine bloße Augenwischerei , die es insbesondere nicht ermöglichen wird , die Einrichtungen des Echelon-Systems zu untersuchen , die sich in mehreren angelsächsischen Mitgliedstaaten , darunter Großbritannien und Deutschland , befinden . Det er ligeledes meget beklageligt , at vores formand for Parlamentet , Nicole Fontaine , har skønnet , det var en god idé at forhindre formanden for Gruppen De Grønne , Paul Lannoye , i inden afstemningen at minde Parlamentet om den betydelige forskel mellem et midlertidigt undersøgelsesudvalg og et midlertidigt udvalg . Det første er et seriøst undersøgelsesinstrument , som især Parlamentets undersøgelsesudvalg om kogalskaben viste , mens det andet er en simpel narresut , som især ikke har mulighed for at foretage undersøgelser af installationer for Echelon-systemet opsat i adskillige angelsaksiske medlemsstater , herunder Storbritannien og Tyskland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angelsächsischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Anglo-Saxon Auch in den angelsächsischen Ländern ist sie weit verbreitet . It is also more prevalent in the Anglo-Saxon countries .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angelsächsischen	(in ca. 100% aller Fälle)	anglosaksi Dieselben angelsächsischen Agenturen , die sich höflich zurückgelehnt hatten , während Schurken faule Wertpapiere ausgegeben und gehandelt haben , und die nichts haben kommen sehen , sind nun die strengsten von allen gegenüber diesen Mitgliedstaaten , die dringend Hilfe auf einem Finanzsektor suchten , der das nicht verdient hat . Need samad anglosaksi agentuurid , mis hoidsid kuulekalt kõrvale , samal ajal , kui kelmid ülehinnatud varasid emiteerisid ja nendega kauplesid , ning mis ei näinud tagajärgi ette , on nüüd kõige karmimad nende liikmesriikide suhtes , kes ruttasid appi finantssektorile , mis ei olnud seda ära teeninud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angelsächsischen	(in ca. 57% aller Fälle)	anglosaksisten Unverantwortliche Spekulation , die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen , vor allem im angelsächsischen Raum , und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht . Vastuuton keinottelu , halu saada nopeita voittoja , jotka ovat täysin irrallaan erityisesti anglosaksisten maiden reaalitaloudesta , sekä liitoksistaan ratkeava rahoitusjärjestelmä ovat saattaneet maailman talouselämän kuilun partaalle .
angelsächsischen	(in ca. 26% aller Fälle)	anglosaksisen Bis heute sind die einzigen Massenvernichtungswaffen die Tausende von Bomben und hochmodernen Raketen des angelsächsischen Empires , welche die irakischen Städte zerstören . Tähän mennessä ainoat joukkotuhoaseet , joita alueella on tavattu , ovat anglosaksisen imperiumin miljoonat pitkälle kehittyneet pommit ja ohjukset , joita käytetään Irakin kaupunkien tuhoamiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angelsächsischen	(in ca. 52% aller Fälle)	anglo-saxon Bei diesem Richtlinienvorschlag haben sich die Briten ganz besonders als Bremser hervorgetan ich meine damit natürlich die frühere Regierung , und es läßt sich in der Tat sagen , daß zahlreiche Aspekte des Gesellschaftsrechts dem angelsächsischen Recht entstammen und daß es deshalb diesbezüglich keine Gemeinschaftsdimension geben muß . Les Britanniques , ou plutôt le gouvernement de l'époque , ont considérablement freiné ce projet de directive . On m ' objectera , il est vrai , que de nombreux aspects du droit des sociétés sont propres au droit anglo-saxon et que , par conséquent , il ne doit pas avoir de dimension communautaire .
angelsächsischen	(in ca. 35% aller Fälle)	anglo-saxonne Sein Vorgehen gründet sich auf eine geringfügige Harmonisierung der Vorschriften und auf einen " angelsächsischen " Regelungsansatz ; dies zeigt sich durch das Fehlen präziser Regeln zur Bestimmung der von den Rentenfonds eingegangenen Verpflichtungen . Sa démarche est fondée sur une harmonisation minimale des règles et une approche " anglo-saxonne " de la réglementation , se traduisant par une absence de règles précises pour déterminer les engagements pris par les fonds de pension .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angelsächsischen	(in ca. 64% aller Fälle)	anglosassone Unter dem Ansturm der angelsächsischen Globalisierung benötigen diese nationalen Bäume alle ihre tief reichenden kulturellen Wurzeln , um standzuhalten . Di fronte ai venti della globalizzazione anglosassone , questi alberi nazionali hanno bisogno di tutte le loro profonde radici culturali per restare in piedi .
angelsächsischen	(in ca. 26% aller Fälle)	anglosassoni " No comment " , würden meine angelsächsischen Freunde sagen . « No comment » direbbero i miei amici anglosassoni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angelsächsischen	(in ca. 98% aller Fälle)	anglosakšu Dieselben angelsächsischen Agenturen , die sich höflich zurückgelehnt hatten , während Schurken faule Wertpapiere ausgegeben und gehandelt haben , und die nichts haben kommen sehen , sind nun die strengsten von allen gegenüber diesen Mitgliedstaaten , die dringend Hilfe auf einem Finanzsektor suchten , der das nicht verdient hat . Tās pašas anglosakšu aģentūras , kuras pakalpīgi neiebilda , kamēr blēži emitēja un tirgoja toksiskus aktīvus , un kuras neredzēja nekādas problēmas tuvojamies , tagad visstingrāk izturas pret dalībvalstīm , kas steidzās saņemt atbalstu no finanšu sektora , kas nav tā cienīgs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angelsächsischen	(in ca. 97% aller Fälle)	anglosaksų Dieser Bericht legte auch Unterschiede zwischen dem angelsächsischen und den kontinentalen Strafrechtssystemen offen . Šiame pranešime taip pat buvo iškelti skirtumai tarp anglosaksų ir kontinentinės baudžiamosios teisės sistemos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angelsächsischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Angelsaksische Ich komme zum letzten Punkt : Wir haben eine befriedigende Lösung für Treuhandgesellschaften gefunden , die zeigt , dass keine Vorurteile gegenüber der verbreiteten und wichtigen Anwendung dieses angelsächsischen Instruments auf Handels - und Finanzmärkten bestehen , so dass die Londoner City nachts ruhig schlafen kann , weil sie weiß , dass Märkte wie der internationale Rentenmarkt weiterhin zum Vorteil der gesamten Europäischen Union Neuerungen einführen und prosperieren werden . Tot slot hebben we een bevredigende oplossing gevonden voor de trusts , door duidelijk te maken dat het wijdverbreide en waardevolle gebruik van dit Angelsaksische instrument op de commerciële en financiële markten geen nadeel zal ondervinden van de richtlijn , zodat de Londense City 's nachts rustig kan slapen in de wetenschap dat markten als de internationale obligatiemarkt zullen blijven innoveren en bloeien en de Europese Unie als geheel daarvan de vruchten kan blijven plukken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angelsächsischen	(in ca. 63% aller Fälle)	anglosaskich Wenn ich einige sehr kritische Redner aus dem angelsächsischen Bereich höre , dann erinnere ich mich daran , dass gerade von dort in den letzten Monaten besonders viele Hilfeschreie kamen , die Finanzkrise gemeinsam zu bewältigen . Gdy słucham bardzo krytycznych wypowiedzi niektórych mówców z krajów anglosaskich przypominam sobie , że w ostatnich kilku miesiącach dokładnie te same kraje wyjątkowo głośno wzywały do wspólnego pokonania kryzysu finansowego .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angelsächsischen	(in ca. 90% aller Fälle)	anglo-saxone Wenn ich einige sehr kritische Redner aus dem angelsächsischen Bereich höre , dann erinnere ich mich daran , dass gerade von dort in den letzten Monaten besonders viele Hilfeschreie kamen , die Finanzkrise gemeinsam zu bewältigen . Auzindu-i pe unii vorbitori foarte critici din ţările anglo-saxone , mi-aduc aminte că , în ultimele câteva luni , din aceste ţări au pornit numeroase strigăte de ajutor pentru a depăşi criza financiară împreună .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angelsächsischen	(in ca. 88% aller Fälle)	anglosaxiska Ein polnischer Politiker schrieb einmal , dass die angelsächsischen Partner des Potsdamer Abkommens die These aufgestellt hätten , wonach wir die Westgebiete als Ersatz für den Verlust der Ostgebiete erhalten haben . En polsk politiker skrev en gång att de anglosaxiska parterna i Potsdamfördraget hade lagt fram en formulering om att vi tilldelats de västra landområdena som kompensation för att vi förlorat de östra .
angelsächsischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de anglosaxiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angelsächsischen	(in ca. 90% aller Fälle)	anglosaských Dabei können Sie am allerwenigsten dafür . Unverantwortliche Spekulation , die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen im angelsächsischen Raum und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht . Nezodpovedné špekulácie , chamtivosť spojená s rýchlymi ziskami , ktoré sa vôbec nespájajú s reálnym hospodárstvom v anglosaských krajinách , a finančný systém , ktorý sa rozpadá , priviedli svet na pokraj finančnej priepasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angelsächsischen	(in ca. 62% aller Fälle)	anglosajones Die Kosten müssen vernünftig bleiben und es ermöglichen , das zu erreichen , was unsere angelsächsischen Freunde einen ausreichenden value for money , d. h. ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis , nennen . Los costes han de mantenerse dentro de lo razonable y ofrecer lo que nuestros amigos anglosajones denominan un satisfactorio value for money , es decir , una buena relación entre coste y beneficio .
angelsächsischen	(in ca. 29% aller Fälle)	anglosajón Er schreibt , was gerade geschehe , sei " ein gewaltiger Schlag gegen die Glaubwürdigkeit des angelsächsischen Modells des Finanzkapitalismus . " " Lo que está sucediendo ... es una enorme bofetada a la credibilidad del modelo anglosajón ... de capitalismo financiero " , escribe .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angelsächsischen	(in ca. 94% aller Fälle)	angolszász Leider basiert das Google-Projekt auf einem angelsächsischen Rechtssystem und auf den Gegebenheiten des nordamerikanischen Marktes , die für das System der Europäischen Union völlig unangemessen sind . Sajnos a Google Projekt az angolszász jogi rendszerre és az észak-amerikai piaci realitásokra épül , amelyek teljes mértékben alkalmatlanok az Európai Unió rendszere számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen