Textilindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Textilindustrie	(in ca. 39% aller Fälle)	текстилната Es ist nicht wahr , wenn man sagt , dass die Textilindustrie nicht von den Überschwemmungen getroffen wurde . Не е правилно да се твърди , че текстилната промишленост не е била засегната от наводнения .
Textilindustrie	(in ca. 34% aller Fälle)	текстилната промишленост
Textilindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	текстилна Dennoch können wir alle Etikettierungsmaßnahmen der Welt haben , sie werden für uns aber ohne den politischen Willen , wieder eine Textilindustrie zu entwickeln , die Arbeitsplätze in Europa schafft , von wenig Nutzen sein . Можем да приложим всички мерки по етикетирането по света , но те няма да бъдат от особена полза без политическа воля за възраждане на текстилна промишленост , която да създава работни места в Европа .
Textilindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	текстилна промишленост
Textilindustrie	(in ca. 4% aller Fälle)	промишленост Dennoch können wir alle Etikettierungsmaßnahmen der Welt haben , sie werden für uns aber ohne den politischen Willen , wieder eine Textilindustrie zu entwickeln , die Arbeitsplätze in Europa schafft , von wenig Nutzen sein . Можем да приложим всички мерки по етикетирането по света , но те няма да бъдат от особена полза без политическа воля за възраждане на текстилна промишленост , която да създава работни места в Европа .
Die Textilindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	Текстилната промишленост
der Textilindustrie	(in ca. 80% aller Fälle)	текстилната промишленост
die Textilindustrie	(in ca. 72% aller Fälle)	текстилната промишленост
europäische Textilindustrie	(in ca. 59% aller Fälle)	европейската текстилна промишленост
europäische Textilindustrie	(in ca. 31% aller Fälle)	текстилна промишленост
die europäische Textilindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	европейската текстилна промишленост

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Textilindustrie	(in ca. 64% aller Fälle)	tekstilindustrien Tekstilindustrien Wie sehen Sie - auch in Zusammenarbeit mit Kommissar Kovács - die Möglichkeit , steuerliche Anreize für die Textilindustrie zu setzen , z. B. verkürzte Abschreibungszeiten , damit man die Bonität in den Betrieben erhöht ? Hvilken mulighed har De - om nødvendigt i samarbejde med kommissær Kovács - for at anvende skatteincitamenter i tekstilindustrien , såsom kortere afskrivningsperioder , for at øge virksomhedernes kreditværdighed ?
Textilindustrie	(in ca. 23% aller Fälle)	tekstilindustri Ich stelle mir das so vor : Wenn wir dieses Übereinkommen annehmen , wenn wir sehen , dass wir damit wirklich etwas erreichen , dann sollten wir Pakistan bitten , die Versorgung unserer eigenen Textilindustrie mit ausreichend Baumwolle , um der Nachfrage gerecht zu werden , zu gewährleisten . Det , jeg forestiller mig , når vi har den aftale , når vi ser , at vi virkelig kommer ud af stedet , er , at vi skal bede Pakistan sørge for , at vores egen tekstilindustri får bomuld nok til at kunne producere det , markedet efterspørger .
Textilindustrie	(in ca. 3% aller Fälle)	tekstilsektoren Vor weniger als zwei Monaten fand im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie dieses Parlaments eine Anhörung statt , zu der unter anderem der Präsident von Euratex erschien , dem Unternehmerverband der Textilindustrie , der seine Rede mit der Frage schloss , was wir tun können , um die Probleme der Textilindustrie zu lösen . For mindre end to måneder siden afholdt Parlamentets Udvalg om Industri , Eksterne Økonomiske Forbindelser , Forskning og Energi en høring , hvor en af talerne var formanden for Euratex , tekstilsektorens arbejdsgiversammenslutning , som konkluderede sit indlæg med at spørge , hvad vi kunne gøre for at løse de problemer , tekstilsektoren står over for .
die Textilindustrie	(in ca. 89% aller Fälle)	tekstilindustrien
der Textilindustrie	(in ca. 77% aller Fälle)	tekstilindustrien
europäische Textilindustrie	(in ca. 75% aller Fälle)	europæiske tekstilindustri

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Textilindustrie	(in ca. 61% aller Fälle)	textile industry
Textilindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	textile Indem sie für diese Erzeugnisse eine Schwelle von 12,5 % der Gemeinschaftseinfuhren fordert , um einem Land die Inanspruchnahme der APS-Tarife zu entziehen , wird die Kommission durch den Wegfall der Zölle die indischen Textilindustrie im Wettbewerb begünstigen , obwohl diese durch das gegenwärtige APS immerhin als wettbewerbsfähig gilt , bei dem eine Schwelle von 10 % die Beibehaltung der Zölle , also eines ausgewogenen Wettbewerbs trotz der Unterschiede im Lohn - und Sozialniveau , gestatten würde . The Commission intends to set a threshold of 12.5 % of Community imports of these products before a country loses its entitlement to GSP , which will encourage competition from the Indian textile industry , as the latter will benefit from reduced duties . This industry is regarded as competitive under the current GSP , which sets a threshold of 10 % before customs duties are introduced , or which in other words enables balanced competition despite differences in salaries and welfare conditions .
die Textilindustrie	(in ca. 72% aller Fälle)	the textile industry
europäische Textilindustrie	(in ca. 61% aller Fälle)	European textile
der Textilindustrie	(in ca. 46% aller Fälle)	textile industry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Textilindustrie	(in ca. 33% aller Fälle)	tekstiilitööstuse Dadurch kann die Textilindustrie Verwaltungskosten einsparen und diese Gelder in Innovationen investieren . See aitab vähendada tekstiilitööstuse halduskulusid ja võimaldab kokku hoitud raha uuendustesse suunata .
Textilindustrie	(in ca. 18% aller Fälle)	tekstiilitööstus Tekstiilitööstus Wir können nicht zulassen , dass die EU qualitativ hochwertige Branchen wie die Textilindustrie in Italien und anderswo weiter schädigt . Me ei saa lubada , et EL kahjustab veel rohkem kvaliteetseid sektoreid , nagu tekstiilitööstus Itaalias ja muudes riikides .
Textilindustrie	(in ca. 17% aller Fälle)	tekstiilitööstust Denn es kann nicht sein , dass man mit solchen Zollbefreiungen unsere heimische Textilindustrie schädigt , und die EU sich nicht im Geringsten darum sorgt , ob diese Produkte mittels Kinderarbeit produziert wurden , oder ob die eingenommenen Gelder direkt in die Terrorunterstützung fließen . Me ei saa lubada , et selline tollimaksude peatamine kahjustaks meie tekstiilitööstust ja et EL ei tunneks vähimatki muret selle pärast , kas neid tooteid valmistatakse lapstööjõudu kasutades või kas saadud rahalisi vahendeid kasutatakse otse terrorismi toetamiseks .
Textilindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	tekstiilitööstusele Das ist umso bedauerlicher , als dieser Vorschlag für die europäische Textilindustrie besonders wichtig wäre , weil wir mit hochinnovativen Fasern in einem sehr umkämpften Weltmarkt natürlich einen Fortschritt erzielen könnten . See on seda kahetsusväärsem , et ettepanek võib olla Euroopa tekstiilitööstusele eriti oluline , sest väga uuenduslikud kiud võivad anda meile karmi konkurentsiga maailmaturul eelise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Textilindustrie	(in ca. 40% aller Fälle)	tekstiiliteollisuuden Ein weiteres wichtiges Thema ist die Sicherstellung einer korrekten Ausbildung , damit die Wettbewerbsfähigkeit es der europäischen Textilindustrie ermöglicht , fortzubestehen und den von uns allen gewünschten Beschäftigungsstand zu sichern . Kolmanneksi eräs aihe , joka sekin on hyvin tärkeä : on varmistettava asianmukainen koulutus , jotta - korostan - Euroopan tekstiiliteollisuuden kilpailukyky mahdollistaisi alan säilymisen ja meidän kaikkien toivoman työllisyystason .
Textilindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	tekstiiliteollisuus Die Frage ist daher , ob die Mehrheit der EU-25 aus solidarischem Verständnis voll für Schutzklauseln eintritt und ob nach dem Hilferuf der Textilindustrie es auch möglich wäre , eine Beschleunigung des Verfahrens zu veranlassen . Kyse on siitä , haluaako 25 jäsenvaltiosta koostuvan EU : n enemmistö solidaarisuussyistä asettua tukemaan suojalausekkeita ja onko nyt , kun tekstiiliteollisuus on esittänyt hätähuutonsa , mahdollista nopeuttaa prosessia .
Textilindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	tekstiiliteollisuutta Ich bezweifle stark , Frau Kommissarin , dass der Aktionsplan der Europäischen Kommission vom 13 . Oktober 2004 ausreicht , um die europäische Textilindustrie in ihrem Überlebenskampf zu unterstützen . Hyvä komission jäsen , epäilen vahvasti , ettei komission 13 . lokakuuta 2004 hyväksymä toimintasuunnitelma yksin riitä auttamaan Euroopan tekstiiliteollisuutta sen kamppaillessa selviytymisestään .
Textilindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	tekstiilialan Die gegenwärtige Lage der europäischen Textilindustrie ist unter anderem Folge einer Verletzung internationaler und gemeinschaftlicher Bestimmungen , beispielsweise zum Umweltschutz , zum sozialen Schutz und zum Schutz des geistigen Eigentums . Euroopan tekstiilialan nykytilanne on seurausta muun muassa siitä , että rikotaan kansainvälisiä ja yhteisön markkinasääntöjä , joihin kuuluu ympäristön , sosiaalisen suojelun ja henkisen omaisuuden kunnioittaminen .
Textilindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	tekstiiliteollisuuteen Es ist nicht wahr , wenn man sagt , dass die Textilindustrie nicht von den Überschwemmungen getroffen wurde . Ei ole totta , kun sanotaan , että tulvat eivät olisi vaikuttaneet tekstiiliteollisuuteen .
Textilindustrie	(in ca. 3% aller Fälle)	tekstiiliteollisuudelle Der Schutz von Warenzeichen und Geschmacksmusterrechten ist für die Textilindustrie absolut notwendig , und ich bringe dieses Thema auf jedem Treffen mit den Chinesen zur Sprache . Tavaramerkkien ja mallioikeuksien suojeleminen on ehdottomasti tekstiiliteollisuudelle erittäin tärkeää , ja tuon nämä aiheet esiin kiinalaisten kanssa jokaisessa tapaamisessa heidän kanssaan .
der Textilindustrie	(in ca. 76% aller Fälle)	tekstiiliteollisuuden
europäischen Textilindustrie	(in ca. 76% aller Fälle)	Euroopan tekstiiliteollisuuden
die Textilindustrie	(in ca. 67% aller Fälle)	tekstiiliteollisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Textilindustrie	(in ca. 73% aller Fälle)	textile Ob die Textilindustrie wettbewerbsfähig ist oder nicht , es bleibt ein Skandal , dass 850 000 Arbeitsplätze abgebaut wurden ! Que l’industrie textile soit concurrentielle ou pas , il est révoltant que 850.000 emplois aient été supprimés !
Textilindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	l'industrie textile
Textilindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	du textile
die Textilindustrie	(in ca. 56% aller Fälle)	l'industrie textile

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Textilindustrie	(in ca. 41% aller Fälle)	κλωστοϋφαντουργίας Es werden Maßnahmen zum Schutze der europäischen Textilindustrie und der damit verbundenen Arbeitsplätze benötigt . Απαιτούνται μέτρα για την προστασία της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και των σχετικών θέσεων εργασίας .
Textilindustrie	(in ca. 39% aller Fälle)	κλωστοϋφαντουργία Die portugiesischen Regionen Norte und Centro , in denen die Wirtschaft auf traditionellen Branchen wie der Textilindustrie basierte , modernisieren seit den frühen 1990er Jahren und versuchen damit , sich an den rasch zunehmenden Wettbewerb anzupassen . Οι περιφέρειες Norte και Centro της Πορτογαλίας , η οικονομία των οποίων βασιζόταν σε παραδοσιακούς τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία , εκσυγχρονίζονται από τις αρχές της δεκαετίας του '90 σε μια προσπάθεια να προσαρμοστούν στον ταχέως αυξανόμενο ανταγωνισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Textilindustrie	(in ca. 71% aller Fälle)	tessile So empfehlen diese beiden Absätze ganz klar , den Anwendungsbereich der Richtlinie zu beschränken , um angeblich die verheerenden Folgen für die Textilindustrie und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu vermeiden . Questi due paragrafi , infatti , suggeriscono molto chiaramente di limitare l’ambito di applicazione della direttiva per evitare che abbia presunte conseguenze nefaste per l’industria tessile e per la sua competitività .
Textilindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	settore tessile
Textilindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	industria tessile
europäischen Textilindustrie	(in ca. 45% aller Fälle)	tessile europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Textilindustrie	(in ca. 47% aller Fälle)	tekstilrūpniecības Zweitens haben wir die Befindlichkeiten der europäischen Textilindustrie und die etwas schwierige Lage , in der sich diese Industrie möglicherweise befindet , gebührend berücksichtigt . Otrkārt , esam atbilstoši ņēmuši vērā Eiropas tekstilrūpniecības nozares intereses un zināmā mērā sarežģīto situāciju , kādā var nonākt šī nozare .
Textilindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	tekstilrūpniecībai Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen der Textilindustrie mehr Aufmerksamkeit schenken und dabei defensive und offensive Maßnahmen ergreifen . Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jāvelta lielāka uzmanība tekstilrūpniecībai , izvēloties aizsardzības pasākumus un uzbrūkošus pasākumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Textilindustrie	(in ca. 62% aller Fälle)	tekstilės Meine Redezeit erlaubt es mir nicht , um alle unserer Vorschläge zur Bekleidungs - und Textilindustrie der Europäischen Union zusammenzufassen . Neturiu laiko čia kalbėdamas apibendrinti visus mūsų pasiūlymus dėl Europos Sąjungos aprangos ir tekstilės pramonės .
Textilindustrie	(in ca. 10% aller Fälle)	tekstilės pramonės
Textilindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	Europos tekstilės
Textilindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	tekstilės pramonei
europäischen Textilindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos tekstilės
europäische Textilindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos tekstilės
der Textilindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	tekstilės pramonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Textilindustrie	(in ca. 85% aller Fälle)	textielindustrie Die Kommission sollte auch auf die berechtigten Einwände im Hinblick auf die einheitliche Anwendung des Kriteriums des Mehrwerts reagieren , die beispielsweise von der Textilindustrie erhoben werden . De Commissie moet ook reageren op de gerechtvaardigde bezwaren ten aanzien van de uniforme toepassing van het criterium van toegevoegde waarde , zoals de kritiek vanuit de textielindustrie .
Textilindustrie	(in ca. 10% aller Fälle)	textielsector Hier stehen drei Millionen Arbeitsplätze in der Textilindustrie auf dem Spiel , und es droht Arbeitslosigkeit von Frauen , also eine Gefahr für die Beschäftigungsstabilität ab Januar nächsten Jahres . Er staan drie miljoen banen in de textielsector op het spel en in het bijzonder de werkgelegenheid van vrouwen wordt bedreigd . Dit alles heeft tot gevolg dat de stabiliteit van de werkgelegenheid met ingang van januari volgend jaar ernstig bedreigd wordt .
europäischen Textilindustrie	(in ca. 92% aller Fälle)	Europese textielindustrie
europäische Textilindustrie	(in ca. 76% aller Fälle)	Europese textielindustrie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Textilindustrie	(in ca. 31% aller Fälle)	przemysłu włókienniczego
Textilindustrie	(in ca. 19% aller Fälle)	włókienniczego Damit dies geschieht , bedarf es eines politischen Willens zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen Rahmens für unsere europäische Textilindustrie . Aby tak się stało , musi zaistnieć wola polityczna ustanowienia konkurencyjnych ram dla naszego europejskiego przemysłu włókienniczego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Textilindustrie	(in ca. 46% aller Fälle)	indústria têxtil
Textilindustrie	(in ca. 42% aller Fälle)	têxtil In Galicien erfolgten zwischen 2007 und 2009 32.700 Entlassungen , davon 4.414 in der Textilindustrie , 80 % davon Frauen . Na região da Galiza registaram-se 32 700 despedimentos entre 2007 e 2009 , incluindo 4 414 no sector têxtil , sendo 80 % dos trabalhadores despedidos mulheres .
Textilindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	a indústria têxtil
die Textilindustrie	(in ca. 76% aller Fälle)	indústria têxtil
europäische Textilindustrie	(in ca. 68% aller Fälle)	têxtil europeia
der Textilindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	indústria têxtil
europäischen Textilindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	têxtil europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Textilindustrie	(in ca. 60% aller Fälle)	textilă Der von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschlag stellt bereits einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für die Verbesserung und Vereinfachung des derzeit in den Mitgliedstaaten geltenden Regelungsrahmens dar , insbesondere in Bezug auf die Transparenz und die Flexibilität der Rechtsvorschriften zu den technischen Entwicklungen in der Textilindustrie . Propunerea înaintată de Comisia Europeană este deja un punct de pornire excelent pentru îmbunătăţirea şi simplificarea cadrului de reglementare în vigoare în statele membre , în special în ceea ce priveşte transparenţa şi flexibilitatea legii privind dezvoltările tehnologice din industria textilă .
Textilindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	industria textilă Industria textilă
Textilindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	industriei textile
Textilindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	textile In Wahrheit haben noch nicht einmal die jüngsten Überschwemmungen etwas damit zu tun , denn der Schwerpunkt wird auf die pakistanische Textilindustrie gesetzt , die sich nicht in den Katastrophengebieten befindet . Adevărul este că nici măcar inundațiile recente nu au nicio legătură cu această propunere , întrucât principala concentrație a industriei textile pakistaneze nu este localizată în regiunile afectate de dezastru .
europäische Textilindustrie	(in ca. 93% aller Fälle)	textilă europeană
Die Textilindustrie	(in ca. 73% aller Fälle)	Industria textilă
der Textilindustrie	(in ca. 62% aller Fälle)	industria textilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Textilindustrie	(in ca. 84% aller Fälle)	textilindustrin Textilindustrin Ich denke hier neben der Textilindustrie vor allem an den Bioethanolbereich . Förutom textilindustrin tänker jag framför allt på bioetanolsektorn .
Textilindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	textilindustri Die Vereinigten Staaten haben es übrigens verstanden , ihre Boeings zu verkaufen und zugleich die notwendigen Maßnahmen zum Schutz ihrer Textilindustrie zu treffen . Dessutom lyckades Förenta staterna sälja sina Boeing-plan samtidigt som de vidtog nödvändiga åtgärder för att skydda sin textilindustri .
Textilindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	textilindustrin .
europäische Textilindustrie	(in ca. 95% aller Fälle)	europeiska textilindustrin
die Textilindustrie	(in ca. 95% aller Fälle)	textilindustrin
der Textilindustrie	(in ca. 82% aller Fälle)	textilindustrin
europäischen Textilindustrie	(in ca. 73% aller Fälle)	europeiska textilindustrin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Textilindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	textilný priemysel Textilný priemysel
Textilindustrie	(in ca. 24% aller Fälle)	textilný Textilný Wir können nicht zulassen , dass die EU qualitativ hochwertige Branchen wie die Textilindustrie in Italien und anderswo weiter schädigt . Nemôžeme dopustiť , aby EÚ ďalej poškodzovala vysokokvalitné odvetvia , napríklad textilný priemysel v Taliansku a inde .
Textilindustrie	(in ca. 16% aller Fälle)	textilného Es werden Maßnahmen zum Schutz der europäischen Textilindustrie und der damit verbundenen Arbeitsplätze benötigt . Sú potrebné opatrenia na ochranu európskeho textilného odvetvia a pracovných miest , ktoré s ním súvisia .
Textilindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	textilu Ich habe für die Hilfe des Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für Valendia gestimmt , weil es zwischen dem 13 . April 2009 und dem 12 . Januar 2010 wegen struktureller Änderungen im Welthandel und der Finanzkrise 544 unerwartete Entlassungen in 143 Unternehmen in der Textilindustrie von Valencia gegeben hat , die starke Auswirkungen auf lokaler Ebene hatten . Hlasovala som za pomoc z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii pre región Valencia , pretože v dôsledku štrukturálnych zmien vo svetovom obchode a finančnej krízy bolo nečakane prepustených 544 pracovníkov zo 143 podnikov od 13 . apríla 2009 do 12 . januára 2010 v odvetví výroby textilu v regióne Valencia , ktorý mal na miestnej úrovni vážny dosah .
Textilindustrie	(in ca. 4% aller Fälle)	textilnom Mit dieser Verordnung legen wir neue Etikettierungsregeln für die Textilindustrie fest ; wir konzentrieren uns zunehmend auf Innovationen auf dem Sektor und auf eine schnellere Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften , um gefahrlos von innovativen Erzeugnissen profitieren zu können . Týmto nariadením určujeme nové pravidlá označovania v textilnom priemysle . V zvýšenej miere sa zameriavame na inovácie v odvetví a na urýchlenie integrácie európskych právnych predpisov tak , aby sme mohli bezpečne ťažiť z inovačných produktov .
Die Textilindustrie	(in ca. 94% aller Fälle)	Textilný priemysel
europäischen Textilindustrie	(in ca. 58% aller Fälle)	európskeho textilného odvetvia
die Textilindustrie	(in ca. 57% aller Fälle)	textilný priemysel
europäischen Textilindustrie	(in ca. 42% aller Fälle)	európskeho textilného

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Textilindustrie	(in ca. 17% aller Fälle)	tekstilno Angesichts solcher Situationen im Welthandel sollten wir , sofern die wirtschaftlichen und rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind , nicht davor zurückschrecken , von den verfügbaren legitimen Instrumenten Gebrauch zu machen , die durch multilaterale internationale Abkommen zum Schutz und zur Sicherung der Textilindustrie eingerichtet wurden , um speziell die potenziellen negativen Auswirkungen der Abschaffung der Quoten auszugleichen . Ob upoštevanju takšnih razmer v mednarodni trgovini in če se izpolnjujejo pravne in gospodarske zahteve , se ne smemo bati uporabiti razpoložljivih pravnih instrumentov , ki so se uvedli v večstranskih mednarodnih sporazumih , da ščitijo in varujejo tekstilno industrijo ter predvsem predstavljajo protiutež možnim negativnim posledicam odprave kvot .
Textilindustrie	(in ca. 16% aller Fälle)	tekstilno industrijo
Textilindustrie	(in ca. 15% aller Fälle)	tekstilni Tekstilni Wir haben die Probleme zur Kenntnis genommen , die sich für die europäische Textilindustrie und die Ethanolindustrie ergeben können . Zavedamo se težav , do katerih lahko pride v evropski tekstilni industriji in industriji etanola .
Textilindustrie	(in ca. 14% aller Fälle)	tekstilna industrija Tekstilna industrija
Textilindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	tekstilna Tekstilna Vor 18 Jahren führte die Universität Barcelona eine Studie durch , die zu dem Schluss kam , dass die Textilindustrie bis zum Jahr 2000 aus Europa verschwinden würde . Pred osemnajstimi leti je Univerza v Barceloni izvedla študijo , ki je zaključila , da bo do leta 2000 tekstilna industrija izginila z Evrope .
Textilindustrie	(in ca. 4% aller Fälle)	tekstilne industrije
Textilindustrie	(in ca. 4% aller Fälle)	tekstilne Anschließend hat unsere Fraktion jedoch die Notwendigkeit erwähnt , die Textilindustrie und das " Hergestellt in " Etikett zu schützen , aber während der Verhandlungen mit dem Rat erfolgte keine Stellungnahme zu diesem Standpunkt . Vendar pa je pozneje naša skupina omenila potrebo po varovanju tekstilne industrije in oznaka " proizvedeno " , a v pogajanjih s Svetom ni bil podan odgovor na to stališče .
der Textilindustrie	(in ca. 77% aller Fälle)	tekstilni industriji
für die Textilindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	za tekstilno industrijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Textilindustrie	(in ca. 51% aller Fälle)	textil Einige Redner haben hier und heute erklärt , die Textilindustrie hätte sich schneller anpassen müssen , denn sie hat ja schon seit zehn Jahren gewusst , was geschehen wird . Hay quien proclama , aquí mismo , hoy mismo , que la industria textil debería haberse adaptado más rápido porque sabía lo que iba a suceder desde hace 10 años .
Textilindustrie	(in ca. 32% aller Fälle)	industria textil
Textilindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	la industria textil
Textilindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	sector textil
die Textilindustrie	(in ca. 61% aller Fälle)	industria textil
europäischen Textilindustrie	(in ca. 55% aller Fälle)	textil europea
europäische Textilindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	industria textil europea
europäische Textilindustrie	(in ca. 43% aller Fälle)	textil europea
der Textilindustrie	(in ca. 39% aller Fälle)	industria textil
der Textilindustrie	(in ca. 26% aller Fälle)	textil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Textilindustrie	(in ca. 48% aller Fälle)	textilní průmysl Textilní průmysl
Textilindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	textilní Das ist etwas , das ich noch genauer erläutert haben möchte , denn es ist durchaus gerechtfertigt zu sagen , dass im Bereich Textilindustrie die Hilfe natürlich Pakistan insgesamt hilft , aber ob sie bei den Richtigen ankommt , da bin ich mir nicht so sicher . Byl bych rád , aby to bylo vysvětleno podrobněji , protože je naprosto oprávněné tvrdit , že pokud jde o textilní průmysl , podpora obecně pomáhá Pákistánu , ale nejsem si jistý , zda se dostane ke správným lidem .
Textilindustrie	(in ca. 4% aller Fälle)	textilním průmyslu
der Textilindustrie	(in ca. 43% aller Fälle)	textilním průmyslu
europäische Textilindustrie	(in ca. 41% aller Fälle)	evropský textilní
europäische Textilindustrie	(in ca. 41% aller Fälle)	evropský textilní průmysl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Textilindustrie	(in ca. 69% aller Fälle)	textilipar Das ist umso bedauerlicher , als dieser Vorschlag für die europäische Textilindustrie besonders wichtig wäre , weil wir mit hochinnovativen Fasern in einem sehr umkämpften Weltmarkt natürlich einen Fortschritt erzielen könnten . Ez annál is inkább sajnálatos , mivel ez a javaslat különösen fontos lehetne az európai textilipar számára , mert a rendkívül innovatív szálak versenyelőnyt biztosítanának az ádáz verseny uralta globális piacon .
Textilindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	textilipart Aus diesem Grund müssen die Lebensmittelindustrie , die Textilindustrie und die Konservenindustrie auch in Osteuropa wiederaufgebaut werden , damit wir Mitglieder - geachtete Mitglieder - der Europäischen Union sein können und zwar mit gleichen Rechten . Tehát újra kell építeni az élelmiszeripart , a textilipart , a konzervipart Kelet-Európában is , hogy egyenjogú tagja lehessünk az Európai Uniónak , és megbecsült tagjai .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen