Trägheit

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trägheit	(in ca. 60% aller Fälle)	inertia Inertia Die Schwierigkeiten und die Säumigkeit bei der Anwendung der Zielsetzungen von Kairo stehen für eine Trägheit , die wir bekämpfen müssen , indem wir Netze und Zentren für Studien und Austausch errichten und vor allem neue Formen des Zusammengehens und der Zusammenarbeit zwischen NRO , Regierungen , Abgeordneten und privaten Ansprechpartnern schaffen zugunsten dieser neuen Form von Zusammenarbeit und Entwicklung . The difficulties and the slowness in applying the objectives of Cairo reflect an inertia which we must resist by encouraging networks , centres of analysis and exchange and above all new forms of association and work between NGOs , governments , Members of Parliament and individuals to promote this new culture of development cooperation .
Trägheit	(in ca. 9% aller Fälle)	indolence Die Durchführungsdaten sind nicht besonders ermutigend , und daher müssen sehr harte Maßnahmen gegen Mitgliedstaaten ergriffen werden , die aufgrund ihrer Trägheit längere Zeit keine Fortschritte gemacht haben . The implementation data are not very encouraging and , hence , very tough action is required against Member States that , out of indolence , have not made any progress for a while .
Trägheit	(in ca. 8% aller Fälle)	slackness Diesen Weg müssen wir gehen – den Weg des Kampfes , nicht den Weg der Trägheit . This is the path that we must follow – the path of combat , not the path of slackness .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Trägheit	(in ca. 62% aller Fälle)	laiskusest Rumänien kennt die Schwierigkeiten , aber auch die Trägheit dieser Minderheit nur zu gut . Rumeenia on teadlik raskustest , kuid samuti vähemusrahvuse laiskusest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trägheit	(in ca. 44% aller Fälle)	saamattomuudesta Rumänien kennt die Schwierigkeiten , aber auch die Trägheit dieser Minderheit nur zu gut . Romania on täysin tietoinen tämän vähemmistön vaikeuksista , mutta myös sen saamattomuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trägheit	(in ca. 80% aller Fälle)	αδράνεια Davon abgesehen schließt Instabilität zumindest Trägheit aus , und deshalb dürfen wir nicht in die übliche Falle gehen , den Status Quo nur um seiner selbst willen zu verteidigen . Κατόπιν αυτού , η αστάθεια αποκλείει τουλάχιστον την αδράνεια , και δεν πρέπει επομένως να πέσουμε στην παλιά παγίδα της υπεράσπισης του status quo απλά για να το διατηρήσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trägheit	(in ca. 25% aller Fälle)	L'inerzia Doch die Trägheit ist auch auf eine gewisse Schwäche der sozialdemokratischen Konzeptionen für Europa zurückzuführen . L'inerzia si deve anche , onorevoli colleghi , a una certa debolezza nelle concezioni socialdemocratiche sul futuro dell ' Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trägheit	(in ca. 34% aller Fälle)	inertie Was dieses Thema betrifft , befinden wir uns allerdings immer noch in einer Sackgasse . Grund dafür war eine gewisse Trägheit , die in Zukunft hoffentlich beseitigt werden kann . Ook wat dit betreft geraakten wij echter in een impasse , als gevolg van een zekere inertie die naar ik hoop in de toekomst zal verdwijnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trägheit	(in ca. 64% aller Fälle)	inércia Es gibt eine psychologische Erklärung für diese Trägheit . Existe uma explicação psicológica para esta inércia .
Trägheit	(in ca. 11% aller Fälle)	a inércia
Trägheit	(in ca. 10% aller Fälle)	indolência Die Durchführungsdaten sind nicht besonders ermutigend , und daher müssen sehr harte Maßnahmen gegen Mitgliedstaaten ergriffen werden , die aufgrund ihrer Trägheit längere Zeit keine Fortschritte gemacht haben . Os dados de execução não são muito encorajadores e , por conseguinte , são necessárias medidas muito duras contra os Estados-Membros que , por indolência , há algum tempo não fazem progressos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trägheit	(in ca. 26% aller Fälle)	Tröghet tröghet Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems . Tröghet är bara en del av vårt problem i dag .
Trägheit	(in ca. 25% aller Fälle)	passiviteten Ich habe von der historischen Trägheit gesprochen , Frau Präsidentin . Fru ordförande , jag nämnde den historiska passiviteten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trägheit	(in ca. 57% aller Fälle)	inercia Der anklagende Finger kann nicht nur auf die Trägheit der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon zeigen . No podemos limitarnos a denunciar la inercia de los Estados miembros en lo que respecta a la transposición de los objetivos de Lisboa .
Trägheit	(in ca. 19% aller Fälle)	indolencia Dieselben Berechnungen zeigen jedoch auch , dass Trägheit und Untätigkeit sogar noch mehr , genau genommen ein Vielfaches davon kosten . Sin embargo , esos mismos cálculos indican que la indolencia y quedarse cruzados de brazos tendría un coste aún mayor ; muchísimo mayor , de hecho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen