Häufigste Wörter

Mitleid

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular (ohne Plural)
Genus neutrum
Worttrennung Mit-leid
Nominativ das Mitleid
 -
-
Dativ des Mitleids
des Mitleides
 -
-
Genitiv dem Mitleid
dem Mitleide
 -
-
Akkusativ das Mitleid
 -
-
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Mitleid
 
(in ca. 41% aller Fälle)
състрадателни
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
bg Въпреки това ние следва да бъдем състрадателни .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Mitleid
 
(in ca. 64% aller Fälle)
medlidenhed
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
da Vi må ikke desto mindre føle medlidenhed .
Mitleid
 
(in ca. 12% aller Fälle)
sympati
de Hier geht es nicht um Mitleid , sondern um Rechte .
da Det er et spørgsmål om rettigheder , ikke om sympati .
Mitleid ist unverzichtbar
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Der bør være medfølelse
Mitleid ist unverzichtbar .
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Der bør være medfølelse .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Mitleid
 
(in ca. 27% aller Fälle)
compassion
de Das ist eben nicht die erste Frage , die zu stellen ist . Sondern das Erste ist das Mitleid mit den Opfern , und insofern war es ein Fehler der niederländischen Ratspräsidentschaft , erst von dort Berichte anzufordern über Informationspolitik und über anderes , anstatt als Allererstes die Betroffenheit über diese Dimension des Terrors zu äußern .
en That is not the first question that must be raised , but what is , is our compassion for the victims , and so it was a mistake on the part of the Dutch Presidency of the Council to start by demanding reports from the scene on information policy and everything else , rather than making it an absolute priority to express concern at the dimensions terror was taking on .
Mitleid ist unverzichtbar
 
(in ca. 85% aller Fälle)
There must be compassion
Mitleid ist unverzichtbar .
 
(in ca. 78% aller Fälle)
There must be compassion .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Dennoch sollten wir Mitleid haben
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Peame sellest hoolimata kaastundlikuks jääma
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Mitleid
 
(in ca. 27% aller Fälle)
myötätuntoisia
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
fi Meidän on kuitenkin oltava myötätuntoisia häntä kohtaan .
Mitleid ist unverzichtbar
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Myötätuntoa on osoitettava
Mitleid ist unverzichtbar .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Myötätuntoa on osoitettava .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Mitleid
 
(in ca. 40% aller Fälle)
compassione
de Gewiss bringen wir unsere Betroffenheit angesichts der schändlichen Gewalt zum Ausdruck , die das algerische Volk von Tag zu Tag mehr peinigt , aber wir wissen auch , dass die Algerier genug haben vom Mitleid .
it Intendiamo ovviamente ribadire la nostra solidarietà di fronte alla violenza spietata che ogni giorno miete vittime tra il popolo algerino , ma sappiamo anche che gli algerini ne hanno abbastanza della compassione .
Mitleid
 
(in ca. 15% aller Fälle)
commiserazione
de Zwischen Mitleid und Stigmatisierung , zwischen Viktimisierung und Verachtung , zwischen Ausgrenzung und öffentlicher Diskussion liegt immer nur ein Schritt .
it Tra commiserazione e stigmatizzazione , tra vittimizzazione e disprezzo , o esclusione del dibattito pubblico , il passo è breve .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Mitleid
 
(in ca. 56% aller Fälle)
līdzjūtīgiem
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
lv Tomēr mums jābūt līdzjūtīgiem .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Mitleid
 
(in ca. 57% aller Fälle)
užjausti
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
lt Mes turėtume jį užjausti .
Dennoch sollten wir Mitleid haben
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Mes turėtume jį užjausti
Dennoch sollten wir Mitleid haben
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Mes turėtume jį užjausti .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Mitleid
 
(in ca. 71% aller Fälle)
medelijden
de Wir haben Mitleid mit Straßenkindern und legen eine Münze in die Hände der kleinen Bettler .
nl Wij hebben medelijden met straatkinderen en drukken hun geld in de hand als zij bedelen .
Mitleid
 
(in ca. 8% aller Fälle)
compassie
de ( RO ) Praktisch die ganze Welt zeigt in diesem Ausblick Solidarität und Mitleid mit den Opfern des katastrophalen Erdbebens in Haiti und hebt wieder einmal die Notwendigkeit hervor , unverzüglich und in koordinierter Form auf solche Situationen zu reagieren .
nl ( RO ) Werkelijk de gehele wereld toont deze dagen zijn solidariteit en compassie voor de slachtoffers van de catastrofe in Haïti . Hierdoor wordt opnieuw duidelijk dat snelle en gecoördineerde acties noodzakelijk zijn in dergelijke situaties .
Mitleid ist unverzichtbar
 
(in ca. 87% aller Fälle)
We moeten mededogen hebben
Mitleid ist unverzichtbar .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
We moeten mededogen hebben .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Mitleid
 
(in ca. 27% aller Fälle)
compaixão
de Es ist nur menschlich , Mitleid mit den unschuldigen Opfern der Naturkatastrophe dort zu haben .
pt É humano sentir compaixão pelas vítimas inocentes da catástrofe natural que assolou aquele país .
Mitleid
 
(in ca. 18% aller Fälle)
comiseração
de Im Augenblick empfindet meine Fraktion noch Mitleid mit der Kommission , bringt Geduld für sie auf , weil sie für zahlreiche Fehler aus der Vergangenheit nicht verantwortlich gemacht werden kann .
pt Neste momento , ainda existe no nosso grupo comiseração , paciência com a Comissão , porque ela não pode ser responsabilizada por muitos erros cometidos no passado . Todavia , essa paciência não é ilimitada .
Mitleid ist unverzichtbar
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Deverá existir compaixão
Mitleid ist unverzichtbar .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Deverá existir compaixão .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Dennoch sollten wir Mitleid haben
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Dar trebuie să manifestăm compasiune
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Mitleid
 
(in ca. 38% aller Fälle)
medlidande
de Etwas läuft furchtbar falsch , wenn Menschen wie Verbrecher behandelt werden , nur weil sie versuchen , ihr Mitleid und ihre Solidarität mit Mitbürgern zu bekunden .
sv Något är fruktansvärt fel när människor behandlas som brottslingar enbart för att de försöker visa medlidande och solidaritet med sina landsmän .
Mitleid
 
(in ca. 19% aller Fälle)
medkänsla
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
sv Men vi borde visa medkänsla .
Mitleid ist unverzichtbar
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Det måste finnas medkänsla
Mitleid ist unverzichtbar .
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Det måste finnas medkänsla .
Dennoch sollten wir Mitleid haben
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Men vi borde visa medkänsla
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Mitleid
 
(in ca. 31% aller Fälle)
súcit
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
sk Predsa len by sme však mali mať súcit .
Mitleid
 
(in ca. 27% aller Fälle)
súcitím
de ( PL ) Herr Ministerpräsident ! Ich bedauere Sie , und ich habe Mitleid mit Ihnen .
sk - ( PL ) Vážený pán predseda vlády , súcitím s vami a ľutujem vás .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Mitleid
 
(in ca. 39% aller Fälle)
sočutje
de Solidarität ist keine leere Phrase oder Mitleid , sondern bedeutet Verantwortungsbewusstsein und Fairness und sich der Wahrheit zu stellen .
sl Solidarnost ni le geslo in ne pomeni le sočutje , ampak odgovornost , poštenost in soočenje z resnico .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Mitleid
 
(in ca. 33% aller Fälle)
compasión
de Das Verfahren ist immer dasselbe : man nehme eine bedauerliche Situation ( hier die der Flüchtlinge ) und appelliere nicht an den gesunden Menschenverstand , sondern an das Mitleid der Menschen .
es El proceso siempre es el mismo : se elige una situación consternadora ( en este caso la de los refugiados ) para recurrir , no al razonamiento racional , sino a la compasión de la gente .
Mitleid
 
(in ca. 20% aller Fälle)
compasivos
de Dennoch sollten wir Mitleid haben .
es Sin embargo , debemos ser compasivos .
größtes Mitleid
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sentimos
Mitleid ist unverzichtbar
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Tiene que haber compasión
Mitleid ist unverzichtbar .
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Tiene que haber compasión .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Mitleid
 
(in ca. 54% aller Fälle)
soucit
de Sie kamen nicht nach Brüssel , um Mitleid zu erregen oder um Geld zu bitten .
cs Nepřijeli si do Bruselu stěžovat , aby vzbudili soucit nebo žádali o peníze .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Dennoch sollten wir Mitleid haben
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Mindazonáltal maradjunk csak megértőek

Häufigkeit

Das Wort Mitleid hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 28982. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.87 mal vor.

⋮
28977. bekanntester
28978. Fazit
28979. Rochelle
28980. Landeszentrale
28981. Zähler
28982. Mitleid
28983. Hofmannsthal
28984. Werther
28985. durchqueren
28986. Reunion
28987. Verwaltungsrecht
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Mitleid mit
  • aus Mitleid
  • Mitleid und
  • das Mitleid
  • und Mitleid
  • Mitleid mit dem
  • hat Mitleid
  • ohne Mitleid
  • Mitleid für
  • hat Mitleid mit
  • kein Mitleid
  • von Mitleid
  • Mitleid mit den
  • Mitleid zu
  • Aus Mitleid
  • Mitleid mit ihm
  • Mitleid mit der
  • Mitleid mit ihr
  • Mitleid ,

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈmɪtˌlaɪ̯t

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Mit-leid

In diesem Wort enthaltene Wörter

Mit leid

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Eisbrecher Kein Mitleid 2006
Die Antwort Mitleid Mit Den Dummen

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Briefen kein Wort des Bedauerns und ließ kein Mitleid mit den Opfern und ihren Angehörigen erkennen .
  • im Gegensatz zu den anderen Mitglieder auch mal Mitleid gegenüber den Opfern , die unter der Clique
  • großer Kopf . Statt mit diesen großen Köpfen Mitleid zu haben , werden sie besonders verehrt .
  • als die Besitzer des Gutes . Sie haben Mitleid mit ihresgleichen bzw . jenen , die noch
Film
  • verhaftet wird . Er tut das keineswegs aus Mitleid , sondern weil er weiß , dass ein
  • wie er es vorgibt , so empfände man Mitleid mit ihm oder würde seine Angst vor dem
  • versagt , hat der „ Schwimmlehrer “ zwar Mitleid , muss den Versager aber auf dem Fechtboden
  • , nicht einmal einen bösen Menschen , habe Mitleid mit ihm , denn er wird niemals das
Film
  • sie leisten kann . menschlich geblieben . das Mitleid eines Augenzeugen . “ hne Kontraste gibt es
  • Mitleid als Identifikation : „ Unstreitig muss das Mitleid desto heftiger sein , je empfindungsfähiger das zuschauende
  • als Lebender als auch als Leidender . Das Mitleid erregende Bild sollte es dem Betrachter ermöglichen ,
  • das die Situation keinen Abschluss findet , wird Mitleid beim Betrachter erzeugt . Die zeitlose Darstellungsweise ,
Film
  • Folterknechts an seinen Meister , ihn für sein Mitleid gegenüber dem Opfer nicht zu bestrafen ... in
  • . habe mit seinen zwei inhaftierten Vorgängern „ Mitleid “ gehabt und sie hinrichten lassen . Die
  • dessen armseliger Haushalt und traurige Lebensgeschichte in ihm Mitleid wachruft . Als Donge ungerechtfertigt beschuldigt und verhaftet
  • Haupttäterinnen , sie selbst habe „ nur aus Mitleid gemordet “ . Sie war den Mordvorwürfen gegenüber
Film
  • . Mike hat selber zwei Kinder und bekommt Mitleid mit Eddy . Mike geht selber zu Boden
  • beiden zusammen , wobei sich Jenny zuerst von Mitleid leiten lässt . Tye sagt Jenny wiederholt die
  • zwischen den Zwillingen , da Shaunee mit Rephaim Mitleid hat , was Erin nicht verstehen kann .
  • mehr in seiner Nähe aushält . Amanda hat Mitleid und geht zu Cameron . Sie unterdrückt den
Film
  • tierliebenden Frau gehört . Die Hotelbesitzerin hat aus Mitleid viele der Straßentiere der Stadt in ihrem Hotel
  • im Sinne hatte , Nadine dagegen lehnt jedes Mitleid ab . Sie verlassen den Friedhof . In
  • er sich nicht und am Ende hat Richard Mitleid und nimmt ihn mit ins Hotel . Beide
  • als russische Obdachlose vorgestellt , die Sole aus Mitleid aufgenommen hat . Die Mutter selbst gibt sich
Film
  • Als die Alte bald stirbt , hat er Mitleid und verwandelt sie zurück . Die Tochter gesteht
  • ein weinendes 17-jähriges Mädchen namens Nastenka . Voller Mitleid spricht er sie an , woraus eine Freundschaft
  • Zuhause trifft sie auf ihre Mutter , die Mitleid mit ihr hat und umarmt sie . Dabei
  • ein , der gegenüber wohnt und sie aus Mitleid bei sich aufnimmt . Nettchen freundet sich nach
Film
  • sich von Mizzi bestechen und die hat dann Mitleid , als der eigentliche Fahrgast nun wegen ihr
  • er sie zu den Außerirdischen mitnehmen . Aus Mitleid entscheidet er sich jedoch dagegen und zeigt ihr
  • . Am nächsten Abend legt die Frau aus Mitleid und unter dem Vorwand , sie könne das
  • Landhaus aus . Dann bekommt sie aber doch Mitleid und versorgt ihn mit Lebensmitteln . Robert überzeugt
Roman
  • Handlung gefangen nehmen lassen , mit dem Protagonisten Mitleid empfinden , das Geschehene als individuelles Schicksal empfinden
  • nur noch mit Gewalt zu lösen versteht . Mitleid und Mitgefühl helfen anderen nicht wirklich , wenn
  • Leidenden soziale Unterstützung zu bieten , geschweige denn Mitleid für ihn zu empfinden . Die Schadenfreude und
  • Zuneigung , stetige Aufmerksamkeit , gelegentlich Hilfe oder Mitleid entgegenbringt - oder ob man ihr Mitgefühl erhofft
Roman
  • darin aus , dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt , sondern in sich gekehrt dasitzt und
  • oder offen zu liegen scheint . Wohlwollen und Mitleid sind jedoch nicht denkbar ohne ein empathisches Vermögen
  • ) gegeben hatte : „ Zweifellos muss das Mitleid umso stärker sein , je mehr das zuschauende
  • klarer war und in ihr auch eine Art Mitleid zu spüren gewesen sei , im Unterschied zum
Philosophie
  • . Als Instanzen der Ethik führt Schulz das Mitleid und die Vernunft ein . Im Mitleid werde
  • immer stärker an Bedeutung gewinnenden Vernunft begleitet von Mitleid und moralischer Reflexion entgegen . Mit seinem Werk
  • den „ adfectus misericordiae “ angeregt werde . Mitleid ist der Affekt , „ worin die Vernunft
  • Vom Handeln aus Wohlwollen ist das Handeln aus Mitleid zu unterscheiden . Auch „ Schopenhauer behauptet ,
Psychologie
  • Mitleids ist die Nähe , d. h. faktisches Mitleid kann sich immer nur auf anschaulich gegebenes Leid
  • und Wandern aussetzt . Neben der Selbstliebe ist Mitleid die zweite der ursprünglichen Regungen ; sie soll
  • kein rein präreflexiver Affekt , sondern die im Mitleid vollzogene Identifikation mit dem Leidenden ist eine Form
  • Schicksal anderer in der menschlichen Natur liegt : Mitleid stelle sich ein , sobald wir einen anderen
Mythologie
  • dem Kaukasus zu ketten . Hephaistos hat zwar Mitleid mit Prometheus jedoch auch Angst vor Zeus und
  • Phaeton trauernden Freund , der von Apollon aus Mitleid in einen Schwan verwandelt wird . Hier ist
  • Diese erkannte Herakles nicht und säugte ihn aus Mitleid . Dabei sog Herakles jedoch so stark ,
  • dem Himmelswagen abgestürzt war . Die Götter hatten Mitleid mit Kyknos und verwandelten ihn in das Sternbild
Schriftsteller
  • vom 24 . Juni 2008 . ) Tödliches Mitleid - Zur Sozialen Frage der Unerträglichkeit des Lebens
  • als solche gekennzeichnet . Einsamkeit und Sex und Mitleid . Köln : DuMont , 2009 , ISBN
  • . Pohl Verlag , München 1954 . Sachbücher Mitleid verbeten ! Eine Reise zu den mit dem
  • “ rühren . Hamburger , Käte . Das Mitleid . 2 . Aufl . Stuttgart : Klett
Händel
  • . Die Hoffnung stirbt als Letztes , 1993 Mitleid ist umsonst , Neid mußt du dir erarbeiten
  • ISBN 3-929161-83-4 ) Scherzer , Landolf ( „ Mitleid ist umsonst , Neid mußt du dir erarbeiten
  • heimwärts , Engel , und lass dich von Mitleid erweichen . “ Der Titel wird heute mit
  • . O Jephtha ! Wir bitten dich um Mitleid ; schau auf deiner reuevollen Brüder Not .
Platon
  • dass drakonische Maßnahmen gegen Juden bei einzelnen Bevölkerungskreisen Mitleid und Sympathie für sie erzeugt haben . Nachdrückliche
  • katholischen Gegenden zeigten Bürger Gesten von Hilfsbereitschaft , Mitleid und Betroffenheit . Der Zeitzeuge Gerhard Durlacher erinnert
  • Ideologie “ umsetze . So sei etwa Maulers Mitleid mit dem Schlachtvieh der ideologische Vorwand , sein
  • Abscheu gegen die Taten des Regimes oder aus Mitleid mit den Opfern . Er reichte von der
Schauspieler
  • 1957 : Endstation Liebe 1961 : Stadt ohne Mitleid ( Town without Pity ) 1963 : Bei
  • Marina / Indigo ) 2004 : Rockin after Mitleid '' ( Paul ! / Rough Trade )
  • Without Pity ( dt. : „ Stadt ohne Mitleid “ ) seinen Durchbruch . Dieser Song wurde
  • 1960 : Schlagerparade 1961 1961 : Stadt ohne Mitleid ( Town Without Pity ) 1964 : Die
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK