Mumbai

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mumbai	(in ca. 99% aller Fälle)	Мумбай Der jüngste Terroranschlag in Mumbai hat die Nützlichkeit und Notwendigkeit der stärkeren Koordinierung des Schutzes für die Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in solchen Zeiten gezeigt . Неотдавнашните терористични атаки в Мумбай показаха безполезността и нуждата от засилено координиране за защита на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз в такива ситуации .
in Mumbai	(in ca. 66% aller Fälle)	в Мумбай
in Mumbai	(in ca. 31% aller Fälle)	Мумбай

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mumbai	(in ca. 94% aller Fälle)	Mumbai Ende November vergangenen Jahres war unser Kollege Ignasi Guardans Cambó während der Terroranschläge in Mumbai und war Zeuge mehrerer Verstöße von Diplomaten einiger Mitgliedstaaten gegen den Vertrag ; Bürger der Europäischen Union wurden auf der Grundlage ihrer Staatsangehörigkeit unterschiedlich behandelt und diskriminiert . Sidst i november sidste år befandt vores kollega , Ignasi Guardans Cambó , sig i Mumbai under terrorangrebene , og han var vidne til , at diplomater fra nogle af medlemsstaterne begik adskillige traktatbrud , da der blev skelnet mellem EU-borgere , som blev forskelsbehandlet på grundlag af deres nationalitet .
in Mumbai	(in ca. 45% aller Fälle)	Mumbai
in Mumbai	(in ca. 42% aller Fälle)	i Mumbai

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mumbai	(in ca. 100% aller Fälle)	Mumbai Bei den Terroranschlägen im November in Mumbai war das Leben vieler EU-Bürger bedroht . We saw last November the terrorist attacks in Mumbai , where many EU citizens ' lives were threatened .
in Mumbai	(in ca. 50% aller Fälle)	in Mumbai
in Mumbai	(in ca. 46% aller Fälle)	Mumbai

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mumbai	(in ca. 69% aller Fälle)	Mumbais Das Verhalten der Diplomaten einiger Mitgliedstaaten in Mumbai verstieß nicht nur gegen die Rechte der EU-Bürger , sondern es zeigte auch Defizite im EU-Integrationsprozess auf . Mõnede liikmesriikide diplomaatide käitumine Mumbais mitte ainult ei rikkunud ELi kodanike õigusi , vaid osutas ka ELi lõimumisprotsessi puudujääkidele .
Mumbai	(in ca. 30% aller Fälle)	Mumbai Wie Sie jedoch gesagt haben , Herr Kommissar , haben die Ereignisse in Mumbai auch die nicht zu akzeptierende fehlende Gewährleistung diplomatischen Schutzes für Mitglieder des Europäischen Parlamentes gezeigt . Ent , nagu teie , lugupeetud volinik , ütlesite , on Mumbai sündmused näidanud ka seda vastuvõetamatut asjaolu , et puudub garantii Euroopa Parlamendi liikmete diplomaatiliseks kaitseks .
in Mumbai	(in ca. 100% aller Fälle)	Mumbais

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mumbai	(in ca. 45% aller Fälle)	Mumbaissa Ich war nicht in Mumbai , und ich habe den kritischen Ausführungen von Herrn Guardans Cambó und einiger anderer , die zum Zeitpunkt , als dieser tragische Anschlag stattfand , an der Mission des Europäischen Parlaments in Indien beteiligt waren , sehr aufmerksam zugehört . En ollut Mumbaissa , ja kuuntelin hyvin tarkasti Ignasi Guardans Cambón ja joidenkin muiden Euroopan parlamentin jäsenten kriittisiä huomioita . He osallistuivat vierailuun , jonka Euroopan parlamentti teki Intiaan järkyttävän iskun aikoihin .
Mumbai	(in ca. 31% aller Fälle)	Mumbain Die dramatischen Ereignisse in Mumbai zeigen uns , dass dieses Recht keineswegs gewährleistet ist . Mumbain järkyttävät tapahtumat osoittivat meille konkreettisesti , ettei tämän oikeuden turvaamisesta suinkaan ole takeita .
Mumbai	(in ca. 16% aller Fälle)	Mumbai Mumbai ist ein gutes Beispiel dafür , wie es nicht sein sollte . Mumbai on hyvä esimerkki siitä , kun asiat eivät toimi .
in Mumbai	(in ca. 75% aller Fälle)	Mumbaissa
in Mumbai	(in ca. 25% aller Fälle)	Mumbain

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mumbai	(in ca. 59% aller Fälle)	Bombay Die beklagenswerten Ereignisse in Mumbai zeigen , dass es bereits heute einen großen Spielraum für Verbesserungen gibt , wenn wir in der Lage sind , die legitimen Erwartungen der EU-Bürger zu erfüllen . Les évènements regrettables de Bombay démontrent qu'il y a déjà aujourd ' hui énormément de choses à améliorer pour répondre aux attentes légitimes des citoyens européens .
Mumbai	(in ca. 41% aller Fälle)	Mumbai Diese Tatsache wurde uns schlagartig zu Bewusstsein gebracht , als sich unsere eigenen Kolleginnen und Kollegen urplötzlich in einer dramatischen Situation wiederfanden , als sich in Mumbai die Terroranschläge ereigneten . Ce fait a été porté à notre attention de façon spectaculaire lorsque nos propres collègues se sont retrouvés dans une situation dramatique durant les attaques terroristes à Mumbai .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mumbai	(in ca. 94% aller Fälle)	Βομβάη Man kann nicht in Länder wie Indien oder in lateinamerikanische Länder gehen - es gibt viele andere Länder , wo man in einem so kritischen Umfeld wie Mumbai vor Ort präsent sein muss - und dann vor Ort kleine Stäbe ohne ausreichende Sicherheitsstrukturen . Δεν μπορείς να πας σε χώρες , όπως η Ινδία ή οι χώρες της Λατινικής Αμερικής - υπάρχουν πολλές χώρες στις οποίες απαιτείται παρουσία σε τόσο επικίνδυνο μέρος όπως η Βομβάη - και μετά να έχεις μικρό αριθμό προσωπικού και ανεπαρκείς δομές ασφάλειας .
in Mumbai	(in ca. 74% aller Fälle)	στη Βομβάη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mumbai	(in ca. 78% aller Fälle)	Bombay Das alles ist in der Theorie sehr gut , aber in der Praxis habe ich in Mumbai nichts davon gesehen . Iniziativa lodevole dal punto di vista teorico , ma di cui non ho potuto costatare la reale esistenza a Bombay .
Mumbai	(in ca. 18% aller Fälle)	Mumbai Als er kürzlich Unternehmern in Mumbai einen Besuch abstattete , nutzte er die Gelegenheit , um seinen Standpunkt zur Globalisierung darzulegen . In un recente incontro con la comunità d’affari di Mumbai , egli ha colto l’occasione per esprimere la propria opinione sulla globalizzazione .
in Mumbai	(in ca. 69% aller Fälle)	Bombay

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mumbai	(in ca. 79% aller Fälle)	Mumbajā Bedauerlicherweise hat die kritische Situation in Mumbai nach den Bombenangriffen im vergangenen Jahr die Defizite vieler diplomatischer Vertretungen aufgezeigt , was die praktische Anwendung der Gemeinschaftsbeschlüsse in Bezug auf die Sicherheit der EU-Bürger anbelangt . Diemžēl kritiskā situācija Mumbajā pēc pērnā gada bumbu sprādzieniem atklāja daudzu diplomātisko iestāžu trūkumus saistībā ar Kopienas lēmumu , kas attiecas uz ES pilsoņu drošību , praktisko piemērošanu .
Mumbai	(in ca. 16% aller Fälle)	Mumbaja Man kann nicht in Länder wie Indien oder in lateinamerikanische Länder gehen - es gibt viele andere Länder , wo man in einem so kritischen Umfeld wie Mumbai vor Ort präsent sein muss - und dann vor Ort kleine Stäbe ohne ausreichende Sicherheitsstrukturen . Nevar doties uz tādām valstīm kā Indija vai Latīņamerikas valstīm - ir daudz citu valstu , kur klātbūtne ir vajadzīga tādās kritiskās vietās kā Mumbaja - un tad ir tikai neliels personāls un neatbilstošas drošības struktūras .
in Mumbai	(in ca. 87% aller Fälle)	Mumbajā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mumbai	(in ca. 84% aller Fälle)	Mumbajuje Man kann nicht in Länder wie Indien oder in lateinamerikanische Länder gehen - es gibt viele andere Länder , wo man in einem so kritischen Umfeld wie Mumbai vor Ort präsent sein muss - und dann vor Ort kleine Stäbe ohne ausreichende Sicherheitsstrukturen . Negalite užtikrinti piliečių saugumo tokiose šalyse kaip Indija , Lotynų Amerikos ar kitos šalys - yra daug šalių , kuriose padėtis tokia pat kritiška kaip Mumbajuje - neturėdami pakankamai darbuotojų ir atitinkamų saugos struktūrų .
Mumbai ist	(in ca. 100% aller Fälle)	KrizMumbajuje puikus sistemos neveikimo pavyzdys
in Mumbai	(in ca. 97% aller Fälle)	Mumbajuje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mumbai	(in ca. 92% aller Fälle)	Mumbai Das alles ist in der Theorie sehr gut , aber in der Praxis habe ich in Mumbai nichts davon gesehen . In theorie is dat allemaal heel mooi , maar in de praktijk heb ik dit in Mumbai beslist niet zo zien gebeuren .
Mumbai	(in ca. 6% aller Fälle)	Bombay Es ist wahr , dass die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern seit den Anschlägen in Mumbai sowie aufgrund der schlechten Zusammenarbeit Pakistans hinsichtlich der Identifizierung und Ergreifung der für diese Anschläge verantwortlichen Täter schwierig sind . Natuurlijk zijn de betrekkingen tussen deze twee landen moeilijk sinds de betreurenswaardige aanslag in Bombay en de gebrekkige samenwerking van Pakistan bij de identificatie en arrestatie van de daders .
in Mumbai	(in ca. 79% aller Fälle)	in Mumbai

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mumbai	(in ca. 87% aller Fälle)	Bombaju Die Union hat in Mumbai nicht angemessen reagiert , wie es auch schon in anderen Krisensituationen der Fall war . Unia nie zareagowała prawidłowo w Bombaju , jak to miało miejsce w innych sytuacjach kryzysowych .
in Mumbai	(in ca. 53% aller Fälle)	w Bombaju
in Mumbai	(in ca. 41% aller Fälle)	w Bombaju w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mumbai	(in ca. 87% aller Fälle)	Mumbai Es wird ein neues Mumbai geben , genau wie es andere Katastrophen gegeben hat . Haverá outra Mumbai , tal como outras catástrofes do passado se repetiram .
Mumbai	(in ca. 6% aller Fälle)	Bombaim Bedauerlicherweise hat die kritische Situation in Mumbai nach den Bombenangriffen im vergangenen Jahr die Defizite vieler diplomatischer Vertretungen aufgezeigt , was die praktische Anwendung der Gemeinschaftsbeschlüsse in Bezug auf die Sicherheit der EU-Bürger anbelangt . Infelizmente , a grave situação em Bombaim , na sequência dos atentados do ano passado , revelou as falhas de muitas representações diplomáticas no que respeita à aplicação prática das decisões comunitárias relativas à segurança dos cidadãos da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mumbai	(in ca. 93% aller Fälle)	Bombay Der jüngste Terroranschlag in Mumbai hat die Nützlichkeit und Notwendigkeit der stärkeren Koordinierung des Schutzes für die Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in solchen Zeiten gezeigt . Terrorattentatet i Bombay demonstrerade nyttan och behovet av en förbättrad samordning av skyddet för unionsmedborgarna vid sådana händelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mumbai	(in ca. 47% aller Fälle)	Bombaji Die beklagenswerten Ereignisse in Mumbai zeigen , dass es bereits heute einen großen Spielraum für Verbesserungen gibt , wenn wir in der Lage sind , die legitimen Erwartungen der EU-Bürger zu erfüllen . Otrasné udalosti v Bombaji ukazujú , že ešte toho musíme veľa vylepšiť , ak máme splniť oprávnené očakávania občanov EÚ .
Mumbai	(in ca. 31% aller Fälle)	Bombaj Man kann nicht in Länder wie Indien oder in lateinamerikanische Länder gehen - es gibt viele andere Länder , wo man in einem so kritischen Umfeld wie Mumbai vor Ort präsent sein muss - und dann vor Ort kleine Stäbe ohne ausreichende Sicherheitsstrukturen . Nemôžete ísť do krajín , ako je India alebo latinskoamerické krajiny - je mnoho iných krajín , kde sa vaša prítomnosť vyžaduje na takých kritických miestach ako Bombaj - a potom máte k dispozícii veľmi malý tím ľudí a nepostačujúce bezpečnostné štruktúry .
Mumbai	(in ca. 21% aller Fälle)	Mumbaji Das alles ist in der Theorie sehr gut , aber in der Praxis habe ich in Mumbai nichts davon gesehen . V teórii to všetko vyzerá pekne , ale nevidel som , že by to v praxi fungovalo v Mumbaji .
in Mumbai	(in ca. 60% aller Fälle)	v Bombaji
in Mumbai	(in ca. 20% aller Fälle)	Bombaji

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mumbai	(in ca. 79% aller Fälle)	Mumbaju Als ich mich gestern auf die besondere Aussprache vorbereitet habe , stellte ich mir als erstes die Frage , ob es in Mumbai ein spanisches Konsulat gibt ? Ko sem se včeraj pripravljal na posebno obravnavo , se je moje prvo vprašanje glasilo : ali je v Mumbaju špansko veleposlaništvo ?
Mumbai	(in ca. 17% aller Fälle)	Mumbaj Mumbai ist nicht zum letzten Mal passiert . Mumbaj se bo ponovil .
in Mumbai	(in ca. 79% aller Fälle)	v Mumbaju
in Mumbai	(in ca. 18% aller Fälle)	Mumbaju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mumbai	(in ca. 64% aller Fälle)	Bombay Die dramatischen Ereignisse in Mumbai zeigen uns , dass dieses Recht keineswegs gewährleistet ist . Los dramáticos acontecimientos de Bombay nos muestran , en realidad , que este derecho se encuentra lejos de estar garantizado .
Mumbai	(in ca. 30% aller Fälle)	Mumbai Bedauerlicherweise hat die kritische Situation in Mumbai nach den Bombenangriffen im vergangenen Jahr die Defizite vieler diplomatischer Vertretungen aufgezeigt , was die praktische Anwendung der Gemeinschaftsbeschlüsse in Bezug auf die Sicherheit der EU-Bürger anbelangt . Desafortunadamente , la situación crítica vivida en Mumbai tras el ataque terrorista del año pasado puso de manifiesto las deficiencias de muchas oficinas diplomáticas en todo lo relacionado con la aplicación práctica de las decisiones comunitarias sobre la seguridad de los ciudadanos de la UE .
in Mumbai	(in ca. 44% aller Fälle)	Bombay

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mumbai	(in ca. 81% aller Fälle)	Bombaji Ende November vergangenen Jahres war unser Kollege Ignasi Guardans Cambó während der Terroranschläge in Mumbai und war Zeuge mehrerer Verstöße von Diplomaten einiger Mitgliedstaaten gegen den Vertrag ; Bürger der Europäischen Union wurden auf der Grundlage ihrer Staatsangehörigkeit unterschiedlich behandelt und diskriminiert . Na konci listopadu minulého roku byl náš kolega Ignasi Guardans Cambó přítomen v Bombaji během teroristických útoků a byl svědkem několika porušení Smlouvy diplomaty některých členských zemí , jelikož občané Evropské unie byli rozlišováni a diskriminováni na základě své státní příslušnosti .
Mumbai	(in ca. 12% aller Fälle)	Bombaj Mumbai ist nicht zum letzten Mal passiert . Bombaj se stane znovu .
in Mumbai	(in ca. 81% aller Fälle)	v Bombaji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mumbai	(in ca. 78% aller Fälle)	Mumbaiban Die beklagenswerten Ereignisse in Mumbai zeigen , dass es bereits heute einen großen Spielraum für Verbesserungen gibt , wenn wir in der Lage sind , die legitimen Erwartungen der EU-Bürger zu erfüllen . A Mumbaiban bekövetkezett sajnálatos események világosan azt mutatják , hogy már ma is tág terünk van a fejlesztésekhez , ha teljesíteni akarjuk az EU polgárainak jogszerű elvárásait .
in Mumbai	(in ca. 84% aller Fälle)	Mumbaiban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen